A Morte de Ivan Ilitch · Liev Tolstói
Capítulo V
5 de 12
Assim se passou um mês, e dois. Antes do Ano-Novo, chegou à cidade o cunhado dele e hospedou-se na casa deles. Ivan Ilitch estava no tribunal. Praskóvia Fiódorovna saíra para fazer compras. Entrando no seu gabinete, encontrou ali o cunhado, um homem sanguíneo e saudável, desfazendo ele mesmo a mala. Ele ergueu a cabeça ao ouvir os passos de Ivan Ilitch e olhou-o por um segundo em silêncio. Esse olhar revelou tudo a Ivan Ilitch. O cunhado abriu a boca para soltar uma exclamação e se conteve. Esse movimento confirmou tudo.
— Então, mudei?
— Sim... há uma mudança.
E, por mais que Ivan Ilitch levasse depois o cunhado a falar da sua aparência, o cunhado se calava. Chegou Praskóvia Fiódorovna, e o cunhado foi ter com ela. Ivan Ilitch trancou a porta a chave e começou a se olhar no espelho — de frente, depois de lado. Pegou o seu retrato com a mulher e comparou o retrato com o que via no espelho. A mudança era enorme. Depois arregaçou as mangas até os cotovelos, olhou os braços, baixou as mangas, sentou-se na otomana e ficou mais negro que a noite.
"Não é preciso, não é preciso", disse consigo; levantou-se de um salto, foi até a mesa, abriu um processo, começou a lê-lo, mas não conseguiu. Destrancou a porta e foi para a sala. A porta da sala de visitas estava fechada. Aproximou-se dela na ponta dos pés e pôs-se a escutar.
— Não, você está exagerando — dizia Praskóvia Fiódorovna.
— Como, exagerando? Você não vê: ele é um homem morto; olhe os olhos dele. Não há luz. Mas o que é que ele tem?
— Ninguém sabe. Nikoláiev (era outro médico) disse alguma coisa, mas não sei. Lechtchetítski (era o médico famoso) disse o contrário...
Ivan Ilitch afastou-se, foi para o seu quarto, deitou-se e pôs-se a pensar: "O rim, o rim flutuante." Lembrou-se de tudo o que os médicos lhe tinham dito, de como o rim se soltara e de como flutuava. E, com um esforço da imaginação, procurava apanhar esse rim e detê-lo, prendê-lo: parecia-lhe que era preciso tão pouco. "Não, vou ainda à casa de Piotr Ivánovitch." (Era aquele amigo que tinha um amigo médico.) Tocou a campainha, mandou atrelar o cavalo e preparou-se para sair.
— Aonde vai, Jean? — perguntou a mulher, com uma expressão especialmente triste e inabitualmente bondosa.
Essa bondade inabitual o enfureceu. Olhou-a sombriamente.
— Preciso ir à casa de Piotr Ivánovitch.
Foi à casa do amigo que tinha um amigo médico. E, com ele, à casa do médico. Encontrou-o e conversou longamente com ele.
Examinando anatômica e fisiologicamente os pormenores do que, segundo a opinião do médico, se passava dentro dele, compreendeu tudo.
Havia uma coisinha, uma pequena coisinha no ceco. Tudo isso podia se corrigir. Reforçar a energia de um órgão, enfraquecer a atividade de outro, viria a absorção, e tudo se corrigiria. Chegou um pouco atrasado para o jantar. Jantou, conversou alegremente, mas durante muito tempo não conseguiu ir para o seu quarto trabalhar. Finalmente foi para o gabinete e sentou-se imediatamente para trabalhar. Lia processos, trabalhava, mas a consciência de que tinha um assunto importante, íntimo, adiado, de que se ocuparia ao terminar, não o abandonava. Quando acabou os processos, lembrou-se de que esse assunto íntimo eram os pensamentos sobre o ceco. Mas não se entregou a eles; foi para a sala de visitas tomar chá. Havia visitas, conversava-se, tocava-se piano, cantava-se; estava o juiz de instrução, o noivo desejado para a filha. Ivan Ilitch passou a noite, segundo a observação de Praskóvia Fiódorovna, mais alegre do que os outros, mas não esqueceu um minuto sequer que tinha pensamentos importantes adiados sobre o ceco. Às onze horas despediu-se e foi para o seu quarto. Desde a doença, dormia sozinho, num quartinho junto ao gabinete. Foi, despiu-se e pegou um romance de Zola, mas não o lia; pensava. E na sua imaginação realizava-se aquela desejada correção do ceco. Absorvia-se, expelia-se, restabelecia-se a atividade normal. "Sim, é tudo assim", disse consigo. "Só é preciso ajudar a natureza." Lembrou-se