Bem-vindo de volta

Entre com o seu email

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

Esqueceu a senha? Resetar
Não tem conta? Criar conta

Criar conta

Crie sua conta para salvar seu progresso

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

A Morte de Ivan Ilitch · Liev Tolstói

Capítulo IV

4 de 12

Todos tinham saúde. Não se podia chamar de doença o fato de Ivan Ilitch dizer às vezes que tinha um gosto estranho na boca e um certo incômodo no lado esquerdo da barriga.

Mas aconteceu que esse incômodo começou a aumentar e a se transformar, não ainda em dor, mas na consciência de um peso constante no lado e num mau humor. Esse mau humor, aumentando cada vez mais, começou a estragar o encanto da vida fácil e decente que se estabelecera na família Golovin. Marido e mulher começaram a brigar cada vez com mais frequência, e logo desapareceram a leveza e o encanto, e só a decência se mantinha a custo. As cenas voltaram a ser mais frequentes. De novo restaram apenas as ilhotas, e poucas, em que marido e mulher podiam se encontrar sem explosão.

E Praskóvia Fiódorovna agora dizia, não sem fundamento, que o marido tinha um gênio difícil. Com o hábito de exagerar que lhe era próprio, dizia que ele sempre tivera um gênio horrível e que era preciso a bondade dela para suportar aquilo durante vinte anos. A verdade era que agora as brigas começavam por iniciativa dele. As suas implicâncias começavam sempre logo antes do jantar e muitas vezes justamente quando ele começava a comer, na sopa. Ora notava que alguma peça da louça estava estragada, ora que a comida não estava como devia, ora que o filho pusera o cotovelo na mesa, ora o penteado da filha. E por tudo culpava Praskóvia Fiódorovna. A princípio Praskóvia Fiódorovna replicava e lhe dizia coisas desagradáveis, mas ele, umas duas vezes, no começo do jantar, ficou tão furioso que ela compreendeu tratar-se de um estado doentio provocado nele pela ingestão de alimento, e conteve-se; já não replicava, apenas apressava o jantar. Praskóvia Fiódorovna considerou a sua contenção um grande mérito. Tendo decidido que o marido tinha um gênio horrível e fizera a desgraça da sua vida, começou a ter pena de si mesma. E, quanto mais pena tinha de si, mais odiava o marido. Começou a desejar que ele morresse, mas não podia desejar isso, porque então não haveria salário. E isso a irritava ainda mais contra ele. Considerava-se terrivelmente infeliz justamente porque nem a morte dele podia salvá-la, e irritava-se, escondia isso, e essa irritação escondida aumentava a irritação dele.

Depois de uma cena em que Ivan Ilitch foi especialmente injusto, e depois da qual ele, ao se explicar, disse que de fato estava irritadiço, mas que era por causa da doença, ela lhe disse que, se estava doente, era preciso tratar-se, e exigiu que ele fosse a um médico famoso.

Ele foi. Tudo foi como ele esperava; tudo foi como sempre se faz. A espera, e a importância afetada, de médico, que ele conhecia, a mesma que ele conhecia em si mesmo no tribunal, e as batidinhas, e a auscultação, e as perguntas que exigiam respostas predeterminadas e evidentemente desnecessárias, e o ar significativo que dava a entender: "Basta o senhor se submeter a nós, que nós arranjamos tudo; sabemos com certeza indubitável como arranjar tudo, tudo de uma só maneira para qualquer pessoa, seja ela quem for." Tudo era exatamente como no tribunal. Assim como ele, no tribunal, assumia um ar diante dos réus, assim exatamente o médico famoso assumia um ar diante dele.

