Bem-vindo de volta

Entre com o seu email

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

Esqueceu a senha? Resetar
Não tem conta? Criar conta

Criar conta

Crie sua conta para salvar seu progresso

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

A Morte de Ivan Ilitch · Liev Tolstói

Capítulo VIII

8 de 12

Era de manhã. Só era de manhã porque Guerássim tinha saído e chegara Piotr, o lacaio, que apagou as velas, abriu uma das cortinas e começou a arrumar devagarinho. Que fosse manhã ou tarde, sexta-feira ou domingo — tudo dava no mesmo, tudo era uma só e a mesma coisa: a dor lancinante, torturante, que não se acalmava nem por um instante; a consciência da vida que ia embora sem esperança, mas que ainda não tinha ido de todo; a mesma morte terrível, odiosa, que se aproximava e que era a única realidade, e sempre a mesma mentira. Que dias, que semanas, que horas do dia podia haver ali?

— O senhor não deseja chá?

"Ele precisa da ordem: que de manhã os patrões tomem chá", pensou ele, e disse apenas:

— Não.

— O senhor não quer passar para o sofá?

"Ele precisa arrumar o quarto, e eu atrapalho; eu sou a sujeira, a desordem", pensou ele, e disse apenas:

— Não, deixe-me.

O lacaio mexeu-se ainda mais um pouco. Ivan Ilitch estendeu a mão. Piotr aproximou-se, prestativo.

— O senhor deseja alguma coisa?

— O relógio.

Piotr pegou o relógio, que estava ao alcance da mão, e entregou-o.

— Oito e meia. Lá ainda não se levantaram?

— Não, senhor. Vassíli Ivánovitch (era o filho) foi para o ginásio, e Praskóvia Fiódorovna mandou acordá-la se o senhor perguntasse. Quer que a acorde?

— Não, não é preciso. — "E se eu experimentasse o chá?", pensou ele. — Sim, chá... traga.

Piotr foi para a porta. Ivan Ilitch teve medo de ficar sozinho. "Com que poderia retê-lo? Sim, o remédio." — Piotr, traga-me o remédio. — "Por que não? Talvez o remédio ainda ajude." Pegou a colher, bebeu. "Não, não vai ajudar. Tudo isso é bobagem, engano", decidiu ele, assim que sentiu o conhecido gosto adocicado e sem esperança. "Não, já não consigo acreditar. Mas a dor, a dor, por que é que ela não se acalma nem por um minuto?" E gemeu. Piotr voltou. — Não, vá. Traga o chá.

Piotr saiu. Ivan Ilitch, ficando sozinho, gemeu não tanto de dor, por mais terrível que ela fosse, quanto de angústia. "Sempre o mesmo e o mesmo, todos esses dias e noites sem fim. Se ao menos fosse mais depressa. O que, mais depressa? A morte, as trevas. Não, não. Tudo é melhor que a morte!"

Quando Piotr entrou com o chá na bandeja, Ivan Ilitch olhou-o longamente, perdido, sem compreender quem ele era e o que era. Piotr ficou perturbado com esse olhar. E, quando Piotr ficou perturbado, Ivan Ilitch voltou a si.

— Sim — disse ele —, o chá... está bem, ponha aí. Só me ajude a lavar-me e uma camisa limpa.

E Ivan Ilitch começou a se lavar. Descansando, lavou as mãos, o rosto, escovou os dentes, começou a pentear-se e olhou-se no espelho. Teve medo: especialmente medonho era o modo como os cabelos se colavam, achatados, à testa pálida.

Quando lhe trocavam a camisa, sabia que teria ainda mais medo se olhasse para o próprio corpo, e não olhou para si. Mas eis que tudo terminou. Vestiu o roupão, cobriu-se com a manta e sentou-se na poltrona para tomar o chá. Por um minuto sentiu-se refrescado, mas, assim que começou a beber o chá, de novo o mesmo gosto, a mesma dor. Terminou de beber à força e deitou-se, esticando as pernas. Deitou-se e dispensou Piotr.

Sempre o mesmo. Ora brilha uma gota de esperança, ora se agita um mar de desespero, e sempre a dor, sempre a dor, sempre a angústia, e sempre a mesma coisa. Sozinho é terrivelmente angustiante, dá vontade de chamar alguém, mas ele sabe de antemão que na presença dos outros é ainda pior. "Se ao menos fosse de novo a morfina — esquecer. Vou dizer a ele, ao médico, que invente mais alguma coisa. Assim é impossível, impossível."

Assim passa uma hora, duas. Mas eis a campainha no vestíbulo. Quem sabe é o médico. De fato, é o médico, fresco, animado, gordo, alegre, com aquela expressão de quem diz: "Os senhores aí se assustaram com alguma coisa, mas nós já vamos arranjar tudo." O médico sabe que essa expressão não serve ali, mas já a vestiu de uma vez por todas e não pode tirá-la, como um homem que vestiu a casaca de manhã e sai para fazer visitas. O médico esfrega as mãos, animado, consolador.

