A Morte de Ivan Ilitch · Liev Tolstói
Capítulo VII
7 de 12
Como isso aconteceu no terceiro mês da doença de Ivan Ilitch, não se podia dizer, porque acontecia passo a passo, imperceptivelmente; mas aconteceu que a mulher, a filha, o filho, os criados, os conhecidos, os médicos e, sobretudo, ele mesmo sabiam que todo o interesse que ele tinha para os outros consistia apenas em saber se logo, finalmente, deixaria vago o lugar, libertaria os vivos do incômodo produzido pela sua presença e se libertaria ele mesmo dos seus sofrimentos.
Dormia cada vez menos; davam-lhe ópio e começaram a aplicar-lhe injeções de morfina. Mas isso não o aliviava. A angústia embotada que ele experimentava no estado de semitorpor, a princípio, só o aliviava como algo novo, mas depois tornou-se tão torturante quanto a dor franca, ou ainda mais.
Preparavam-lhe pratos especiais, por prescrição dos médicos; mas esses pratos lhe eram cada vez mais insípidos, cada vez mais repugnantes.
Para as suas evacuações também tinham sido feitos arranjos especiais, e cada vez era um tormento. Tormento pela sujeira, pela indecência e pelo cheiro, pela consciência de que outra pessoa tinha de participar daquilo.
Mas foi justamente nessa coisa mais desagradável que apareceu um consolo para Ivan Ilitch. Quem vinha sempre levar a comadre era o mujique da copa, Guerássim.
Guerássim era um jovem mujique asseado, viçoso, que engordara com a comida da cidade. Sempre alegre, sereno. A princípio, o aspecto desse homem, sempre vestido com asseio, à moda russa, fazendo aquele trabalho repugnante, deixava Ivan Ilitch constrangido.
Uma vez, levantando-se da comadre e sem forças para subir as calças, ele caiu numa poltrona macia e olhava com horror para as suas coxas nuas, impotentes, de músculos nitidamente marcados.
Entrou, de botas grossas, espalhando à sua volta o cheiro agradável do alcatrão das botas e o frescor do ar de inverno, com passo leve e forte, Guerássim, de avental de cânhamo limpo e camisa de chita limpa, com as mangas arregaçadas sobre os braços nus, fortes, jovens, e, sem olhar para Ivan Ilitch — evidentemente contendo, para não ofender o doente, a alegria de viver que lhe brilhava no rosto —, aproximou-se da comadre.
— Guerássim — disse Ivan Ilitch, fracamente.
Guerássim estremeceu, evidentemente com medo de ter errado em alguma coisa, e com um movimento rápido voltou para o doente o seu rosto viçoso, bondoso, simples, jovem, em que a barba apenas começava a crescer.
— O senhor deseja alguma coisa?
— Isto deve ser desagradável para você, acho. Desculpe-me. Não posso.
— Ora, senhor. — E Guerássim fez brilhar os olhos e mostrou os seus jovens dentes brancos. — Por que não fazer esse trabalho? O senhor está doente.
E com as mãos hábeis e fortes fez o seu trabalho habitual e saiu, pisando de leve. E cinco minutos depois, pisando com a mesma leveza, voltou.
Ivan Ilitch continuava sentado na poltrona.
— Guerássim — disse ele, quando este pôs no lugar a comadre limpa, lavada —, por favor, ajude-me, venha cá. — Guerássim aproximou-se. — Levante-me. É difícil para mim sozinho, e mandei Dmítri embora.
Guerássim aproximou-se; com os braços fortes, com a mesma leveza com que pisava, abraçou-o, levantou-o com habilidade, com suavidade, e segurou-o; com a outra mão subiu-lhe as calças e quis sentá-lo. Mas Ivan Ilitch pediu-lhe que o levasse para o sofá. Guerássim, sem esforço e como que sem fazer pressão, levou-o, quase carregando-o, até o sofá e sentou-o.
— Obrigado. Como você faz tudo com jeito, tão bem...
Guerássim sorriu de novo e quis sair. Mas Ivan Ilitch estava tão bem com ele que não queria deixá-lo ir.
— Olhe: aproxime-me, por favor, aquela cadeira. Não, esta, para os pés. Sinto-me melhor quando tenho os pés mais altos.
Guerássim trouxe a cadeira, colocou-a sem bater, baixou-a de uma vez rente ao chão e pôs os pés de Ivan Ilitch sobre ela; pareceu a Ivan Ilitch que ficou melhor enquanto Guerássim lhe erguia bem alto os pés.
— Sinto-me melhor quando tenho os pés mais altos — disse Ivan Ilitch. — Ponha-me aquela almofada embaixo.
Guerássim fez isso. De novo ergueu os pés e os pousou. De novo Ivan Ilitch se sentiu melhor enquanto Guerássim lhe segurava os pés. Quando os baixou, pareceu-lhe que estava pior.
— Guerássim — disse-lhe —, você está ocupado agora?
— De modo algum, senhor — disse Guerássim, que aprendera com a gente da cidade a falar com os patrões.
