A Morte de Ivan Ilitch · Liev Tolstói
Capítulo III
3 de 12
Assim corria a vida de Ivan Ilitch havia dezessete anos, desde o casamento. Ele já era um promotor veterano, que recusara algumas transferências à espera de um lugar mais desejável, quando inesperadamente aconteceu uma circunstância desagradável, que por pouco não perturbou por completo a tranquilidade da sua vida. Ivan Ilitch esperava o lugar de presidente de tribunal numa cidade universitária, mas Hoppe de algum modo passou à frente e obteve o lugar. Ivan Ilitch irritou-se, começou a fazer censuras e brigou com ele e com os superiores imediatos; passaram a tratá-lo com frieza, e na nomeação seguinte deixaram-no de lado outra vez.
Foi em 1880. Esse ano foi o mais penoso da vida de Ivan Ilitch. Nesse ano revelou-se, por um lado, que o salário não bastava para viver; por outro, que todos o tinham esquecido e que aquilo que lhe parecia, em relação a ele, a maior e mais cruel das injustiças, parecia aos outros uma coisa inteiramente comum. Nem o pai considerava sua obrigação ajudá-lo. Ele sentiu que todos o tinham abandonado, considerando a sua situação, com um salário de três mil e quinhentos rublos, perfeitamente normal e até feliz. Só ele sabia que, com a consciência das injustiças que lhe tinham sido feitas, com as eternas lamúrias da mulher e com as dívidas que começara a contrair, vivendo acima dos seus meios — só ele sabia que a sua situação estava longe de ser normal.
No verão desse ano, para aliviar as finanças, tirou licença e foi passar o verão com a mulher no campo, na casa do irmão de Praskóvia Fiódorovna.
No campo, sem o serviço, Ivan Ilitch sentiu pela primeira vez não só tédio, mas uma angústia insuportável, e concluiu que assim não se podia viver e que era necessário tomar alguma medida decisiva.
Depois de uma noite sem dormir, que Ivan Ilitch passou inteira andando pelo terraço, decidiu ir a Petersburgo tratar do assunto e, para castigar aqueles que não tinham sabido apreciá-lo, passar para outro ministério.
No dia seguinte, apesar de todas as tentativas de dissuasão da mulher e do cunhado, partiu para Petersburgo.
Ia em busca de uma coisa: obter um lugar com cinco mil rublos de salário. Já não se prendia a nenhum ministério, orientação ou tipo de atividade. Precisava apenas de um lugar, um lugar com cinco mil, na administração, nos bancos, nas estradas de ferro, nas instituições da imperatriz Maria, até na alfândega, mas obrigatoriamente cinco mil e obrigatoriamente sair do ministério onde não tinham sabido apreciá-lo.
E eis que essa viagem de Ivan Ilitch foi coroada por um êxito surpreendente, inesperado. Em Kursk, entrou na primeira classe F. S. Ilin, um conhecido, e contou-lhe um telegrama fresco recebido pelo governador de Kursk: no ministério ia haver dentro de poucos dias uma reviravolta: no lugar de Piotr Ivánovitch, nomeavam Ivan Semiónovitch.
A reviravolta prevista, além do seu significado para a Rússia, tinha um significado especial para Ivan Ilitch, porque, trazendo à frente uma pessoa nova, Piotr Petróvitch, e evidentemente o seu amigo Zakhar Ivánovitch, era favorável a Ivan Ilitch no mais alto grau. Zakhar Ivánovitch era colega e amigo de Ivan Ilitch.
Em Moscou a notícia confirmou-se. E, chegando a Petersburgo, Ivan Ilitch procurou Zakhar Ivánovitch e obteve a promessa de um lugar certo no seu antigo Ministério da Justiça.
Uma semana depois, telegrafou à mulher:
"Zakhar lugar Miller primeiro despacho recebo nomeação."
Graças a essa troca de pessoas, Ivan Ilitch obteve inesperadamente, no seu antigo ministério, uma nomeação que o colocava dois graus acima dos colegas: cinco mil de salário e três mil e quinhentos de ajuda de custo para a mudança. Todo o despeito contra os antigos inimigos e contra todo o ministério foi esquecido, e Ivan Ilitch estava completamente feliz.