— Estou gelado. Que geada saudável. Deixem-me aquecer — diz ele, com uma expressão como se bastasse esperar um pouco até ele se aquecer, e, quando se aquecer, aí sim, ele vai consertar tudo.

— E então, como vai?

Ivan Ilitch sente que o médico quer dizer: "Como vão os negocinhos?", mas que também ele sente que não se pode falar assim, e diz: "Como o senhor passou a noite?"

Ivan Ilitch olha para o médico com a expressão de uma pergunta: "Será que nunca vais ter vergonha de mentir?"

Mas o médico não quer compreender a pergunta.

E Ivan Ilitch diz:

— Tudo terrível, como sempre. A dor não passa, não cede. Se ao menos houvesse alguma coisa!

— Sim, os senhores, doentes, são sempre assim. Bem, agora parece que me aqueci; até a pontualíssima Praskóvia Fiódorovna não teria nada a objetar contra a minha temperatura. Bem, bom dia. — E o médico aperta-lhe a mão.

E, deixando de lado toda a jovialidade anterior, o médico começa, com ar sério, a examinar o doente, o pulso, a temperatura, e começam as batidinhas, as auscultações.

Ivan Ilitch sabe com firmeza e sem dúvida alguma que tudo isso é bobagem e engano vazio, mas, quando o médico, pondo-se de joelhos, se estica sobre ele, encostando o ouvido ora mais acima, ora mais abaixo, e faz sobre ele, com o rosto mais significativo, diversas evoluções ginásticas, Ivan Ilitch se submete a isso como se submetia, antigamente, aos discursos dos advogados, embora soubesse muito bem que eles mentiam em tudo e por que mentiam.

O médico, de joelhos no sofá, ainda batia em alguma coisa, quando o vestido de seda de Praskóvia Fiódorovna farfalhou à porta e se ouviu a censura dela a Piotr por não lhe terem avisado da chegada do médico.

Ela entra, beija o marido e imediatamente começa a provar que já se levantara havia muito e que só por um mal-entendido não estava ali quando o médico chegou.

Ivan Ilitch olha para ela, examina-a toda e censura-lhe a brancura, a carnadura, a limpeza das mãos e do pescoço, o lustro dos cabelos e o brilho dos olhos cheios de vida. Odeia-a com todas as forças da alma, e o toque dela o faz sofrer com uma onda de ódio contra ela.

A atitude dela para com ele e para com a doença dele continua a mesma. Assim como o médico elaborara para si uma atitude diante dos doentes que já não podia tirar, ela elaborara uma única atitude diante dele — a de que ele não fazia alguma coisa que era preciso fazer e era ele mesmo o culpado, e ela o censurava amorosamente por isso —, e já não podia tirar essa atitude.

— Pois é, ele não obedece! Não toma na hora certa. E, sobretudo, deita-se numa posição que certamente lhe faz mal: com as pernas para cima.

Ela contou como ele fazia Guerássim segurar-lhe os pés.

O médico sorriu com uma ternura desdenhosa: "Que se há de fazer? Esses doentes às vezes inventam cada tolice; mas pode-se perdoar."

Quando o exame terminou, o médico olhou o relógio, e então Praskóvia Fiódorovna anunciou a Ivan Ilitch que, quisesse ele ou não, ela convidara para hoje o médico famoso, e ele, junto com Mikhail Danílovitch (assim se chamava o médico habitual), o examinariam e discutiriam o caso.

— Não se oponha, por favor. Faço isso por mim — disse ela ironicamente, dando a entender que fazia tudo por ele e que só por isso ele não tinha o direito de recusar. Ele se calava e franzia o rosto. Sentia que essa mentira que o rodeava se emaranhava tanto que já era difícil distinguir alguma coisa.

Tudo o que ela fazia com ele, fazia apenas para si mesma, e dizia-lhe que fazia para si mesma aquilo que de fato fazia para si mesma como uma coisa tão incrível que ele tinha de entender o contrário.

De fato, às onze e meia chegou o médico famoso. De novo começaram as auscultações e as conversas significativas, na presença dele e no outro quarto, sobre o rim, sobre o ceco, e as perguntas e respostas com um ar tão significativo que de novo, em vez da questão real da vida e da morte, a única que agora estava diante dele, surgia a questão do rim e do ceco, que faziam alguma coisa não como deviam e que por isso daqui a pouco seriam atacados por Mikhail Danílovitch e pela celebridade e obrigados a se corrigir.

O médico famoso despediu-se com um ar sério, mas não sem esperança. E à pergunta tímida que Ivan Ilitch lhe dirigiu, com os olhos erguidos para ele, brilhando de medo e de esperança — se havia possibilidade de cura —, respondeu que não podia garantir, mas que havia possibilidade. O olhar de esperança com que Ivan Ilitch acompanhou o médico foi tão lastimável que, ao vê-lo, Praskóvia Fiódorovna chegou a chorar, ao sair pela porta do gabinete para entregar os honorários ao médico famoso.

