A Morte de Ivan Ilitch · Liev Tolstói
A Morte de Ivan Ilitch
1 de 12
Liev Tolstói. Publicado originalmente como Smiert Ivana Ilitcha em 1886. Tradução do russo por Livros Gratuitos.
Capítulo I
No grande edifício dos tribunais, durante o intervalo da sessão do processo Melvínski, os juízes e o promotor reuniram-se no gabinete de Ivan Iegórovitch Chebek, e a conversa recaiu sobre o célebre caso Krassóvski. Fiódor Vassílievitch se exaltava, sustentando a incompetência do tribunal; Ivan Iegórovitch mantinha a sua posição; já Piotr Ivánovitch, que de início não entrara na discussão, não tomava parte nela e folheava a Gazeta que acabavam de trazer.
— Senhores! — disse ele. — Ivan Ilitch morreu.
— Será possível?
— Aqui está, leia — disse ele a Fiódor Vassílievitch, entregando-lhe o número fresco, ainda cheirando a tinta.
Numa tarja negra estava impresso: "Praskóvia Fiódorovna Golovina comunica, com profundo pesar, aos parentes e conhecidos o falecimento do seu amado esposo, membro da Câmara Judiciária, Ivan Ilitch Golovin, ocorrido a 4 de fevereiro do corrente ano de 1882. O enterro será na sexta-feira, à uma hora da tarde."
Ivan Ilitch era colega dos senhores ali reunidos, e todos gostavam dele. Estava doente havia algumas semanas; dizia-se que a doença era incurável. O cargo continuava sendo dele, mas havia a consideração de que, no caso da sua morte, Alekséiev poderia ser nomeado para o seu lugar, e para o lugar de Alekséiev, ou Vínnikov, ou Shtabel. De modo que, ao saberem da morte de Ivan Ilitch, o primeiro pensamento de cada um dos senhores reunidos no gabinete foi sobre o significado que essa morte poderia ter para as transferências ou promoções dos próprios juízes ou dos seus conhecidos.
"Agora certamente vou ficar com o lugar de Shtabel ou de Vínnikov", pensou Fiódor Vassílievitch. "Isso já me foi prometido há muito tempo, e essa promoção significa para mim um aumento de oitocentos rublos, além da verba de secretaria."
"Agora vai ser preciso pedir a transferência do meu cunhado de Kaluga", pensou Piotr Ivánovitch. "A minha mulher vai ficar muito contente. Agora já não vai poder dizer que eu nunca fiz nada pelos parentes dela."
— Eu bem pensava que ele não ia se levantar — disse Piotr Ivánovitch em voz alta. — Que pena.
— Mas o que é que ele tinha, afinal?
— Os médicos não conseguiram determinar. Isto é, determinaram, mas cada um de um jeito. Da última vez que o vi, pareceu-me que ia se recuperar.
— E eu que não fui vê-lo desde as festas. Sempre querendo ir.
— E ele tinha bens?
— Parece que a mulher tinha alguma coisa, muito pouca. Uma insignificância.
— Sim, vai ser preciso ir lá. Moravam terrivelmente longe.
— Quer dizer, longe da sua casa. Da sua casa tudo é longe.
— Pronto, não consegue me perdoar por eu morar do outro lado do rio — disse Piotr Ivánovitch, sorrindo para Chebek. E começaram a falar das grandes distâncias da cidade e foram para a sessão.
Além das considerações que essa morte suscitou em cada um sobre as transferências e possíveis mudanças no serviço que dela poderiam resultar, o próprio fato da morte de um conhecido próximo despertou em todos os que souberam dela, como sempre, um sentimento de alegria por ter morrido ele, e não eu.
"Vejam só, morreu; e eu, não", pensou ou sentiu cada um. Já os conhecidos próximos, os chamados amigos de Ivan Ilitch, pensaram também, sem querer, que agora teriam de cumprir as aborrecidíssimas obrigações do decoro e ir à missa de corpo presente e fazer à viúva uma visita de pêsames.
Os mais próximos eram Fiódor Vassílievitch e Piotr Ivánovitch.
Piotr Ivánovitch fora colega de Ivan Ilitch na Escola de Direito e considerava-se em dívida com ele.