O médico dizia: isto e aquilo indicam que o senhor tem por dentro isto e aquilo; mas, se isso não se confirmar pelos exames disto e daquilo, então é preciso supor que o senhor tem isto e aquilo. Se se supuser isto, então... e assim por diante. Para Ivan Ilitch só uma pergunta era importante: a sua situação era perigosa ou não? Mas o médico ignorava essa pergunta descabida. Do ponto de vista do médico, essa pergunta era ociosa e não estava sujeita a discussão; existia apenas a ponderação das probabilidades: rim flutuante, catarro crônico ou doença do ceco. Não havia a questão da vida de Ivan Ilitch; havia uma disputa entre o rim flutuante e o ceco. E essa disputa, diante dos olhos de Ivan Ilitch, o médico resolveu de modo brilhante a favor do ceco, com a ressalva de que o exame de urina poderia dar novos indícios e que então o caso seria revisto. Tudo isso era exatamente o mesmo que o próprio Ivan Ilitch fizera mil vezes, de maneira tão brilhante, com os réus. Com o mesmo brilho fez o médico o seu resumo, olhando triunfante, até alegremente, por cima dos óculos para o réu. Do resumo do médico, Ivan Ilitch tirou a conclusão de que a coisa ia mal, e que a ele, ao médico, e talvez a todos, tanto fazia, mas que para ele, Ivan Ilitch, ia mal. E essa conclusão atingiu Ivan Ilitch de modo doloroso, despertando nele um sentimento de grande pena de si mesmo e de grande raiva desse médico tão indiferente a uma questão tão importante.

Mas ele não disse nada; levantou-se, pôs o dinheiro na mesa e, suspirando, disse:

— Nós, os doentes, provavelmente fazemos muitas vezes perguntas descabidas — disse ele. — Em geral, é uma doença perigosa ou não?...

O médico olhou-o severamente com um olho por cima dos óculos, como se dissesse: "Réu, se o senhor não se mantiver nos limites das perguntas que lhe são feitas, serei obrigado a ordenar a sua retirada da sala de audiências."

— Já lhe disse o que considerei necessário e conveniente — disse o médico. — O resto o exame mostrará. — E o médico se inclinou.

Ivan Ilitch saiu devagar, sentou-se desanimado no trenó e foi para casa. Durante todo o caminho, não parou de repassar tudo o que o médico dissera, procurando traduzir todas aquelas palavras científicas confusas e obscuras para a linguagem simples e ler nelas a resposta à pergunta: estou mal, muito mal, ou ainda não é nada? E parecia-lhe que o sentido de tudo o que o médico dissera era que estava muito mal. Tudo nas ruas pareceu triste a Ivan Ilitch. Os cocheiros eram tristes, as casas tristes, os transeuntes e as lojas tristes. E essa dor, essa dor surda, lancinante, que não parava um segundo, parecia, em ligação com as palavras obscuras do médico, ganhar outro significado, mais sério. Ivan Ilitch agora a escutava com um sentimento novo e pesado.

Chegou em casa e começou a contar à mulher. A mulher escutou, mas no meio do relato entrou a filha de chapéu: estava para sair com a mãe. Sentou-se com esforço para ouvir aquela maçada, mas não aguentou muito tempo, e a mãe não ouviu até o fim.

— Bem, fico muito contente — disse a mulher —; então agora, veja lá, tome o remédio direitinho. Dê-me a receita, vou mandar Guerássim à farmácia. — E foi se vestir.

Ele não respirou enquanto ela esteve no quarto e suspirou pesadamente quando ela saiu.

— Pois bem — disse ele. — Talvez de fato ainda não seja nada.

Começou a tomar os remédios, a cumprir as prescrições do médico, que mudaram por causa do exame de urina. Mas aconteceu justamente que, nesse exame e no que devia se seguir a ele, houve uma confusão qualquer. Não se conseguia chegar ao próprio médico, e o resultado era que se fazia não o que o médico lhe dissera. Ou ele esquecera, ou mentira, ou lhe escondia alguma coisa.

Mas Ivan Ilitch ainda assim começou a cumprir rigorosamente as prescrições e encontrou nesse cumprimento um consolo nos primeiros tempos.

A principal ocupação de Ivan Ilitch, desde a visita ao médico, passou a ser o cumprimento exato das prescrições médicas quanto à higiene e à tomada dos remédios, e a escuta atenta da sua dor, de todas as funções do seu organismo. Os principais interesses de Ivan Ilitch passaram a ser as doenças e a saúde das pessoas. Quando diante dele se falava de doentes, de mortos, de curados, sobretudo de uma doença que se parecesse com a sua, ele, procurando esconder a sua agitação, escutava, fazia perguntas e aplicava aquilo à sua doença.

