A Queda da Casa de Usher · Edgar Allan Poe
Texto completo
Edgar Allan Poe. Publicado originalmente como The Fall of the House of Usher em 1839. Tradução de Livros Gratuitos.
Son cœur est un luth suspendu;
Sitôt qu'on le touche il résonne.
— De Béranger
(Seu coração é um alaúde suspenso; mal o tocam, ele ressoa.)
Durante todo um dia de outono, sombrio, escuro e silencioso, em que as nuvens pendiam opressivamente baixas no céu, eu vinha atravessando sozinho, a cavalo, uma região singularmente lúgubre; e por fim, quando as sombras da tarde se adensavam, encontrei-me diante da melancólica Casa de Usher. Não sei como foi — mas, ao primeiro relance do edifício, uma sensação de tristeza insuportável invadiu meu espírito. Digo insuportável porque esse sentimento não era aliviado por nada daquela emoção meio prazerosa, porque poética, com que a mente costuma receber até as mais severas imagens naturais do desolado ou do terrível. Eu contemplava a cena à minha frente — a casa em si e os traços simples da paisagem da propriedade, as paredes nuas, as janelas vazias como olhos, alguns juncos viçosos e alguns troncos brancos de árvores apodrecidas — com uma depressão de alma tão completa que não posso compará-la, com mais propriedade, a nenhuma sensação terrena senão ao despertar do fumador de ópio: a amarga recaída na vida cotidiana, a medonha queda do véu. Havia um gelo, um desfalecimento, uma náusea do coração — uma melancolia de pensamento sem remissão, que nenhum esforço da imaginação conseguiria torturar até transformá-la em algo de sublime. O que era — detive-me a pensar —, o que era que tanto me perturbava na contemplação da Casa de Usher? Era um mistério de todo insolúvel; e eu não conseguia lutar contra as fantasias sombrias que se amontoavam em mim enquanto refletia. Fui obrigado a recorrer à conclusão insatisfatória de que, embora sem dúvida existam combinações de objetos naturais muito simples capazes de nos afetar dessa maneira, a análise desse poder está entre considerações que ultrapassam a nossa compreensão. Era possível, pensei, que um simples arranjo diferente das particularidades da cena, dos pormenores do quadro, bastasse para modificar, ou talvez aniquilar, sua capacidade de causar uma impressão de tristeza; e, agindo de acordo com essa ideia, conduzi o cavalo até a beira escarpada de um lago negro e lúgubre que jazia, com um brilho imperturbável, junto à habitação, e olhei para baixo — mas com um arrepio ainda mais intenso do que antes — para as imagens remodeladas e invertidas dos juncos cinzentos, dos troncos espectrais e das janelas vazias como olhos.
Apesar disso, era nessa mansão de tristeza que eu agora me propunha passar algumas semanas. Seu proprietário, Roderick Usher, fora um dos meus companheiros inseparáveis na infância; mas muitos anos tinham se passado desde o nosso último encontro. Uma carta, contudo, chegara-me recentemente numa parte distante do país — uma carta dele —, cujo caráter tão desesperadamente insistente não admitia outra resposta senão a minha presença. O manuscrito revelava uma agitação nervosa. Quem escrevia falava de uma grave doença física, de um transtorno mental que o oprimia e de um desejo ardente de me ver, como seu melhor, e na verdade seu único, amigo pessoal, na esperança de encontrar, na alegria da minha companhia, algum alívio para o seu mal. Foi a maneira como tudo isso, e muito mais, era dito — foi o evidente coração que acompanhava o pedido — que não me deixou espaço para hesitar; e assim obedeci imediatamente ao que eu ainda considerava um chamado muito singular.
Embora, quando meninos, tivéssemos sido até companheiros íntimos, eu na verdade sabia pouco sobre o meu amigo. Sua reserva sempre fora excessiva e habitual. Eu sabia, no entanto, que sua família, muito antiga, era conhecida desde tempos imemoriais por uma sensibilidade peculiar de temperamento, que se manifestara, ao longo dos séculos, em muitas obras de arte elevada e, ultimamente, em repetidos atos de caridade generosa, mas discreta, bem como numa devoção apaixonada às complexidades, talvez mais ainda do que às belezas ortodoxas e facilmente reconhecíveis, da ciência musical. Soubera também do fato muito notável de que o tronco da linhagem dos Usher, por mais venerável que fosse, nunca produzira, em época alguma, um ramo duradouro; em outras palavras, de que a família inteira descendia em linha direta e sempre fora assim, com variações muito insignificantes e muito passageiras. Era essa deficiência, pensei — enquanto considerava a perfeita harmonia entre o caráter da propriedade e o caráter reconhecido de seus moradores, e especulava sobre a possível influência que um, no longo decorrer dos séculos, poderia ter exercido sobre o outro —, era essa deficiência, talvez, de descendência colateral, e a consequente transmissão invariável, de pai para filho, do patrimônio junto com o nome, que acabara por identificar de tal modo os dois que fundira o título original da propriedade na denominação estranha e ambígua de "Casa de Usher" — denominação que parecia incluir, na mente dos camponeses que a usavam, tanto a família quanto a mansão da família.