Depois de comunicar à mulher, durante o jantar, a notícia da morte de Ivan Ilitch e as suas considerações sobre a possibilidade de transferir o cunhado para a sua circunscrição, Piotr Ivánovitch, sem se deitar para descansar, vestiu a casaca e foi à casa de Ivan Ilitch.
À entrada do apartamento de Ivan Ilitch havia uma carruagem e dois cocheiros de aluguel. Embaixo, no vestíbulo, junto ao cabide, estava encostada à parede a tampa do caixão, de brocado, com borlas e galões polidos com pó. Duas senhoras de preto tiravam os casacos de pele. Uma, a irmã de Ivan Ilitch, conhecida; a outra, uma senhora desconhecida. Um colega de Piotr Ivánovitch, Schwarz, descia a escada e, vendo do degrau mais alto quem entrava, parou e piscou-lhe o olho, como se dissesse: "Ivan Ilitch se arranjou de um jeito bem tolo; muito diferente de nós dois."
O rosto de Schwarz, com as suíças à inglesa, e toda a sua figura magra de casaca tinham, como sempre, uma solenidade elegante, e essa solenidade, que sempre contrastava com o caráter brincalhão de Schwarz, tinha ali um sal especial. Assim pensou Piotr Ivánovitch.
Piotr Ivánovitch deixou as senhoras passarem à frente e subiu lentamente a escada atrás delas. Schwarz não desceu, mas ficou parado no alto. Piotr Ivánovitch compreendeu por quê: ele evidentemente queria combinar onde jogariam vint naquela noite. As senhoras subiram para os aposentos da viúva, e Schwarz, com os lábios firmes, apertados com seriedade, e o olhar brincalhão, indicou a Piotr Ivánovitch com um movimento das sobrancelhas a direita, o quarto do morto.
Piotr Ivánovitch entrou, como sempre acontece, sem saber bem o que teria de fazer ali. Sabia uma coisa: que fazer o sinal da cruz, nesses casos, nunca é demais. Quanto a saber se era preciso também se inclinar, não tinha muita certeza, e por isso escolheu o meio-termo: ao entrar no quarto, começou a se benzer e, por assim dizer, a se inclinar um pouquinho. Na medida em que lhe permitiam os movimentos das mãos e da cabeça, ia ao mesmo tempo examinando o quarto. Dois rapazes, um deles ginasiano, sobrinhos, ao que parecia, saíam do quarto benzendo-se. Uma velhinha estava imóvel. E uma senhora de sobrancelhas estranhamente erguidas lhe dizia alguma coisa em voz baixa. Um sacristão de sobrecasaca, animado, resoluto, lia algo em voz alta, com uma expressão que excluía qualquer contradição; o mujique da copa, Guerássim, passando diante de Piotr Ivánovitch com passos leves, espalhava alguma coisa pelo chão. Vendo isso, Piotr Ivánovitch sentiu imediatamente um leve cheiro de cadáver em decomposição. Na última visita que fizera a Ivan Ilitch, Piotr Ivánovitch vira esse mujique no gabinete; ele fazia as vezes de enfermeiro, e Ivan Ilitch gostava especialmente dele. Piotr Ivánovitch continuava a se benzer e a se inclinar ligeiramente, numa direção intermediária entre o caixão, o sacristão e os ícones sobre a mesa no canto. Depois, quando esse movimento de benzer-se com a mão lhe pareceu já prolongado demais, deteve-se e pôs-se a examinar o morto.
