Carta ao Pai · Franz Kafka
Texto completo
Franz Kafka. Escrita em novembro de 1919 e nunca entregue ao destinatário; publicada postumamente. Tradução do alemão por Livros Gratuitos.
Querido pai,
Tu me perguntaste recentemente por que afirmo ter medo de ti. Como de costume, não soube responder-te nada, em parte justamente por causa do medo que tenho de ti, em parte porque a fundamentação desse medo exige pormenores demais para que eu conseguisse mantê-los mais ou menos juntos ao falar. E, se tento aqui responder-te por escrito, a resposta ainda assim será muito incompleta, porque também ao escrever o medo e as suas consequências me tolhem diante de ti, e porque a dimensão do assunto ultrapassa de longe a minha memória e o meu entendimento.
Para ti, a coisa sempre se apresentou de modo muito simples, pelo menos na medida em que falaste dela diante de mim e, sem escolher, diante de muitos outros. Parecia-te mais ou menos assim: trabalhaste duramente a vida inteira, sacrificaste tudo pelos teus filhos, sobretudo por mim; em consequência, vivi "na boa vida", tive total liberdade para estudar o que quisesse, não tive motivo para preocupações com o sustento e, portanto, para preocupações de espécie alguma; não exigiste gratidão por isso — conheces "a gratidão dos filhos" —, mas pelo menos alguma aproximação, algum sinal de simpatia; em vez disso, desde sempre me escondi de ti, no meu quarto, nos livros, em amigos malucos, em ideias extravagantes; nunca falei abertamente contigo, ao templo não fui contigo, em Franzensbad nunca te visitei, de resto também nunca tive espírito de família, não me interessei pela loja nem pelos teus outros assuntos, joguei a fábrica nas tuas costas e depois te abandonei, apoiei Ottla na sua teimosia e, enquanto por ti não mexo um dedo (nem sequer uma entrada de teatro te trago), por estranhos faço tudo. Se resumes o teu julgamento sobre mim, o resultado é que não me censuras, é verdade, nada de propriamente indecente ou mau (com exceção, talvez, do meu último projeto de casamento), mas frieza, alheamento, ingratidão. E me censuras como se fosse culpa minha, como se eu pudesse ter arranjado tudo de outro modo com uma virada de leme, ao passo que tu não tens a menor culpa, a não ser a de ter sido bom demais para mim.
Essa tua descrição habitual só a considero correta na medida em que também eu acredito que és inteiramente sem culpa pelo nosso afastamento. Mas igualmente sem culpa sou eu. Se eu conseguisse levar-te a reconhecer isso, então seria possível — não uma vida nova, para isso somos ambos velhos demais, mas pelo menos uma espécie de paz, não o fim, mas ao menos um abrandamento das tuas censuras incessantes.
Curiosamente, tens alguma ideia do que quero dizer. Assim, por exemplo, disseste-me há pouco tempo: "Sempre gostei de ti, mesmo que por fora não fosse contigo como os outros pais costumam ser, justamente porque não sei fingir como os outros." Ora, pai, de um modo geral nunca duvidei da tua bondade para comigo, mas considero essa observação incorreta. Não sabes fingir, isso é verdade, mas querer afirmar só por esse motivo que os outros pais fingem é ou pura teimosia em ter razão, que não admite discussão, ou então — e é isso, na minha opinião, o que realmente é — a expressão velada de que entre nós algo não está em ordem e de que tu contribuíste para isso, mas sem culpa. Se é isso o que realmente pensas, estamos de acordo.
Não digo, é claro, que me tornei o que sou somente por influência tua. Isso seria muito exagerado (e eu até tenho tendência para esse exagero). É muito possível que eu, mesmo tendo crescido inteiramente livre da tua influência, ainda assim não pudesse ter-me tornado um homem do teu agrado. Provavelmente eu teria sido, mesmo assim, uma pessoa fraca, medrosa, hesitante, inquieta, nem Robert Kafka nem Karl Hermann, mas, ainda assim, completamente diferente do que realmente sou, e poderíamos ter-nos entendido às mil maravilhas. Eu teria ficado feliz de te ter como amigo, como chefe, como tio, como avô, sim, até (embora já com mais hesitação) como sogro. Só como pai eras forte demais para mim, sobretudo porque os meus irmãos morreram pequenos e as irmãs só vieram muito depois, de modo que tive de aguentar sozinho o primeiro embate, e para isso eu era fraco demais. Compara-nos: eu, para dizê-lo de modo muito abreviado, um Löwy com um certo fundo Kafka, que, no entanto, não é posto em movimento pela vontade Kafka de viver, de fazer negócios, de conquistar, mas por um aguilhão Löwy, que age de modo mais secreto, mais tímido, em outra direção, e muitas vezes falha por completo. Tu, ao contrário, um verdadeiro Kafka em força, saúde, apetite, potência de voz, dom da palavra, satisfação consigo mesmo, superioridade sobre o mundo, persistência, presença de espírito, conhecimento dos homens, uma certa generosidade, e naturalmente também com todos os defeitos e fraquezas que acompanham essas qualidades, aos quais te arrastam o teu temperamento e, às vezes, a tua cólera. Talvez não sejas um Kafka por inteiro na tua visão geral do mundo, na medida em que posso comparar-te com os tios Philipp, Ludwig e Heinrich. Isso é curioso, e aqui também não vejo com toda a clareza. Eles eram todos