Eu disse que o único efeito da minha experiência um tanto pueril — a de olhar para dentro do lago — fora aprofundar a primeira impressão singular. Não há dúvida de que a consciência do rápido aumento da minha superstição — e por que não chamá-la assim? — serviu sobretudo para acelerar esse mesmo aumento. Tal é, como sei há muito tempo, a lei paradoxal de todos os sentimentos que têm o terror como base. E talvez tenha sido apenas por essa razão que, quando ergui de novo os olhos da imagem refletida no lago para a própria casa, nasceu em minha mente uma estranha fantasia — uma fantasia tão ridícula, na verdade, que só a menciono para mostrar a força viva das sensações que me oprimiam. Eu tinha trabalhado tanto a minha imaginação que realmente acreditava que em torno de toda a mansão e da propriedade pairava uma atmosfera peculiar a elas e às suas imediações — uma atmosfera que não tinha afinidade alguma com o ar do céu, mas que exalava das árvores apodrecidas, da parede cinzenta e do lago silencioso: um vapor pestilento e místico, opaco, pesado, quase imperceptível e cor de chumbo.
Sacudindo do meu espírito o que só podia ter sido um sonho, examinei mais atentamente o aspecto real do edifício. Sua característica principal parecia ser a de uma antiguidade excessiva. A descoloração causada pelos séculos era grande. Fungos minúsculos cobriam todo o exterior, pendendo dos beirais numa fina teia emaranhada. No entanto, tudo isso nada tinha a ver com uma deterioração extraordinária. Nenhuma parte da alvenaria havia caído; e parecia haver uma estranha incoerência entre o encaixe ainda perfeito das partes e o estado de esfarelamento de cada pedra. Nisso havia muito que me lembrava a falsa integridade de velhos madeiramentos que apodreceram durante longos anos em alguma cripta abandonada, sem serem perturbados pelo sopro do ar exterior. Além desse indício de ampla decadência, porém, a construção dava poucos sinais de instabilidade. Talvez o olho de um observador minucioso tivesse descoberto uma fenda quase imperceptível que, partindo do telhado da fachada, descia pela parede em ziguezague até se perder nas águas sombrias do lago.
Observando essas coisas, atravessei a cavalo um curto aterro até a casa. Um criado que esperava levou meu cavalo, e entrei pelo arco gótico do vestíbulo. Dali, um lacaio de passos furtivos conduziu-me em silêncio por muitos corredores escuros e intrincados até o estúdio de seu amo. Muito do que encontrei pelo caminho contribuiu, não sei como, para intensificar os sentimentos vagos de que já falei. Embora os objetos à minha volta — os entalhes dos tetos, as tapeçarias sombrias das paredes, o negro de ébano dos assoalhos e os fantasmagóricos troféus heráldicos que chocalhavam à minha passagem — fossem coisas a que, ou a outras semelhantes, eu me acostumara desde a infância; embora eu não hesitasse em reconhecer quão familiar era tudo aquilo, ainda assim me espantava ao perceber quão estranhas eram as fantasias que aquelas imagens comuns despertavam. Numa das escadarias, encontrei o médico da família. Seu semblante, pareceu-me, tinha uma expressão mista de astúcia mesquinha e perplexidade. Cumprimentou-me com nervosismo e seguiu adiante. O lacaio então escancarou uma porta e me introduziu na presença de seu amo.
O aposento em que me encontrei era muito amplo e alto. As janelas eram longas, estreitas e ogivais, e ficavam a uma distância tão grande do assoalho de carvalho negro que eram de todo inacessíveis do lado de dentro. Fracos raios de luz avermelhada atravessavam as vidraças gradeadas e tornavam suficientemente nítidos os objetos mais salientes em volta; o olho, porém, esforçava-se em vão por alcançar os ângulos mais remotos do quarto ou os recessos do teto abobadado e lavrado. Panos escuros pendiam das paredes. A mobília em geral era abundante, desconfortável, antiga e esfarrapada. Muitos livros e instrumentos musicais jaziam espalhados, mas não conseguiam dar nenhuma vitalidade à cena. Senti que respirava uma atmosfera de tristeza. Um ar de melancolia severa, profunda e irremediável pairava sobre tudo e tudo impregnava.
Quando entrei, Usher levantou-se de um sofá em que estava estendido e saudou-me com um calor vivaz que, a princípio, me pareceu ter muito de cordialidade exagerada — do esforço forçado do homem do mundo entediado. Um olhar ao seu semblante, porém, convenceu-me de sua perfeita sinceridade. Sentamo-nos; e por alguns momentos, enquanto ele não falava, contemplei-o com um sentimento meio de piedade, meio de temor. Certamente, nunca um homem mudara tão terrivelmente, num período tão breve, quanto Roderick Usher! Foi com dificuldade que consegui admitir que o ser pálido diante de mim era o companheiro da minha primeira infância. No entanto, o caráter de seu rosto sempre fora notável. Uma tez cadavérica; olhos grandes, líquidos e luminosos além de qualquer comparação; lábios um tanto finos e muito pálidos, mas de uma curva extraordinariamente bela; um nariz de delicado modelo hebraico, mas com narinas de uma largura incomum em formas semelhantes; um queixo finamente modelado que, pela falta de proeminência, falava de uma falta de energia moral; cabelos de uma maciez e de uma tenuidade mais que de teia de aranha — esses traços, junto com uma dilatação desmedida da região acima das têmporas, compunham um semblante que não se esquecia facilmente. E agora, no simples exagero do caráter predominante desses traços e da expressão que costumavam transmitir, havia tanta mudança que cheguei a duvidar de com quem falava. A palidez agora espectral da pele e o brilho agora miraculoso dos olhos, acima de tudo, me sobressaltaram e até me aterrorizaram. Os cabelos sedosos, além disso, tinham sido deixados crescer sem nenhum cuidado e, como em sua textura selvagem de teia flutuavam mais do que caíam em volta do rosto, eu não conseguia, mesmo com esforço, associar sua expressão arabesca a nenhuma ideia de simples humanidade.