O morto jazia, como sempre jazem os mortos, de modo especialmente pesado, como um morto, afundado com os membros enrijecidos no forro do caixão, com a cabeça para sempre curvada sobre o travesseiro, e exibia, como sempre exibem os mortos, a testa amarela, de cera, com entradas nas têmporas encovadas, e o nariz saliente, que parecia apertar o lábio superior. Mudara muito, emagrecera ainda mais desde que Piotr Ivánovitch o vira, mas, como em todos os mortos, o rosto estava mais bonito e, sobretudo, mais significativo do que quando vivo. No rosto havia a expressão de que aquilo que era preciso fazer fora feito, e feito corretamente. Além disso, nessa expressão havia ainda uma censura ou um lembrete aos vivos. Esse lembrete pareceu a Piotr Ivánovitch descabido ou, pelo menos, sem relação com ele. Algo lhe causou desagrado, e por isso Piotr Ivánovitch benzeu-se mais uma vez, apressadamente, e, como lhe pareceu, apressadamente demais, de modo contrário ao decoro, virou-se e foi para a porta. Schwarz esperava-o na sala de passagem, com as pernas bem abertas, brincando com a cartola com as duas mãos atrás das costas. Um só olhar para a figura brincalhona, asseada e elegante de Schwarz refrescou Piotr Ivánovitch. Piotr Ivánovitch compreendeu que ele, Schwarz, estava acima daquilo e não se deixava abater por impressões deprimentes. O simples aspecto dele dizia: o incidente da missa de Ivan Ilitch não pode de modo algum servir de motivo suficiente para que se considere perturbada a ordem dos trabalhos, isto é, nada pode impedir que nesta mesma noite se faça estalar um baralho novo ao abri-lo, enquanto o lacaio dispõe quatro velas nunca acesas; em geral, não há razão para supor que esse incidente possa nos impedir de passar agradavelmente também esta noite. E foi isso mesmo o que disse em voz baixa a Piotr Ivánovitch, quando este passou, propondo que se juntassem para uma partida na casa de Fiódor Vassílievitch. Mas, pelo visto, não era o destino de Piotr Ivánovitch jogar vint naquela noite. Praskóvia Fiódorovna, uma mulher baixa e gorda, que, apesar de todos os esforços para conseguir o contrário, ainda assim se alargava dos ombros para baixo, toda de preto, com a cabeça coberta de renda e com as sobrancelhas tão estranhamente erguidas quanto as daquela senhora que estava diante do caixão, saiu dos seus aposentos com outras senhoras e, acompanhando-as até a porta do quarto do morto, disse:
— Vai começar agora a missa; entrem.
Schwarz, inclinando-se de modo indefinido, parou, evidentemente sem aceitar nem recusar o convite. Praskóvia Fiódorovna, reconhecendo Piotr Ivánovitch, suspirou, aproximou-se bem dele, tomou-lhe a mão e disse:
— Sei que o senhor era um verdadeiro amigo de Ivan Ilitch... — e olhou para ele, esperando dele as ações correspondentes a essas palavras.
Piotr Ivánovitch sabia que, assim como lá era preciso benzer-se, aqui era preciso apertar a mão, suspirar e dizer: "Acredite!". E foi o que fez. E, tendo feito isso, sentiu que o resultado obtido era o desejado: que ele estava comovido e ela estava comovida.
— Venha, enquanto lá não começou; preciso conversar com o senhor — disse a viúva. — Dê-me o braço.
Piotr Ivánovitch deu-lhe o braço, e eles se dirigiram aos aposentos internos, passando por Schwarz, que piscou tristemente para Piotr Ivánovitch: "Lá se vai o vint! Não nos leve a mal, vamos arranjar outro parceiro. Quem sabe jogamos a cinco, quando o senhor se livrar", disse o seu olhar brincalhão.
Piotr Ivánovitch suspirou ainda mais profunda e tristemente, e Praskóvia Fiódorovna apertou-lhe o braço, agradecida. Entrando na sua sala de visitas, forrada de cretone cor-de-rosa, com um lampião sombrio, sentaram-se à mesa: ela no sofá, e Piotr Ivánovitch num pufe baixinho, de molas desarranjadas, que cedia de modo irregular debaixo dele. Praskóvia Fiódorovna quis preveni-lo para que se sentasse em outra cadeira, mas achou que essa advertência não correspondia à sua situação e desistiu. Ao sentar-se nesse pufe, Piotr Ivánovitch lembrou-se de como Ivan Ilitch arrumara aquela sala e lhe pedira conselho justamente sobre aquele cretone cor-de-rosa com folhas verdes. Ao sentar-se no sofá e passar junto da mesa (de modo geral, toda a sala estava cheia de bibelôs e de móveis), a viúva prendeu a renda preta da sua mantilha preta num entalhe da mesa. Piotr Ivánovitch levantou-se para soltá-la, e o pufe, liberto debaixo dele, começou a ondular e a empurrá-lo. A própria viúva começou a soltar a renda, e Piotr Ivánovitch sentou-se de novo, esmagando o pufe que se rebelava debaixo dele. Mas a viúva não soltou tudo, e Piotr Ivánovitch levantou-se outra vez, e outra vez o pufe se rebelou e até estalou. Quando tudo isso terminou, ela tirou um lenço limpo de cambraia e começou a chorar. Piotr Ivánovitch, porém, fora esfriado pelo episódio da renda e pela luta com o pufe, e estava sentado de cara amarrada. Essa situação constrangedora foi interrompida por Sokolov, o copeiro de Ivan Ilitch, que vinha informar que o lugar no cemitério escolhido por Praskóvia Fiódorovna custaria duzentos rublos. Ela parou de chorar e, olhando para Piotr Ivánovitch com ar de vítima, disse em francês que aquilo lhe era muito penoso. Piotr Ivánovitch fez um sinal silencioso, que exprimia a indubitável convicção de que não podia ser de outro modo.