Ivan Ilitch voltou para o campo alegre, satisfeito, como havia muito não estava. Praskóvia Fiódorovna também se alegrou, e entre eles se firmou uma trégua. Ivan Ilitch contava como todos o tinham homenageado em Petersburgo, como todos os que eram seus inimigos tinham sido humilhados e agora se rebaixavam diante dele, como o invejavam pela sua posição, e sobretudo como todos gostavam muito dele em Petersburgo.
Praskóvia Fiódorovna escutava isso e fingia acreditar, não o contradizia em nada e só fazia planos para a nova organização da vida na cidade para onde se mudavam. E Ivan Ilitch via com alegria que esses planos eram os seus planos, que eles coincidiam e que de novo a sua vida, que tropeçara, adquiria o verdadeiro caráter que lhe era próprio, de alegre encanto e decência.
Ivan Ilitch viera por pouco tempo. A 10 de setembro tinha de assumir o cargo e, além disso, precisava de tempo para se instalar no novo lugar, transportar tudo da província, comprar, encomendar mais uma porção de coisas; numa palavra, instalar-se tal como fora decidido na sua mente e quase exatamente como fora decidido também na alma de Praskóvia Fiódorovna.
E agora, quando tudo se arranjara tão bem e quando ele e a mulher coincidiam no objetivo e, além disso, pouco viviam juntos, entenderam-se tão bem como não se entendiam desde os primeiros anos da vida de casados. Ivan Ilitch pensara em levar a família imediatamente, mas a insistência da irmã e do cunhado, que de repente se tornaram especialmente amáveis e afetuosos com Ivan Ilitch e a família, fez com que Ivan Ilitch partisse sozinho.
Ivan Ilitch partiu, e a disposição alegre produzida pelo êxito e pelo acordo com a mulher, um reforçando o outro, não o abandonou durante todo esse tempo. Encontrou-se um apartamento encantador, exatamente aquilo com que marido e mulher sonhavam. Salões de recepção amplos, altos, em estilo antigo, um gabinete cômodo e grandioso, quartos para a mulher e a filha, uma sala de estudos para o filho — tudo como se tivesse sido pensado de propósito para eles. Ivan Ilitch encarregou-se ele mesmo da decoração, escolhia o papel de parede, comprava móveis, sobretudo antigos, aos quais dava um estilo especialmente comme il faut, o estofamento, e tudo crescia, crescia e se aproximava do ideal que ele formara para si. Quando já tinha arrumado metade, a decoração superou as suas expectativas. Compreendeu o caráter comme il faut, elegante e nada vulgar que tudo assumiria quando estivesse pronto. Ao adormecer, imaginava como seria a sala de recepção. Olhando para a sala de visitas, ainda não terminada, já via a lareira, o guarda-fogo, a estante e aquelas cadeirinhas espalhadas, aqueles pratos e travessas nas paredes e os bronzes, quando tudo estivesse no lugar. Alegrava-o pensar como surpreenderia Pacha e Lízanka, que também tinham gosto para isso. Elas não esperariam de modo algum. Sobretudo conseguira encontrar e comprar barato objetos antigos, que davam a tudo um caráter especialmente nobre. Nas cartas, apresentava tudo de propósito pior do que era, para surpreendê-las. Tudo isso o ocupava tanto que até o novo serviço, ele que amava o seu trabalho, o ocupava menos do que esperara. Nas sessões tinha momentos de distração: pensava em que tipo de bandôs pôr nas cortinas, retos ou franzidos. Estava tão ocupado com isso que muitas vezes ele mesmo se metia no trabalho, chegava a mudar móveis de lugar e pendurava ele mesmo as cortinas. Uma vez subiu numa escadinha para mostrar ao tapeceiro, que não entendia, como queria o drapeado; escorregou e caiu, mas, como homem forte e ágil, conseguiu se segurar, só bateu com o flanco no puxador da janela. A contusão doeu um pouco, mas logo passou — Ivan Ilitch sentiu-se todo esse tempo especialmente alegre e saudável. Escrevia: "Sinto que me caíram uns quinze anos de cima." Pensava terminar em setembro, mas a coisa se arrastou até meados de outubro. Em compensação, ficou encantador — não só ele dizia, mas todos os que viam diziam a ele.