No comportamento do meu amigo, impressionou-me imediatamente uma incoerência, uma inconstância; e logo percebi que ela provinha de uma série de lutas fracas e inúteis para dominar um tremor habitual, uma agitação nervosa excessiva. Para algo dessa natureza eu de fato estava preparado, não só pela carta, mas também pelas lembranças de certos traços de menino e pelas conclusões tiradas de sua peculiar constituição física e de seu temperamento. Seus gestos eram alternadamente vivazes e taciturnos. Sua voz passava rapidamente de uma indecisão trêmula (quando o ânimo parecia de todo suspenso) para aquela espécie de concisão enérgica — aquela pronúncia brusca, pesada, sem pressa e de som oco —, aquela fala gutural, plúmbea, equilibrada e perfeitamente modulada que se pode observar no bêbado perdido ou no fumador de ópio incorrigível durante os períodos de sua mais intensa excitação.
Foi assim que ele falou do objetivo da minha visita, de seu desejo ardente de me ver e do consolo que esperava que eu lhe trouxesse. Estendeu-se um pouco sobre o que imaginava ser a natureza de sua doença. Era, disse, um mal constitucional e de família, e para o qual desesperava de encontrar remédio — uma simples afecção nervosa, acrescentou logo, que sem dúvida passaria em breve. Manifestava-se numa multidão de sensações antinaturais. Algumas delas, tal como ele as descrevia, interessaram-me e me deixaram perplexo; embora, talvez, os termos e o tom geral da narrativa tivessem seu peso. Ele sofria muito de uma agudeza mórbida dos sentidos; só suportava os alimentos mais insípidos; só podia usar roupas de certos tecidos; o perfume de todas as flores o oprimia; seus olhos eram torturados até por uma luz fraca; e havia apenas alguns sons peculiares, e esses de instrumentos de corda, que não lhe inspiravam horror.
Encontrei-o escravo submisso de uma espécie anômala de terror.
— Vou morrer — disse ele —, hei de morrer nesta loucura deplorável. Assim, assim e não de outro modo, estarei perdido. Temo os acontecimentos do futuro, não em si mesmos, mas em seus resultados. Estremeço só de pensar em qualquer incidente, mesmo o mais trivial, que possa agir sobre esta intolerável agitação da alma. Não tenho, na verdade, aversão ao perigo, a não ser em seu efeito absoluto: o terror. Neste estado de nervos desfeitos, neste estado lastimável, sinto que mais cedo ou mais tarde chegará o momento em que terei de abandonar a vida e a razão juntas, em alguma luta com o sinistro fantasma, o MEDO.
Soube, além disso, a intervalos e por meio de alusões entrecortadas e ambíguas, de outro traço singular de seu estado mental. Ele estava acorrentado a certas impressões supersticiosas a respeito da habitação que ocupava e de onde, havia muitos anos, nunca se aventurara a sair — a respeito de uma influência cuja força suposta ele descrevia em termos sombrios demais para serem repetidos aqui —, uma influência que certas peculiaridades da simples forma e substância da mansão da família tinham adquirido sobre o seu espírito, dizia ele, à força de longo sofrimento; um efeito que o físico das paredes e torres cinzentas, e do lago sombrio para o qual todas elas olhavam, acabara por exercer sobre o moral de sua existência.
Admitiu, porém, ainda que hesitante, que grande parte da melancolia peculiar que assim o afligia podia ser atribuída a uma origem mais natural e muito mais palpável: à doença grave e prolongada — na verdade, à morte evidentemente próxima — de uma irmã ternamente amada, sua única companheira durante longos anos, sua última e única parenta na terra. "A morte dela", disse ele, com uma amargura que jamais poderei esquecer, "faria dele (dele, o desesperançado e frágil) o último da antiga raça dos Usher." Enquanto ele falava, lady Madeline (pois assim ela se chamava) passou lentamente por uma parte afastada do aposento e, sem ter notado minha presença, desapareceu. Olhei para ela com um espanto absoluto, não isento de pavor — e, no entanto, não conseguia explicar tais sentimentos. Uma sensação de estupor me oprimiu enquanto meus olhos seguiam seus passos que se afastavam. Quando, por fim, uma porta se fechou atrás dela, meu olhar procurou instintiva e avidamente o semblante do irmão — mas ele tinha escondido o rosto entre as mãos, e eu só pude perceber que uma palidez muito maior que a habitual se espalhara pelos dedos emagrecidos, entre os quais escorriam muitas lágrimas apaixonadas.