— Fume, por favor — disse ela, com uma voz magnânima e ao mesmo tempo abatida, e ocupou-se com Sokolov da questão do preço do lugar. Piotr Ivánovitch, acendendo o cigarro, ouviu como ela se informava muito minuciosamente sobre os diferentes preços dos terrenos e decidia qual devia ser escolhido. Além disso, terminado o assunto do lugar, deu também ordens sobre os cantores. Sokolov saiu.
— Eu mesma faço tudo — disse ela a Piotr Ivánovitch, afastando para um lado os álbuns que estavam sobre a mesa; e, notando que a cinza ameaçava a mesa, empurrou sem demora um cinzeiro para Piotr Ivánovitch e disse: — Acho fingimento afirmar que, por causa do desgosto, não posso cuidar de assuntos práticos. A mim, ao contrário, se alguma coisa pode, não digo consolar... mas distrair, são justamente os cuidados com ele. — Tirou de novo o lenço, como se fosse chorar, e de repente, como que se dominando, aprumou-se e começou a falar com calma: — No entanto, tenho um assunto a tratar com o senhor.
Piotr Ivánovitch inclinou-se, sem deixar que se soltassem as molas do pufe, que logo se agitaram debaixo dele.
— Nos últimos dias ele sofreu terrivelmente.
— Sofreu muito? — perguntou Piotr Ivánovitch.
— Ah, terrivelmente! Nos últimos tempos, não minutos, mas horas, ele gritava sem parar. Três dias seguidos, sem tomar fôlego, ele gritou. Era insuportável. Não consigo entender como suportei aquilo; ouvia-se atrás de três portas. Ah! O que eu suportei!
— E será que ele estava consciente? — perguntou Piotr Ivánovitch.
— Sim — sussurrou ela —, até o último minuto. Despediu-se de nós um quarto de hora antes de morrer e ainda pediu que levassem Volódia para fora.
A ideia do sofrimento de um homem que ele conhecera tão de perto, primeiro como um menino alegre, como colegial, depois como parceiro adulto, de repente horrorizou Piotr Ivánovitch, apesar da consciência desagradável do seu fingimento e do fingimento daquela mulher. Viu de novo aquela testa, o nariz que apertava o lábio, e teve medo por si mesmo.
"Três dias de sofrimentos terríveis, e a morte. Isso pode acontecer agora mesmo, a qualquer minuto, também comigo", pensou ele, e por um instante teve medo. Mas imediatamente, ele mesmo não sabia como, veio-lhe em socorro o pensamento habitual de que aquilo acontecera com Ivan Ilitch, e não com ele, e de que com ele aquilo não devia e não podia acontecer; de que, pensando assim, estava se entregando a um estado de espírito sombrio, o que não se devia fazer, como era evidente pelo rosto de Schwarz. E, tendo feito esse raciocínio, Piotr Ivánovitch se acalmou e começou a perguntar com interesse sobre os pormenores do fim de Ivan Ilitch, como se a morte fosse uma aventura própria apenas de Ivan Ilitch, mas de modo algum própria dele.
Depois de várias conversas sobre os pormenores dos sofrimentos físicos, realmente terríveis, suportados por Ivan Ilitch (pormenores que Piotr Ivánovitch conhecia apenas pelo modo como os tormentos de Ivan Ilitch agiam sobre os nervos de Praskóvia Fiódorovna), a viúva, evidentemente, achou necessário passar ao assunto.