— O que mais você tem para fazer?
— E o que é que eu tenho para fazer? Já fiz tudo, só falta rachar lenha para amanhã.
— Então segure-me assim os pés mais altos, pode ser?
— Por que não? Pode ser. — Guerássim ergueu mais os pés, e pareceu a Ivan Ilitch que nessa posição não sentia dor nenhuma.
— E a lenha, como fica?
— Não se preocupe, senhor. Dá tempo.
Ivan Ilitch mandou Guerássim sentar-se e segurar-lhe os pés e conversou com ele. E — coisa estranha — parecia-lhe que estava melhor enquanto Guerássim lhe segurava os pés.
Desde então, Ivan Ilitch passou a chamar Guerássim de vez em quando e o fazia segurar-lhe os pés nos ombros, e gostava de conversar com ele. Guerássim fazia isso com leveza, de boa vontade, com simplicidade e com uma bondade que enternecia Ivan Ilitch. A saúde, a força, o vigor de viver em todas as outras pessoas ofendiam Ivan Ilitch; só a força e o vigor de viver de Guerássim não o afligiam, mas o acalmavam.
O principal tormento de Ivan Ilitch era a mentira — aquela mentira, por algum motivo aceita por todos, de que ele estava apenas doente, e não morrendo, e de que só precisava ficar tranquilo e se tratar, e então algo muito bom resultaria. Ele, porém, sabia que, fizessem o que fizessem, nada resultaria senão sofrimentos ainda mais torturantes e a morte. E atormentava-o essa mentira, atormentava-o que não quisessem admitir o que todos sabiam e ele sabia, mas quisessem mentir sobre ele por ocasião da sua terrível situação, e quisessem e o obrigassem a tomar parte ele mesmo nessa mentira. A mentira, essa mentira praticada sobre ele às vésperas da sua morte, a mentira que devia rebaixar esse terrível ato solene da sua morte ao nível de todas as visitas deles, das cortinas, do esturjão no jantar... era terrivelmente torturante para Ivan Ilitch. E — coisa estranha — muitas vezes, quando eles faziam as suas encenações sobre ele, esteve por um fio de lhes gritar: "Parem de mentir; vocês sabem e eu sei que estou morrendo; então parem, pelo menos, de mentir." Mas nunca teve ânimo para fazer isso. O ato terrível, horrível, da sua agonia, ele via, fora rebaixado por todos os que o rodeavam ao nível de um desagrado casual, em parte de uma indecência (mais ou menos como se trata uma pessoa que, entrando numa sala de visitas, espalha mau cheiro), por aquela mesma "decência" a que ele servira a vida inteira; ele via que ninguém teria pena dele, porque ninguém queria sequer compreender a sua situação. Só Guerássim compreendia essa situação e tinha pena dele. E por isso Ivan Ilitch só se sentia bem com Guerássim. Sentia-se bem quando Guerássim, às vezes noites inteiras, lhe segurava os pés e não queria ir dormir, dizendo: "Não se preocupe, Ivan Ilitch, ainda vou dormir bastante"; ou quando, de repente, passando a tratá-lo por "tu", acrescentava: "Se tu não estivesses doente, vá lá; mas assim, por que não te servir?" Só Guerássim não mentia; via-se por tudo que só ele compreendia do que se tratava e não achava necessário escondê-lo, e simplesmente tinha pena do patrão definhado, fraco. Uma vez chegou a dizer abertamente, quando Ivan Ilitch o mandava embora:
— Todos vamos morrer. Por que não fazer esse trabalho? — disse ele, exprimindo com isso que não se sentia sobrecarregado pelo seu trabalho justamente porque o fazia para um homem que estava morrendo, e esperava que também para ele, quando chegasse a sua hora, alguém fizesse o mesmo trabalho.
Além dessa mentira, ou em consequência dela, o mais torturante para Ivan Ilitch era que ninguém tinha pena dele do modo como ele queria que tivessem: em certos momentos, depois de longos sofrimentos, o que Ivan Ilitch mais queria, por mais vergonha que tivesse de admiti-lo, era que alguém tivesse pena dele como de uma criança doente. Queria que o acariciassem, que o beijassem, que chorassem por ele, como se acariciam e consolam as crianças. Sabia que era um juiz importante, que tinha a barba grisalha e que por isso era impossível; mas, mesmo assim, queria isso. E nas relações com Guerássim havia algo próximo disso, e por isso as relações com Guerássim o consolavam. Ivan Ilitch tem vontade de chorar, tem vontade de que o acariciem e chorem por ele, e eis que chega o colega, o juiz Chebek, e, em vez de chorar e de receber carinho, Ivan Ilitch faz um rosto sério, severo, profundo e, por inércia, dá a sua opinião sobre o alcance de uma decisão de cassação e insiste nela obstinadamente. Essa mentira à sua volta e nele mesmo foi o que mais envenenou os últimos dias da vida de Ivan Ilitch.
