A doença de lady Madeline havia muito desafiava a habilidade de seus médicos. Uma apatia constante, um definhamento gradual da pessoa e frequentes, embora passageiras, crises de caráter parcialmente cataléptico constituíam o diagnóstico incomum. Até então, ela resistira firmemente à pressão de sua doença e não se recolhera de vez ao leito; mas, ao cair da tarde do dia da minha chegada à casa, sucumbiu (como o irmão me contou à noite, com inexprimível agitação) ao poder prostrador do destruidor; e eu soube que o relance que tivera dela seria, assim, provavelmente o último — que eu não voltaria a ver a dama, pelo menos enquanto viva.
Durante os vários dias que se seguiram, seu nome não foi mencionado nem por Usher nem por mim; e nesse período ocupei-me em esforços sinceros para aliviar a melancolia do meu amigo. Pintávamos e líamos juntos; ou eu escutava, como num sonho, as improvisações extravagantes de seu violão falante. E assim, à medida que uma intimidade cada vez mais estreita me admitia sem reservas nos recessos de seu espírito, com mais amargura eu percebia a inutilidade de qualquer tentativa de alegrar uma mente da qual a escuridão, como se fosse uma qualidade positiva e inerente, se derramava sobre todos os objetos do universo moral e físico, numa incessante irradiação de tristeza.
Guardarei para sempre a lembrança das muitas horas solenes que assim passei a sós com o senhor da Casa de Usher. No entanto, eu fracassaria em qualquer tentativa de dar uma ideia do caráter exato dos estudos ou das ocupações em que ele me envolvia ou nos quais me guiava. Uma idealidade exaltada e profundamente doentia lançava sobre tudo um brilho sulfuroso. Seus longos cantos fúnebres improvisados soarão para sempre em meus ouvidos. Entre outras coisas, guardo dolorosamente na memória uma certa perversão e ampliação singular da melodia extravagante da última valsa de Von Weber. Das pinturas sobre as quais sua fantasia elaborada meditava, e que se transformavam, pincelada a pincelada, em imagens vagas que me faziam estremecer ainda mais intensamente porque eu estremecia sem saber por quê — dessas pinturas (tão vivas como são agora suas imagens diante de mim) eu tentaria em vão extrair mais do que uma pequena parte que coubesse nos limites das palavras escritas. Pela absoluta simplicidade, pela nudez de seus desenhos, ele prendia e subjugava a atenção. Se algum mortal já pintou uma ideia, esse mortal foi Roderick Usher. Para mim, pelo menos — nas circunstâncias que então me cercavam —, surgia das puras abstrações que o hipocondríaco conseguia lançar sobre a tela uma intensidade de temor intolerável, da qual nunca senti sequer uma sombra na contemplação dos devaneios, certamente ardentes, mas concretos demais, de Fuseli.
Uma das concepções fantasmagóricas do meu amigo, que não participava tão rigidamente do espírito de abstração, pode ser esboçada, embora debilmente, em palavras. Um pequeno quadro representava o interior de uma cripta, ou túnel, imensamente longa e retangular, de paredes baixas, lisas, brancas e sem interrupção ou ornamento. Certos elementos acessórios do desenho davam bem a ideia de que essa escavação se encontrava a uma profundidade enorme abaixo da superfície da terra. Não se via saída alguma em nenhuma parte de sua vasta extensão, e não se distinguia nenhuma tocha ou outra fonte de luz artificial; no entanto, uma torrente de raios intensos a percorria inteira e banhava tudo num esplendor espectral e despropositado.
Acabo de falar daquele estado mórbido do nervo auditivo que tornava toda música intolerável para o doente, com exceção de certos efeitos dos instrumentos de corda. Foram talvez os limites estreitos a que ele assim se confinava no violão que deram origem, em grande parte, ao caráter fantástico de suas execuções. Mas a ardente facilidade de seus improvisos não podia ser explicada desse modo. Deviam ser, e eram, tanto nas notas quanto nas palavras de suas fantasias extravagantes (pois não raro ele se acompanhava de improvisações verbais rimadas), o resultado daquele intenso recolhimento e concentração mental a que já aludi como só observáveis em certos momentos da mais alta excitação artificial. As palavras de uma dessas rapsódias, guardei-as com facilidade. Talvez ela me tenha impressionado com mais força, tal como ele a cantou, porque, na corrente subterrânea ou mística de seu sentido, julguei perceber, pela primeira vez, uma plena consciência, por parte de Usher, de que sua elevada razão vacilava no trono. Os versos, intitulados "O Palácio Assombrado", eram quase exatamente, se não com toda a exatidão, assim:
I.
No mais verde dos nossos vales,
Por anjos bons habitado,
Outrora um palácio belo e imponente —
Palácio radiante — erguia a fronte.
No domínio do rei Pensamento,
Ali se erguia!
Nunca um serafim abriu as asas
Sobre obra nem metade tão formosa.
II.
Estandartes amarelos, gloriosos, dourados,
Em seu telhado flutuavam e ondeavam;
(Isso — tudo isso — foi nos velhos
Tempos de outrora)
E cada brisa suave que brincava,
Naquele doce dia,
Ao longo das muralhas pálidas e emplumadas,
Levava embora um perfume alado.
III.
Os viajantes daquele vale feliz
Por duas janelas luminosas viam
Espíritos que se moviam musicalmente
À lei de um alaúde bem afinado,
Em volta de um trono onde, sentado
(Porfirogêneto!),
Com a pompa que sua glória merecia,
Via-se o soberano do reino.