do remédio, ergueu-se, tomou-o, deitou-se de costas, escutando como o remédio agia beneficamente e como destruía a dor. "Basta tomá-lo regularmente e evitar as influências nocivas; já agora sinto-me um pouco melhor, muito melhor." Começou a apalpar o lado: ao toque, não doía. "Sim, não sinto, de fato já estou muito melhor." Apagou a vela e deitou-se de lado... O ceco se corrige, se absorve. De repente sentiu a velha dor conhecida, surda, lancinante, obstinada, silenciosa, séria. Na boca, a mesma repugnância conhecida. O coração apertou-se, a cabeça turvou-se. "Meu Deus, meu Deus!", murmurou. "Outra vez, outra vez, e nunca vai parar." E de repente a coisa se lhe apresentou por um lado completamente diferente. "O ceco? O rim", disse consigo. "Não se trata do ceco, nem do rim, mas da vida e... da morte. Sim, havia a vida, e eis que ela vai embora, vai embora, e não consigo retê-la. Sim. Para que me enganar? Não é evidente para todos, menos para mim, que estou morrendo, e que a questão é só o número de semanas, de dias — agora mesmo, talvez? Antes havia luz, e agora treva. Antes eu estava aqui, e agora vou para lá! Para onde?" Um frio o percorreu, a respiração parou. Ouvia apenas as batidas do coração.
"Eu não existirei mais, e então o que existirá? Nada existirá. Então onde estarei, quando não existir mais? Será possível que seja a morte? Não, não quero." Levantou-se de um salto, quis acender a vela, tateou com as mãos trêmulas, deixou cair a vela com o castiçal no chão e caiu de novo para trás, sobre o travesseiro. "Para quê? Tanto faz", dizia consigo, olhando para a escuridão com os olhos abertos. "A morte. Sim, a morte. E nenhum deles sabe, nem quer saber, nem tem pena. Eles estão tocando. (Ouvia ao longe, atrás da porta, o estrondo de uma voz e ritornelos.) Para eles tanto faz, e eles também vão morrer. Idiotas. Eu antes, e eles depois; e com eles vai ser o mesmo. E eles se divertem. Brutos!" A raiva o sufocava. E sentiu-se tormentosa, insuportavelmente mal. Não é possível que todos estejam sempre condenados a esse medo terrível. Ergueu-se.
"Alguma coisa não está certa; é preciso me acalmar, é preciso repensar tudo desde o início." E começou a repensar. "Sim, o início da doença. Bati com o lado, e continuei o mesmo, hoje e amanhã; doía um pouco, depois mais, depois os médicos, depois o desânimo, a angústia, de novo os médicos; e eu ia cada vez mais perto, mais perto do abismo. Menos forças. Mais perto, mais perto. E eis que definhei, não tenho luz nos olhos. E é a morte, e eu penso no intestino. Penso em consertar o intestino, e isto é a morte. Será possível que seja a morte?" De novo o horror o tomou; ficou ofegante, inclinou-se, começou a procurar os fósforos, apoiou o cotovelo na mesinha de cabeceira. Ela o atrapalhava e o machucava; ele se enfureceu com ela, apoiou-se com mais força, com raiva, e derrubou a mesinha. E, sufocando de desespero, caiu de costas, esperando a morte a qualquer momento.
Nessa hora as visitas estavam indo embora. Praskóvia Fiódorovna as acompanhava. Ouviu a queda e entrou.
— Que foi?
— Nada. Derrubei sem querer.
Ela saiu e trouxe uma vela. Ele estava deitado, respirando pesada e rapidamente, como um homem que correu uma versta, olhando para ela com os olhos parados.
— Que foi, Jean?
— Na... da. Der... ru... bei. "Que dizer? Ela não vai entender", pensava ele.
De fato, ela não entendeu. Levantou a mesinha, acendeu-lhe a vela e saiu às pressas: precisava acompanhar uma visita.
Quando voltou, ele continuava deitado de costas, olhando para cima.
— Que você tem? Está pior?
— Sim.
Ela balançou a cabeça, ficou sentada um pouco.
— Sabe, Jean, estou pensando se não seria bom chamar Lechtchetítski aqui em casa.
Isso significava chamar o médico famoso e não poupar dinheiro. Ele sorriu venenosamente e disse: "Não." Ela ficou sentada um pouco, aproximou-se e beijou-lhe a testa.
Ele a odiava com todas as forças da alma enquanto ela o beijava, e fazia esforços para não empurrá-la.
— Boa noite. Se Deus quiser, você vai dormir.
— Sim.
