Na verdade, porém, era aquilo mesmo que se encontra na casa de todas as pessoas não muito ricas, mas que querem parecer-se com os ricos e, por isso, só se parecem umas com as outras: damascos, ébano, flores, tapetes e bronzes, coisas escuras e brilhantes — tudo o que todas as pessoas de certo tipo fazem para se parecer com todas as pessoas de certo tipo. E na casa dele era tão parecido que não se podia nem reparar; mas a ele tudo aquilo parecia algo especial. Quando foi buscar a família na estação da estrada de ferro, levou-a para o seu apartamento iluminado e pronto, e o lacaio de gravata branca abriu a porta para o vestíbulo enfeitado com flores, e depois eles entraram na sala de visitas, no gabinete, e soltavam exclamações de prazer, ele ficou muito feliz, levou-os por toda parte, absorvia os elogios deles e resplandecia de prazer. Nessa mesma noite, quando, ao chá, Praskóvia Fiódorovna lhe perguntou, entre outras coisas, como fora a queda, ele riu e representou com mímica como voara e assustara o tapeceiro.
— Não é à toa que sou ginasta. Outro teria se matado, e eu só bati um pouco aqui; quando se toca, dói, mas já está passando; é só uma mancha roxa.
E começaram a viver na nova residência, na qual, como sempre, quando já se tinham instalado bem, faltava só um cômodo, e com os novos recursos, aos quais, como sempre, faltava só um pouquinho — uns quinhentos rublos —, e estava tudo muito bem. Foi especialmente bom no começo, quando nem tudo estava arrumado e ainda era preciso arrumar: ora comprar, ora encomendar, ora mudar de lugar, ora ajustar. Embora houvesse alguns desacordos entre marido e mulher, ambos estavam tão satisfeitos e havia tanto o que fazer que tudo terminava sem grandes brigas. Quando já não havia nada para arrumar, ficou um pouco aborrecido, e faltava alguma coisa, mas então já se tinham feito conhecimentos, hábitos, e a vida se preencheu.
Ivan Ilitch, depois de passar a manhã no tribunal, voltava para o jantar, e nos primeiros tempos o seu estado de espírito era bom, embora sofresse um pouco justamente por causa da residência. (Qualquer mancha na toalha, no damasco, um cordão de cortina arrebentado irritavam-no: ele pusera tanto trabalho na decoração que qualquer estrago lhe doía.) Mas, em geral, a vida de Ivan Ilitch seguiu como, segundo a sua crença, devia correr a vida: fácil, agradável e decente. Levantava-se às nove, tomava café, lia o jornal, depois vestia o uniforme e ia para o tribunal. Ali já estava amaciada a canga em que ele trabalhava; ele se enfiava nela imediatamente. Os requerentes, as informações na secretaria, a própria secretaria, as sessões públicas e as administrativas. Em tudo isso era preciso saber excluir tudo o que é cru, vital, que sempre perturba o curso regular dos assuntos do serviço: era preciso não admitir com as pessoas nenhuma relação além das de serviço, e o motivo das relações devia ser apenas de serviço, e as próprias relações apenas de serviço. Por exemplo, chega um homem e deseja saber alguma coisa; Ivan Ilitch, como pessoa particular, não pode ter relação nenhuma com esse homem; mas, se existe uma relação desse homem com ele enquanto juiz, uma relação que pode ser expressa num papel timbrado, nos limites dessa relação Ivan Ilitch faz tudo, decididamente tudo o que pode, e ao mesmo tempo mantém uma aparência de relações humanas amistosas, isto é, a cortesia. Assim que termina a relação de serviço, termina qualquer outra. Essa habilidade de separar o lado do serviço, sem misturá-lo com a sua verdadeira vida, Ivan Ilitch dominava-a no mais alto grau e, com longa prática e talento, desenvolvera-a a tal ponto que até se permitia às vezes, como um virtuose, como que brincando, misturar as relações humanas e as de serviço. Permitia-se isso porque sentia em si a força de, sempre que precisasse, separar de novo o que era de