IV.
E toda a reluzir de pérolas e rubis
Era a bela porta do palácio,
Pela qual vinha fluindo, fluindo, fluindo,
E cintilando para sempre,
Um bando de Ecos cujo doce dever
Era apenas cantar,
Com vozes de beleza sem igual,
O espírito e a sabedoria de seu rei.
V.
Mas coisas malignas, em vestes de luto,
Assaltaram o alto estado do monarca;
(Ah, choremos, pois nunca outra manhã
Há de raiar sobre ele, desolado!)
E, em volta de sua morada, a glória
Que corava e florescia
Não passa de uma história mal lembrada
Dos velhos tempos sepultados.
VI.
E os viajantes, agora, naquele vale,
Pelas janelas de luz vermelha, veem
Vastas formas que se movem fantasticamente
Ao som de uma melodia discordante;
Enquanto, como um rio rápido e espectral,
Pela porta pálida,
Uma multidão hedionda sai em tropel para sempre,
E ri — mas não sorri nunca mais.
Lembro-me bem de que as sugestões nascidas dessa balada nos levaram a uma sequência de pensamentos em que se manifestou uma opinião de Usher que menciono não tanto pela novidade (pois outros homens* pensaram assim), mas pela obstinação com que ele a sustentava. Essa opinião, em sua forma geral, era a da sensibilidade de todos os vegetais. Mas, em sua fantasia desordenada, a ideia assumira um caráter mais ousado e invadia, sob certas condições, o reino do inorgânico. Faltam-me palavras para exprimir toda a extensão, ou o sincero abandono, de sua convicção. Essa crença, porém, estava ligada (como já insinuei) às pedras cinzentas da morada de seus antepassados. As condições da sensibilidade tinham sido ali, imaginava ele, cumpridas pelo modo de disposição dessas pedras — pela ordem de seu arranjo, assim como pela dos muitos fungos que as recobriam e das árvores apodrecidas que se erguiam em volta —, sobretudo pela longa e imperturbada permanência desse arranjo e por sua duplicação nas águas paradas do lago. A prova — a prova da sensibilidade — podia ser vista, dizia ele (e aqui estremeci ao ouvi-lo), na condensação gradual, mas certa, de uma atmosfera própria em torno das águas e das paredes. O resultado podia ser descoberto, acrescentou, naquela influência silenciosa, mas insistente e terrível, que durante séculos moldara os destinos de sua família e que fizera dele o que eu agora via — o que ele era. Tais opiniões dispensam comentários, e não farei nenhum.
* Watson, Dr. Percival, Spallanzani e, especialmente, o bispo de Llandaff. Ver Chemical Essays, vol. V. (Nota do autor.)
Nossos livros — os livros que, durante anos, tinham constituído parte não pequena da existência mental do doente — estavam, como se pode supor, em estrita harmonia com esse caráter fantasmagórico. Debruçávamo-nos juntos sobre obras como o Ververt et Chartreuse, de Gresset; o Belfagor, de Maquiavel; o Céu e Inferno, de Swedenborg; a Viagem Subterrânea de Nicolau Klimm, de Holberg; as Quiromancias de Robert Fludd, de Jean d'Indagine e de De la Chambre; a Viagem à Distância Azul, de Tieck; e a Cidade do Sol, de Campanella. Um volume favorito era uma pequena edição in-octavo do Directorium Inquisitorium, do dominicano Eymeric de Gironne; e havia passagens de Pompônio Mela sobre os antigos Sátiros e Egipãs africanos sobre as quais Usher ficava sonhando durante horas. Seu maior deleite, porém, estava na leitura de um livro extremamente raro e curioso, in-quarto gótico — o manual de uma igreja esquecida —, as Vigiliae Mortuorum secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae.
Não pude deixar de pensar no ritual extravagante dessa obra, e em sua provável influência sobre o hipocondríaco, quando, certa noite, depois de me informar bruscamente que lady Madeline já não existia, ele declarou sua intenção de conservar o corpo durante quinze dias (antes do sepultamento definitivo) numa das numerosas criptas dentro das muralhas principais do edifício. A razão prática apresentada para esse procedimento singular, contudo, era tal que não me senti no direito de contestá-la. O irmão tomara essa resolução (assim me disse) levando em conta o caráter incomum da doença da falecida, certas perguntas indiscretas e insistentes por parte dos médicos dela e a situação remota e exposta do cemitério da família. Não negarei que, ao recordar o semblante sinistro da pessoa que eu encontrara na escadaria no dia da minha chegada à casa, não tive vontade alguma de me opor ao que considerava, quando muito, uma precaução inofensiva e de modo algum antinatural.
A pedido de Usher, ajudei-o pessoalmente nos preparativos do sepultamento provisório. Depois de colocado o corpo no caixão, nós dois, sozinhos, o levamos ao seu repouso. A cripta em que o depositamos (e que estivera fechada havia tanto tempo que nossas tochas, meio sufocadas em sua atmosfera opressiva, nos deram pouca oportunidade de examiná-la) era pequena, úmida e totalmente desprovida de qualquer entrada de luz; ficava a grande profundidade, logo abaixo da parte do edifício onde estava o meu próprio quarto de dormir. Fora usada, ao que parecia, em remotos tempos feudais, para os piores fins de uma masmorra e, mais tarde, como depósito de pólvora ou de alguma outra substância altamente inflamável, pois parte de seu piso e todo o interior de um longo arco pelo qual chegamos a ela estavam cuidadosamente revestidos de cobre. A porta, de ferro maciço, fora igualmente protegida. Seu peso imenso produzia um rangido extraordinariamente agudo quando girava nas dobradiças.