A dor não diminuía; mas Ivan Ilitch fazia esforços para se obrigar a pensar que estava melhor. E conseguia enganar a si mesmo enquanto nada o agitava. Mas, assim que acontecia um desagrado com a mulher, um insucesso no serviço, cartas ruins no vint, ele imediatamente sentia toda a força da sua doença; antes, suportava esses insucessos esperando que daqui a pouco corrigiria o que ia mal, venceria, chegaria ao sucesso, ao grande slam. Agora, porém, cada insucesso o derrubava e o lançava no desespero. Dizia consigo: "Justamente quando comecei a melhorar e o remédio já começava a fazer efeito, vem esta maldita desgraça ou este desagrado..." E enfurecia-se com a desgraça ou com as pessoas que lhe causavam desagrados e o matavam, e sentia como essa raiva o matava; mas não conseguia se conter. Pareceria que devia estar claro para ele que essa raiva contra as circunstâncias e as pessoas agravava a sua doença e que, por isso, ele não devia dar atenção aos incidentes desagradáveis; mas ele fazia o raciocínio exatamente inverso: dizia que precisava de tranquilidade, vigiava tudo o que perturbava essa tranquilidade e, a cada mínima perturbação, se irritava. Piorava a sua situação o fato de ler livros de medicina e consultar médicos. A piora era tão regular que ele podia enganar a si mesmo comparando um dia com o outro: a diferença era pequena. Mas, quando consultava os médicos, parecia-lhe então que a coisa ia para pior, e até muito depressa. E, apesar disso, consultava médicos constantemente.

Nesse mês, esteve com outra celebridade: a outra celebridade disse quase o mesmo que a primeira, mas pôs as questões de outro modo. E a consulta com essa celebridade só aumentou a dúvida e o medo de Ivan Ilitch. Um amigo de um amigo seu, um médico muito bom, definiu a doença de modo ainda completamente diferente e, embora prometesse a cura, com as suas perguntas e suposições confundiu ainda mais Ivan Ilitch e aumentou a sua dúvida. Um homeopata definiu a doença de outro modo ainda e deu um remédio, e Ivan Ilitch, às escondidas de todos, tomou-o durante uma semana. Mas, depois de uma semana, não sentindo alívio e tendo perdido a confiança tanto nos tratamentos anteriores como nesse, caiu num desânimo ainda maior. Uma vez, uma senhora conhecida contou uma cura por meio de ícones. Ivan Ilitch surpreendeu-se escutando com atenção e verificando a veracidade do fato. Esse caso o assustou. "Será que fiquei tão fraco de espírito?", disse consigo. "Bobagem! É tudo absurdo; não é preciso me entregar à hipocondria; é preciso escolher um médico e seguir rigorosamente o seu tratamento. É o que farei. Agora acabou. Não vou pensar, e até o verão vou seguir rigorosamente o tratamento. Depois se verá. Agora, fim dessas hesitações!..." Era fácil dizer isso, mas impossível cumprir. A dor no lado continuava a atormentá-lo, parecia aumentar cada vez mais, tornava-se constante; o gosto na boca ficava cada vez mais estranho; parecia-lhe que a sua boca exalava um cheiro repugnante, e o apetite e as forças enfraqueciam cada vez mais. Não podia se enganar: algo de terrível, novo e tão significativo como nada de mais significativo jamais acontecera na vida de Ivan Ilitch se realizava nele. E só ele sabia disso; todos os que o rodeavam não compreendiam ou não queriam compreender e pensavam que tudo no mundo seguia como antes. Era isso o que mais atormentava Ivan Ilitch. Os de casa — sobretudo a mulher e a filha, que estavam no auge das saídas sociais — ele via que não compreendiam nada, aborreciam-se por ele estar tão desanimado e exigente, como se ele fosse culpado disso. Embora procurassem esconder, ele via que era um estorvo para elas, mas que a mulher elaborara para si uma certa atitude diante da doença dele e se mantinha nela independentemente do que ele dissesse ou fizesse. A atitude era esta:

— Sabem — dizia ela aos conhecidos —, Ivan Ilitch não consegue, como toda gente de bem, seguir rigorosamente o tratamento prescrito. Hoje toma as gotas, come o que foi mandado e vai se deitar na hora certa; amanhã, de repente, se eu me descuido, esquece de tomá-las, come esturjão (que lhe é proibido) e fica até uma da manhã no vint.