serviço e descartar o humano. Essa atividade corria para Ivan Ilitch não só de modo fácil, agradável e decente, mas até com virtuosismo. Nos intervalos, fumava, tomava chá, conversava um pouco sobre política, um pouco sobre assuntos gerais, um pouco sobre cartas e, mais que tudo, sobre nomeações. E, cansado, mas com o sentimento de um virtuose que executou com nitidez a sua parte, um dos primeiros violinos da orquestra, voltava para casa. Em casa, a filha e a mãe tinham saído para algum lugar ou recebiam alguém; o filho estava no ginásio, preparava as lições com os explicadores e aprendia direitinho o que se ensina no ginásio. Tudo estava bem. Depois do jantar, se não havia visitas, Ivan Ilitch às vezes lia um livro de que se falava muito e, à noite, sentava-se para trabalhar, isto é, lia papéis, consultava as leis, comparava depoimentos e os enquadrava nas leis. Isso não lhe era nem enfadonho nem divertido. Era enfadonho quando se podia jogar vint; mas, se não havia vint, era mesmo assim melhor do que ficar sozinho ou com a mulher. Os prazeres de Ivan Ilitch, por sua vez, eram pequenos jantares, para os quais convidava senhoras e senhores importantes pela posição social, e passar com eles o tempo de um modo que se parecesse com o modo habitual de tais pessoas passarem o tempo, assim como a sua sala de visitas se parecia com todas as salas de visitas.
Uma vez deram até um baile; dançou-se. E Ivan Ilitch se divertiu, e tudo correu bem, só houve uma grande briga com a mulher por causa dos bolos e dos doces: Praskóvia Fiódorovna tinha o seu plano, mas Ivan Ilitch insistiu em comprar tudo num confeiteiro caro e comprou muitos bolos, e a briga foi porque os bolos sobraram e a conta do confeiteiro foi de quarenta e cinco rublos. A briga foi grande e desagradável, a ponto de Praskóvia Fiódorovna lhe dizer: "Idiota, molenga!" E ele agarrou a cabeça com as mãos e, no calor da raiva, mencionou algo sobre divórcio. Mas o baile em si foi alegre. Estava presente a melhor sociedade, e Ivan Ilitch dançou com a princesa Trufonova, irmã daquela conhecida pela fundação da sociedade "Leva embora a minha dor". As alegrias do serviço eram alegrias do amor-próprio; as alegrias sociais eram alegrias da vaidade; mas as verdadeiras alegrias de Ivan Ilitch eram as alegrias do jogo de vint. Ele confessava que, depois de tudo, depois de quaisquer acontecimentos sem alegria na sua vida, a alegria que ardia como uma vela à frente de todas as outras era sentar-se com bons jogadores e parceiros que não gritassem para jogar vint, e obrigatoriamente a quatro (a cinco era muito doloroso ficar de fora, embora se finja gostar muito), e conduzir um jogo inteligente, sério (quando as cartas ajudam), depois cear e beber um copo de vinho. E, depois do vint, sobretudo quando ganhava um pouquinho (ganhar muito era desagradável), Ivan Ilitch ia dormir num estado de espírito especialmente bom.
Assim viviam eles. O seu círculo social formava-se da melhor gente; vinham pessoas importantes e também jovens.
Na opinião sobre o círculo dos seus conhecidos, marido, mulher e filha estavam inteiramente de acordo e, sem combinar, afastavam igualmente de si e se livravam de toda espécie de amigos e parentes sem importância, gente maltrapilha, que vinham voando cheios de ternura para a sala de visitas com pratos japoneses nas paredes. Logo esses amigos maltrapilhos deixaram de vir voando, e os Golovin ficaram só com a melhor sociedade. Os rapazes cortejavam Lízanka, e Petríchtchev, filho de Dmítri Ivánovitch Petríchtchev e único herdeiro da sua fortuna, juiz de instrução, começou a cortejar Liza, de modo que Ivan Ilitch já falava sobre isso com Praskóvia Fiódorovna: não seria bom juntá-los para um passeio de troica, ou organizar um espetáculo? Assim viviam eles. E tudo seguia assim, sem mudar, e tudo estava muito bem.
