Depois de pousarmos nosso fardo fúnebre sobre cavaletes naquela região de horror, afastamos em parte a tampa ainda não aparafusada do caixão e olhamos o rosto da ocupante. Uma impressionante semelhança entre o irmão e a irmã chamou então minha atenção pela primeira vez; e Usher, adivinhando talvez meus pensamentos, murmurou algumas palavras pelas quais soube que a falecida e ele eram gêmeos, e que sempre houvera entre os dois afinidades de uma natureza quase incompreensível. Nossos olhares, porém, não se demoraram muito sobre a morta — pois não conseguíamos contemplá-la sem temor. A doença que assim sepultara a dama na plenitude da juventude deixara, como é comum em todas as doenças de caráter estritamente cataléptico, o arremedo de um leve rubor no peito e no rosto, e aquele sorriso suspeitosamente persistente nos lábios que é tão terrível na morte. Recolocamos e aparafusamos a tampa e, depois de trancar a porta de ferro, voltamos com esforço aos aposentos pouco menos sombrios da parte superior da casa.
E então, passados alguns dias de amarga dor, uma mudança perceptível ocorreu nos sintomas do transtorno mental do meu amigo. Seus modos habituais desapareceram. Suas ocupações habituais foram descuidadas ou esquecidas. Ele vagava de quarto em quarto com passos apressados, desiguais e sem objetivo. A palidez de seu semblante assumira, se é que era possível, um tom mais espectral — mas o brilho de seus olhos tinha se apagado por completo. A rouquidão, antes ocasional, de sua voz não se ouvia mais; e um tremor vacilante, como de extremo terror, caracterizava habitualmente sua fala. Havia momentos, na verdade, em que eu pensava que sua mente incessantemente agitada lutava com algum segredo opressivo, para cuja revelação ele buscava a coragem necessária. Outras vezes, eu era obrigado a reduzir tudo aos simples caprichos inexplicáveis da loucura, pois o via fitar o vazio durante longas horas, numa atitude da mais profunda atenção, como se escutasse algum som imaginário. Não admira que seu estado me aterrorizasse — que me contagiasse. Eu sentia insinuarem-se em mim, por graus lentos mas certos, as influências extravagantes de suas próprias superstições, fantásticas e no entanto impressionantes.
Foi especialmente ao me recolher, tarde da noite, no sétimo ou oitavo dia depois de colocada lady Madeline na masmorra, que experimentei todo o poder desses sentimentos. O sono não se aproximava do meu leito, enquanto as horas iam passando e passando. Lutei para dissipar pela razão o nervosismo que me dominava. Esforcei-me por acreditar que muito, senão tudo, do que eu sentia se devia à influência perturbadora da mobília sombria do quarto — das cortinas escuras e esfarrapadas que, agitadas pelo sopro de uma tempestade que se erguia, balançavam de um lado para o outro nas paredes, em movimentos convulsos, e farfalhavam inquietas em torno dos ornamentos da cama. Mas meus esforços foram inúteis. Um tremor irreprimível foi tomando conta de todo o meu corpo; e, por fim, pousou sobre o meu próprio coração um íncubo de alarme totalmente sem motivo. Livrando-me dele com um arquejo e um esforço, ergui-me sobre os travesseiros e, perscrutando atentamente a escuridão intensa do quarto, escutei — não sei por quê, a não ser que um espírito instintivo me impelisse — certos sons baixos e indefinidos que chegavam, nas pausas da tempestade, a longos intervalos, não sei de onde. Dominado por um intenso sentimento de horror, inexplicável e no entanto insuportável, vesti-me às pressas (pois senti que não dormiria mais naquela noite) e tentei sair do estado lastimável em que caíra andando rapidamente de um lado para o outro pelo quarto.
Dera poucas voltas desse modo quando um passo leve numa escada vizinha chamou minha atenção. Logo o reconheci como o de Usher. Um instante depois, ele bateu de leve à minha porta e entrou, trazendo uma lâmpada. Seu semblante estava, como de costume, de uma palidez cadavérica — mas, além disso, havia em seus olhos uma espécie de hilaridade louca, uma histeria evidentemente contida em toda a sua atitude. Seu aspecto me apavorou — mas qualquer coisa era preferível à solidão que eu suportara por tanto tempo, e cheguei a receber sua presença como um alívio.
— E você não viu? — perguntou ele bruscamente, depois de olhar em volta por alguns momentos, em silêncio. — Então você não viu? Mas espere! Vai ver.
Dizendo isso, e depois de cobrir cuidadosamente a lâmpada, correu até uma das janelas e escancarou-a para a tempestade.
