A Morte de Ivan Ilitch · Liev Tolstói
Capítulo VI
6 de 12
Ivan Ilitch via que estava morrendo e vivia num desespero constante.
No fundo da alma, Ivan Ilitch sabia que estava morrendo, mas não só não se acostumara a isso, como simplesmente não compreendia, não conseguia de modo algum compreender.
Aquele exemplo de silogismo que ele aprendera na lógica de Kiesewetter — Caio é homem, os homens são mortais, logo Caio é mortal — lhe parecera a vida inteira correto apenas em relação a Caio, mas de modo algum em relação a ele. Aquele era Caio, o homem, o homem em geral, e isso era perfeitamente justo; mas ele não era Caio nem o homem em geral, ele sempre fora um ser completamente, completamente diferente de todos os outros; ele era Vânia, com a mamãe, o papai, com Mítia e Volódia, com os brinquedos, o cocheiro, a babá, depois com Kátenka, com todas as alegrias, tristezas, entusiasmos da infância, da adolescência, da juventude. Acaso existia para Caio aquele cheiro da bola de couro listrada que Vânia tanto amava? Acaso Caio beijava assim a mão da mãe, e acaso para Caio farfalhava assim a seda das pregas do vestido da mãe? Acaso ele se revoltava por causa dos pastéis na Escola de Direito? Acaso Caio estava apaixonado assim? Acaso Caio podia presidir assim uma sessão?
E Caio é de fato mortal, e é justo que ele morra, mas para mim, Vânia, Ivan Ilitch, com todos os meus sentimentos, pensamentos — para mim é outra coisa. E não pode ser que eu tenha de morrer. Isso seria terrível demais.
Assim lhe parecia sentir.
"Se eu também tivesse de morrer como Caio, eu saberia disso, a voz interior me diria; mas não havia nada disso em mim; e eu e todos os meus amigos compreendíamos que não era de modo algum como com Caio. E agora, eis o que acontece!", dizia consigo. "Não pode ser. Não pode ser, e, no entanto, é. Como pode ser? Como compreender isso?"
E ele não conseguia compreender e procurava afastar esse pensamento como falso, incorreto, doentio, e substituí-lo por outros pensamentos, corretos, sadios. Mas esse pensamento — não só pensamento, mas como que realidade — voltava e se punha diante dele.
E ele chamava, por turno, para o lugar desse pensamento, outros pensamentos, na esperança de encontrar neles apoio. Tentava voltar aos antigos cursos do pensamento, que antes lhe encobriam o pensamento da morte. Mas — coisa estranha — tudo aquilo que antes encobria, escondia, destruía a consciência da morte, agora já não podia produzir esse efeito. Nos últimos tempos, Ivan Ilitch passava a maior parte do tempo nessas tentativas de restabelecer os antigos cursos do sentimento que encobriam a morte. Ora dizia consigo: "Vou me ocupar do serviço; afinal, eu vivia dele." E ia ao tribunal, afastando de si todas as dúvidas; entrava em conversa com os colegas e sentava-se, por velho hábito, percorrendo distraído a multidão com um olhar pensativo e apoiando as duas mãos emagrecidas nos braços da poltrona de carvalho, inclinando-se, como de costume, para um colega, empurrando um processo, cochichando, e depois, de repente, erguendo os olhos e sentando-se direito, pronunciava as palavras costumeiras e abria a sessão. Mas, de repente, no meio, a dor no lado, sem prestar a menor atenção à fase em que estava o processo, começava o seu trabalho de sugar. Ivan Ilitch prestava atenção, afastava o pensamento dela, mas ela continuava o seu trabalho, e ela vinha e se punha bem diante dele e olhava para ele, e ele ficava petrificado, o fogo se apagava nos seus olhos, e ele começava de novo a se perguntar: "Será que só ela é verdade?" E os colegas e os subordinados viam com surpresa e pesar que ele, um juiz tão brilhante e tão fino, se confundia, cometia erros. Ele se sacudia, procurava voltar a si, levava de algum modo a sessão até o fim e voltava para casa com a triste consciência de que o seu trabalho de juiz já não podia, como antes, esconder dele o que ele queria esconder; de que, com o trabalho de juiz, não podia se livrar dela. E o pior de tudo era que ela o chamava para si não para que ele fizesse alguma coisa, mas apenas para que olhasse para ela, bem nos olhos dela, olhasse para ela e, sem fazer nada, sofresse indizivelmente.
E, fugindo desse estado, Ivan Ilitch procurava consolo, outros biombos, e outros biombos apareciam e por um breve tempo pareciam salvá-lo, mas logo depois não tanto se desfaziam quanto se tornavam transparentes, como se ela penetrasse através de tudo e nada pudesse encobri-la.
Acontecia, nesses últimos tempos, que ele entrava na sala de visitas que decorara — naquela sala onde caíra, pela qual ele — como lhe era venenosamente ridículo pensar —, para cuja decoração ele sacrificara a vida, porque sabia que a sua doença começara com aquela contusão —, ele entrava e via que na mesa envernizada havia um risco, cortado por alguma coisa. Procurava a causa e a encontrava no enfeite de bronze de um álbum, entortado na borda. Pegava o álbum, caro, composto por ele com amor, aborrecia-se com o desleixo da filha e das amigas dela — aqui rasgado, ali as fotografias viradas. Arrumava-o com cuidado, desentortava de novo o enfeite.
Depois lhe vinha a ideia de mudar todo esse établissement com os álbuns para outro canto, junto das flores. Chamava o lacaio; ou a filha, ou a mulher vinham ajudar; não concordavam, contradiziam; ele discutia, zangava-se; mas tudo estava bem, porque ele não se lembrava dela, ela não era visível.
Mas eis que a mulher disse, quando ele mesmo empurrava os móveis: "Deixe, os criados fazem; você vai se machucar de novo", e de repente ela passou por trás dos biombos, ele a viu. Ela passou, ele ainda espera que ela se esconda, mas, sem querer, presta atenção ao lado: lá está tudo igual, tudo continua a doer do mesmo jeito, e ele já não consegue esquecer, e ela o olha claramente de trás das flores. Para que tudo isso?
"E é verdade que aqui, nesta cortina, perdi a vida como num assalto. Será possível? Que horror e que estupidez! Não pode ser! Não pode ser, e, no entanto, é."
Ia para o gabinete, deitava-se e ficava de novo sozinho com ela, cara a cara com ela, e com ela não havia nada a fazer. Só olhar para ela e gelar.
