— Ah, Piotr Ivánovitch, como é penoso, como é terrivelmente penoso, como é terrivelmente penoso — e de novo começou a chorar.
Piotr Ivánovitch suspirava e esperava que ela assoasse o nariz. Quando ela assoou o nariz, ele disse:
— Acredite... — e ela de novo se pôs a falar e expôs o que era, evidentemente, o assunto principal que tinha com ele; esse assunto consistia em perguntas sobre como, por ocasião da morte do marido, obter dinheiro do Estado. Ela fingiu pedir a Piotr Ivánovitch conselho sobre a pensão; mas ele via que ela já sabia, até os mínimos pormenores, até o que ele não sabia: tudo o que se podia arrancar do Estado por ocasião daquela morte; mas o que ela queria saber era se não seria possível, de algum modo, arrancar ainda um pouco mais de dinheiro. Piotr Ivánovitch tentou imaginar algum meio, mas, depois de pensar um pouco e, por decoro, de censurar o nosso governo pela sua mesquinhez, disse que, ao que parecia, mais não era possível. Então ela suspirou e, evidentemente, começou a imaginar um meio de se livrar do visitante. Ele percebeu, apagou o cigarro, levantou-se, apertou-lhe a mão e foi para o vestíbulo.
Na sala de jantar, com o relógio que Ivan Ilitch ficara tão contente de ter comprado num antiquário, Piotr Ivánovitch encontrou o padre e mais alguns conhecidos que tinham vindo para a missa, e viu uma bela mocinha que conhecia, a filha de Ivan Ilitch. Estava toda de preto. A cintura, muito fina, parecia ainda mais fina. Tinha um ar sombrio, decidido, quase irado. Cumprimentou Piotr Ivánovitch como se ele fosse culpado de alguma coisa. Atrás da filha, com o mesmo ar ofendido, estava um rapaz rico que Piotr Ivánovitch conhecia, juiz de instrução, seu noivo, segundo ouvira dizer. Ele os cumprimentou desanimado e quis passar para o quarto do morto, quando, de baixo da escada, surgiu a figurinha do filho ginasiano, terrivelmente parecido com Ivan Ilitch. Era o pequeno Ivan Ilitch tal como Piotr Ivánovitch se lembrava dele na Escola de Direito. Os olhos dele estavam ao mesmo tempo chorosos e com aquele aspecto que têm os olhos dos meninos impuros aos treze, catorze anos. O menino, vendo Piotr Ivánovitch, começou a franzir o rosto, severo e envergonhado. Piotr Ivánovitch fez-lhe um aceno com a cabeça e entrou no quarto do morto. Começou a missa — velas, gemidos, incenso, lágrimas, soluços. Piotr Ivánovitch ficou de pé, de cenho franzido, olhando para os pés diante de si. Nem uma vez olhou para o morto, não se deixou levar até o fim pelas influências enfraquecedoras e foi um dos primeiros a sair. No vestíbulo não havia ninguém. Guerássim, o mujique da copa, saiu de um salto do quarto do defunto, revirou com as suas mãos fortes todos os casacos de pele para encontrar o de Piotr Ivánovitch e entregou-o.
— E então, irmão Guerássim? — disse Piotr Ivánovitch, para dizer alguma coisa. — Que pena, não?
— É a vontade de Deus. Todos vamos para lá — disse Guerássim, mostrando os seus dentes brancos e cerrados de mujique e, como um homem no auge de um trabalho intenso, abriu depressa a porta, chamou o cocheiro, ajudou Piotr Ivánovitch a subir e saltou de volta para o alpendre, como se pensasse no que mais teria para fazer.
Foi especialmente agradável para Piotr Ivánovitch respirar ar puro depois do cheiro de incenso, de cadáver e de ácido fênico.
— Para onde o senhor manda? — perguntou o cocheiro.
— Não é tarde. Vou passar ainda na casa de Fiódor Vassílievitch.
E Piotr Ivánovitch partiu. E, de fato, encontrou-os no fim do primeiro rubber, de modo que lhe foi cômodo entrar como quinto.
