O ânimo produzido pelas palavras animadoras do médico não durou muito. De novo o mesmo quarto, os mesmos quadros, as cortinas, o papel de parede, os frascos, e o mesmo corpo seu, dolorido, sofredor. E Ivan Ilitch começou a gemer; deram-lhe uma injeção, e ele perdeu a consciência.

Quando voltou a si, começava a escurecer; trouxeram-lhe o jantar. Tomou com esforço um pouco de caldo; e de novo o mesmo, e de novo a noite que chegava.

Depois do jantar, às sete horas, entrou no quarto dele Praskóvia Fiódorovna, vestida como para uma festa, com os seios fartos, erguidos, e com vestígios de pó de arroz no rosto. Já de manhã lhe lembrara a ida deles ao teatro. Sarah Bernhardt estava de passagem pela cidade, e eles tinham um camarote, que ele insistira para que tomassem. Agora ele se esquecera disso, e o traje dela o ofendeu. Mas escondeu a sua ofensa quando se lembrou de que ele mesmo insistira para que arranjassem o camarote e fossem, porque era para os filhos um prazer estético educativo.

Praskóvia Fiódorovna entrou satisfeita consigo mesma, mas como que culpada. Sentou-se, perguntou pela saúde dele, como ele via, só para perguntar, mas não para saber, sabendo que não havia nada a saber, e começou a dizer o que precisava: que por nada no mundo iria, mas o camarote fora reservado, e iam Hélène, a filha e Petríchtchev (o juiz de instrução, noivo da filha), e era impossível deixá-los ir sozinhos. Mas que para ela seria muito mais agradável ficar com ele. Desde que ele fizesse, sem ela, o que o médico prescrevera.

— Ah, e Fiódor Petróvitch (o noivo) queria entrar. Pode? E Liza.

— Que entrem.

Entrou a filha, toda enfeitada, com o jovem corpo desnudado, aquele corpo que tanto o fazia sofrer. E ela o exibia. Forte, saudável, evidentemente apaixonada e indignada com a doença, os sofrimentos e a morte, que atrapalhavam a sua felicidade.

Entrou também Fiódor Petróvitch, de casaca, com os cabelos frisados à la Capoul, com o pescoço comprido e nervudo bem apertado num colarinho branco, com um enorme peito branco e as coxas fortes apertadas em calças pretas estreitas, com uma luva branca esticada numa das mãos e com um chapéu de molas.

Atrás dele entrou, sem que ninguém notasse, rastejando, o ginasianozinho, de uniformezinho novo, coitadinho, de luvas e com umas terríveis olheiras azuladas, cujo significado Ivan Ilitch conhecia.

O filho sempre lhe dera pena. E era terrível o seu olhar assustado e compadecido. Além de Guerássim, parecia a Ivan Ilitch que só Vássia compreendia e tinha pena.

Todos se sentaram; de novo perguntaram pela saúde. Fez-se silêncio. Liza perguntou à mãe pelo binóculo. Houve uma discussão entre mãe e filha sobre quem o pusera onde. Ficou desagradável.

Fiódor Petróvitch perguntou a Ivan Ilitch se ele já vira Sarah Bernhardt. Ivan Ilitch a princípio não entendeu o que lhe perguntavam, e depois disse:

— Não; e o senhor já viu?

— Sim, em Adrienne Lecouvreur.

Praskóvia Fiódorovna disse que ela era especialmente boa em tal coisa. A filha discordou. Começou uma conversa sobre a elegância e o realismo da atuação dela — aquela mesma conversa que é sempre uma só e a mesma.

No meio da conversa, Fiódor Petróvitch olhou para Ivan Ilitch e se calou. Os outros olharam e se calaram. Ivan Ilitch olhava diante de si com os olhos brilhantes, evidentemente indignado com eles. Era preciso consertar aquilo, mas não havia jeito de consertar. Era preciso interromper de algum modo aquele silêncio. Ninguém se decidia, e todos ficavam com medo de que de repente a mentira decente se rompesse de algum modo e ficasse claro para todos o que era. Liza foi a primeira a se decidir. Interrompeu o silêncio. Queria esconder o que todos sentiam, mas deixou escapar.

— Mas, se vamos, já está na hora — disse ela, olhando para o seu relógio, presente do pai, e sorriu de modo quase imperceptível, significativamente, ao rapaz, por algo só deles conhecido, e levantou-se, farfalhando o vestido. Todos se levantaram, despediram-se e partiram.

Quando eles saíram, pareceu a Ivan Ilitch que estava mais leve: a mentira não estava mais ali, fora embora com eles; mas a dor ficou. A mesma dor de sempre, o mesmo medo de sempre faziam com que nada fosse mais pesado, nada mais leve. Tudo era pior.

De novo se seguiram minuto após minuto, hora após hora, sempre o mesmo, e sempre sem fim, e cada vez mais terrível o fim inevitável.

— Sim, mande Guerássim — respondeu ele à pergunta de Piotr.

Mais livros de romance

Bem-vindo de volta

Entre com o seu email

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

Esqueceu a senha? Resetar
Não tem conta? Criar conta