— Mas quando foi isso? — diz Ivan Ilitch, aborrecido. — Uma vez, na casa de Piotr Ivánovitch.

— E ontem, com Chebek.

— De qualquer jeito eu não conseguia dormir de dor...

— Seja lá pelo que for, assim você nunca vai se curar e nos atormenta.

A atitude exterior de Praskóvia Fiódorovna diante da doença do marido, a que ela exprimia aos outros e a ele mesmo, era a de que a culpa da doença era de Ivan Ilitch e de que toda essa doença era um novo desagrado que ele causava à mulher. Ivan Ilitch sentia que isso lhe saía sem querer, mas não se sentia melhor por isso.

No tribunal, Ivan Ilitch notava, ou pensava notar, a mesma atitude estranha para com ele: ora lhe parecia que o observavam como a um homem que em breve deixaria vago o seu lugar; ora, de repente, os amigos começavam a caçoar amistosamente da sua hipocondria, como se aquilo, aquela coisa horrível e terrível, inaudita, que se instalara nele e que o sugava sem parar e o arrastava irresistivelmente para algum lugar, fosse o mais agradável dos assuntos para brincadeira. Sobretudo Schwarz, com o seu jeito brincalhão, a sua vitalidade e o seu comme il faut, que lembravam a Ivan Ilitch ele mesmo dez anos antes, o irritava.

Vinham os amigos para jogar uma partida, sentavam-se. Dava-se as cartas, amaciava-se o baralho novo, juntavam-se ouros com ouros, sete deles. O parceiro disse: "Sem trunfo", e apoiou dois ouros. Que mais se poderia querer? Devia ser alegre, animador: um slam. E de repente Ivan Ilitch sente aquela dor que suga, aquele gosto na boca, e parece-lhe algo de selvagem poder, nessas condições, alegrar-se com um slam.

Ele olha para Mikhail Mikháilovitch, o parceiro, como ele bate na mesa com a mão sanguínea e, cortês e condescendente, se abstém de recolher as vazas, empurrando-as para Ivan Ilitch, para lhe dar o prazer de recolhê-las sem se cansar, sem estender muito o braço. "Que pensa ele, que estou tão fraco que não consigo estender o braço?", pensa Ivan Ilitch, esquece os trunfos, trunfa uma vez a mais sobre as próprias cartas e perde o slam por três vazas; e o mais terrível de tudo é que ele vê como Mikhail Mikháilovitch sofre, e para ele tanto faz. E é terrível pensar por que para ele tanto faz.

Todos veem que ele está mal e lhe dizem: "Podemos parar, se o senhor estiver cansado. Descanse." Descansar? Não, ele não está nada cansado; terminam o rubber. Todos estão sombrios e calados. Ivan Ilitch sente que lançou sobre eles essa melancolia e não pode dissipá-la. Eles ceiam e vão embora, e Ivan Ilitch fica sozinho com a consciência de que a sua vida está envenenada para ele e envenena a vida dos outros, e de que esse veneno não enfraquece, mas penetra cada vez mais em todo o seu ser.

E com essa consciência, e ainda com a dor física, e ainda com o horror, era preciso ir para a cama e muitas vezes não dormir de dor a maior parte da noite. E, de manhã, era preciso levantar-se de novo, vestir-se, ir ao tribunal, falar, escrever, e, se não fosse, ficar em casa com as mesmas vinte e quatro horas do dia, cada uma das quais era um tormento. E viver assim, à beira da perdição, ele tinha de viver sozinho, sem uma única pessoa que o compreendesse e tivesse pena dele.

Mais livros de romance

Bem-vindo de volta

Entre com o seu email

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

Esqueceu a senha? Resetar
Não tem conta? Criar conta