A fúria impetuosa da rajada que entrou quase nos ergueu do chão. Era, de fato, uma noite tempestuosa, mas de uma beleza severa, e de uma singularidade extravagante em seu terror e em sua beleza. Um redemoinho tinha, ao que parecia, concentrado suas forças nas nossas proximidades, pois havia mudanças frequentes e violentas na direção do vento; e a densidade excessiva das nuvens (que pendiam tão baixas que pareciam pressionar as torres da casa) não nos impedia de perceber a velocidade quase viva com que voavam, vindas de todos os lados, umas contra as outras, sem se afastarem para a distância. Digo que nem mesmo sua densidade excessiva nos impedia de perceber isso — e, no entanto, não víamos nem lua nem estrelas, nem havia clarões de relâmpagos. Mas as superfícies inferiores das enormes massas de vapor agitado, assim como todos os objetos terrestres imediatamente à nossa volta, brilhavam na luz antinatural de uma exalação gasosa, fracamente luminosa e nitidamente visível, que pairava em torno da mansão e a envolvia como uma mortalha.
— Você não deve... não vai olhar para isso! — disse eu a Usher, estremecendo, enquanto o conduzia, com uma violência suave, da janela para uma cadeira. — Essas aparências que o desnorteiam são apenas fenômenos elétricos nada incomuns... ou talvez tenham sua origem medonha no miasma fétido do lago. Vamos fechar esta janela; o ar está gelado e é perigoso para a sua saúde. Aqui está um dos seus romances favoritos. Eu leio e você escuta; e assim passaremos juntos esta noite terrível.
O volume antigo que eu apanhara era o Encontro Louco, de Sir Launcelot Canning; mas eu o chamara de favorito de Usher mais por triste brincadeira do que a sério, pois, na verdade, há pouco em sua prolixidade tosca e sem imaginação que pudesse interessar à elevada e espiritual idealidade do meu amigo. Era, porém, o único livro imediatamente à mão; e acalentei uma vaga esperança de que a excitação que agora agitava o hipocondríaco pudesse encontrar alívio (pois a história dos transtornos mentais está cheia de anomalias semelhantes) até mesmo no extremo da insensatez que eu iria ler. Se eu pudesse julgar, de fato, pelo ar de vivacidade exaltada e forçada com que ele escutava, ou parecia escutar, as palavras da história, poderia muito bem ter me felicitado pelo sucesso do meu plano.
Eu chegara àquela parte bem conhecida da história em que Ethelred, o herói do Encontro, tendo procurado em vão ser admitido pacificamente na morada do eremita, decide entrar à força. Aqui, como se há de lembrar, as palavras da narrativa são estas:
"E Ethelred, que era por natureza de coração valente, e que agora estava ainda mais forte por causa do poder do vinho que bebera, não esperou mais para parlamentar com o eremita, que, em verdade, era de índole obstinada e maliciosa, mas, sentindo a chuva sobre os ombros e temendo o levantar da tempestade, ergueu de uma vez a sua maça e, a golpes, abriu depressa nas tábuas da porta espaço para a mão enluvada de ferro; e, puxando então com vigor, de tal modo rachou, rasgou e despedaçou tudo, que o ruído da madeira seca e oca ressoou e reverberou por toda a floresta."
Ao término dessa frase, sobressaltei-me e, por um momento, fiz uma pausa; pois me pareceu (embora eu concluísse imediatamente que minha fantasia excitada me enganara) — pareceu-me que, de alguma parte muito remota da mansão, chegava indistintamente aos meus ouvidos o que poderia ter sido, pela exata semelhança de caráter, o eco (mas um eco abafado e surdo, certamente) do próprio som de rachar e rasgar que Sir Launcelot descrevera tão minuciosamente. Foi, sem dúvida, apenas a coincidência que me chamou a atenção; pois, em meio ao chocalhar dos caixilhos das janelas e aos ruídos misturados de costume da tempestade, que continuava a crescer, o som em si não tinha, decerto, nada que devesse me interessar ou perturbar. Continuei a história:
"Mas o bom campeão Ethelred, entrando agora pela porta, ficou muito enfurecido e espantado ao não ver sinal do malicioso eremita, mas, em seu lugar, um dragão de aspecto escamoso e prodigioso, e de língua de fogo, que montava guarda diante de um palácio de ouro, com piso de prata; e na parede pendia um escudo de bronze reluzente com esta legenda escrita:
Quem aqui entrar, vencedor há de ser;
Quem o dragão matar, o escudo há de obter.
E Ethelred ergueu a maça e golpeou a cabeça do dragão, que tombou diante dele e exalou o seu hálito pestilento com um guincho tão horrendo e áspero, e ao mesmo tempo tão penetrante, que Ethelred teve de tapar os ouvidos com as mãos contra aquele ruído terrível, igual ao qual nunca antes se ouvira."
Aqui, de novo, parei bruscamente, e agora com um sentimento de espanto extremo — pois não podia haver dúvida alguma de que, desta vez, eu realmente ouvia (embora fosse impossível dizer de que direção vinha) um som baixo e aparentemente distante, mas áspero, prolongado e muito incomum, um guincho ou rangido — a exata contrapartida do que minha fantasia já imaginara para o grito antinatural do dragão, tal como o romancista o descrevia.
Oprimido como certamente estava, diante dessa segunda e extraordinária coincidência, por mil sensações contraditórias, entre as quais predominavam o espanto e o terror extremo, conservei ainda presença de espírito suficiente para evitar excitar, com qualquer observação, o nervosismo sensível do meu companheiro. Não tinha nenhuma certeza de que ele houvesse notado os sons em questão, embora, sem dúvida, uma estranha alteração tivesse ocorrido em sua atitude nos últimos minutos. De uma posição em frente à minha, ele virara gradualmente a cadeira, de modo a ficar sentado de frente para a porta do quarto; e assim eu só podia ver parcialmente suas feições, embora percebesse que seus lábios tremiam como se murmurassem algo inaudível. Sua cabeça tinha caído sobre o peito — mas eu sabia que ele não dormia, pela abertura larga e rígida do olho, que entrevi de perfil. O movimento de seu corpo também contrariava essa ideia, pois ele se balançava de um lado para o outro num movimento suave, mas constante e uniforme. Depois de notar rapidamente tudo isso, retomei a narrativa de Sir Launcelot, que assim prosseguia:
"E então o campeão, tendo escapado da terrível fúria do dragão, lembrando-se do escudo de bronze e da quebra do encantamento que pesava sobre ele, afastou a carcaça do seu caminho e avançou valorosamente sobre o pavimento de prata do castelo até onde estava o escudo, na parede; o qual, em verdade, não esperou que ele chegasse, mas caiu a seus pés sobre o piso de prata, com um poderoso, grande e terrível estrondo."
Mal essas sílabas tinham passado pelos meus lábios, quando — como se um escudo de bronze tivesse de fato, naquele momento, caído pesadamente sobre um piso de prata — percebi uma reverberação nítida, oca, metálica e retumbante, embora aparentemente abafada. Completamente descontrolado, pus-me de pé num salto; mas o balanço compassado de Usher não se alterou. Corri para a cadeira em que ele estava sentado. Seus olhos estavam fixos à sua frente, e em todo o seu semblante reinava uma rigidez de pedra. Mas, quando pus a mão em seu ombro, um forte estremecimento percorreu toda a sua pessoa; um sorriso doentio tremeu em seus lábios; e vi que ele falava num murmúrio baixo, apressado e balbuciante, como se não tivesse consciência da minha presença. Inclinando-me bem sobre ele, compreendi por fim o sentido hediondo de suas palavras.
— Não ouvir? Sim, eu ouço, e tenho ouvido. Há muito... muito... muito tempo, há muitos minutos, muitas horas, muitos dias que ouço... mas não ousava... oh, tenha pena de mim, miserável que sou!... não ousava... não ousava falar! Nós a pusemos viva no túmulo! Não disse que meus sentidos eram agudos? Agora lhe digo que ouvi os primeiros movimentos débeis dela no caixão oco. Ouvi-os... há muitos, muitos dias... mas não ousava... não ousava falar! E agora... esta noite... Ethelred... ha! ha!... a porta do eremita arrombada, o grito de morte do dragão e o estrondo do escudo! Diga antes o caixão dela se rompendo, o ranger das dobradiças de ferro de sua prisão e a luta dela dentro do arco revestido de cobre da cripta! Oh, para onde fugirei? Ela não estará aqui daqui a pouco? Não estará vindo depressa me censurar pela minha pressa? Não ouvi os passos dela na escada? Não distingo aquele pesado e horrível bater do coração dela? Louco! — E aqui ele se pôs de pé furiosamente e gritou as sílabas, como se no esforço entregasse a alma: — Louco! Eu lhe digo que ela está agora do lado de fora da porta!
Como se na energia sobre-humana de suas palavras houvesse a força de um encantamento, os enormes e antigos painéis para os quais ele apontava abriram lentamente, no mesmo instante, suas pesadas mandíbulas de ébano. Era obra da rajada impetuosa — mas, do lado de fora daquelas portas, estava de fato a figura alta e amortalhada de lady Madeline Usher. Havia sangue em suas vestes brancas e os sinais de alguma luta atroz em cada parte de seu corpo emagrecido. Por um momento, ela permaneceu tremendo e cambaleando no limiar; depois, com um grito baixo e gemente, caiu pesadamente para dentro, sobre o irmão, e, em sua violenta e agora definitiva agonia de morte, arrastou-o ao chão, cadáver e vítima dos terrores que ele havia antecipado.
Daquele quarto e daquela mansão fugi aterrorizado. A tempestade ainda rugia com toda a sua fúria quando me vi atravessando o velho aterro. De repente, uma luz estranha disparou ao longo do caminho, e voltei-me para ver de onde podia ter vindo um clarão tão incomum, pois só a vasta casa e suas sombras estavam atrás de mim. O brilho era o da lua cheia, poente e vermelha como sangue, que agora resplandecia vivamente através daquela fenda, antes quase imperceptível, de que já falei, e que se estendia do telhado do edifício, em ziguezague, até a base. Enquanto eu olhava, a fenda alargou-se rapidamente; veio um sopro feroz do redemoinho; o disco inteiro do satélite irrompeu de uma vez diante dos meus olhos; minha cabeça girou quando vi as poderosas muralhas se partirem; houve um longo e tumultuoso estrondo, como a voz de mil águas; e o lago profundo e úmido aos meus pés fechou-se, sombrio e silencioso, sobre os fragmentos da "Casa de Usher".











































