mais alegres, mais frescos, mais desenvoltos, mais despreocupados, menos severos do que tu. (Nisso, aliás, herdei muito de ti e administrei a herança bem demais, sem ter, porém, no meu feitio, os contrapesos necessários que tu tens.) Mas, por outro lado, também tu passaste por diferentes épocas a esse respeito; talvez fosses mais alegre antes que os teus filhos, sobretudo eu, te decepcionassem e te oprimissem em casa (quando vinham estranhos, eras diferente), e talvez agora tenhas voltado a ser mais alegre, já que os netos e o genro te dão de novo um pouco daquele calor que os filhos, com exceção talvez de Valli, não conseguiram te dar. Em todo caso, éramos tão diferentes, e nessa diferença tão perigosos um para o outro, que, se alguém quisesse calcular de antemão como eu, a criança que se desenvolvia lentamente, e tu, o homem feito, nos comportaríamos um com o outro, poderia supor que simplesmente me esmagarias, que nada restaria de mim. Isso não aconteceu, o que é vivo não se deixa calcular, mas talvez tenha acontecido algo pior. Peço-te, porém, continuamente, que não esqueças que nunca, nem de longe, acredito numa culpa da tua parte. Agiste sobre mim como tinhas de agir; só deves deixar de considerar uma maldade especial da minha parte o fato de eu ter sucumbido a essa influência. Eu era uma criança medrosa; mesmo assim, certamente também era teimoso, como são as crianças; certamente a mãe também me mimava, mas não posso acreditar que eu fosse especialmente difícil de conduzir, não posso acreditar que uma palavra amável, um tranquilo pegar na mão, um olhar bondoso não pudessem ter obtido de mim tudo o que se quisesse. Ora, tu és, no fundo, um homem bondoso e brando (o que se segue não contradirá isso; falo apenas da aparência sob a qual agias sobre a criança), mas nem toda criança tem a persistência e a coragem de procurar até chegar à bondade. Só podes tratar uma criança do modo como tu mesmo és feito, com força, barulho e cólera, e neste caso isso ainda te parecia, além do mais, muito adequado, porque querias criar em mim um rapaz forte e corajoso.
Os teus métodos educativos nos primeiríssimos anos não posso, naturalmente, descrevê-los hoje de modo direto, mas posso imaginá-los mais ou menos por dedução a partir dos anos posteriores e do modo como tratas Felix. Agrava ainda a situação o fato de que, naquela época, eras mais jovem e, portanto, mais vigoroso, mais selvagem, mais primitivo, ainda mais despreocupado do que hoje, e de que, além disso, estavas inteiramente preso à loja, mal podias aparecer para mim uma vez por dia e, por isso, causavas em mim uma impressão tanto mais profunda, que quase nunca se aplanou em hábito.
Diretamente, lembro-me apenas de um incidente dos primeiros anos; talvez tu também te lembres. Certa noite eu choramingava sem parar pedindo água, certamente não por sede, mas provavelmente em parte para irritar, em parte para me distrair. Depois que algumas ameaças fortes não adiantaram, tu me tiraste da cama, me levaste para a pavlatche e me deixaste ali sozinho, por um momento, de camisola, diante da porta fechada. Não quero dizer que isso estava errado; talvez naquela época não fosse realmente possível conseguir de outro modo o sossego da noite; mas quero com isso caracterizar os teus métodos educativos e o efeito deles sobre mim. Depois disso, é provável que eu tenha ficado obediente, mas sofri com isso um dano interior. A coisa, para mim natural, de pedir água sem sentido e a coisa extraordinariamente terrível de ser levado para fora, nunca consegui, pela minha natureza, pô-las na relação correta. Ainda anos depois eu sofria com a ideia torturante de que aquele homem enorme, o meu pai, a última instância, podia vir quase sem motivo e me levar à noite da cama para a pavlatche, e de que eu era, portanto, um tal nada para ele.
Aquilo foi então apenas um pequeno começo, mas esse sentimento de nulidade que muitas vezes me domina (um sentimento que, de outro ponto de vista, é também nobre e fecundo) vem em grande parte da tua influência. Eu teria precisado de um pouco de encorajamento, de um pouco de amabilidade, de que deixassem um pouco aberto o meu caminho; em vez disso, tu o obstruías, com a boa intenção, é claro, de que eu seguisse outro caminho. Mas para isso eu não servia. Tu me encorajavas, por exemplo, quando eu batia continência e marchava bem, mas eu não era um futuro soldado; ou me encorajavas quando eu conseguia comer com vontade e até beber cerveja junto, ou quando conseguia repetir canções que não entendia ou papaguear as tuas expressões favoritas, mas nada disso pertencia ao meu futuro. E é característico que, ainda hoje, só me encorajes de fato em alguma coisa quando tu mesmo és atingido, quando se trata do teu amor-próprio, que eu ofendo (por exemplo, com o meu projeto de casamento), ou que é ofendido em mim (quando, por exemplo, Pepa me insulta). Então sou encorajado, lembrado do meu valor, chamado a atenção para os bons partidos a que eu teria direito, e Pepa é completamente condenado. Mas, sem contar que, na minha idade atual, já sou quase inacessível a encorajamentos, de que me serviria um encorajamento que só aparece quando o que está em jogo não sou eu em primeiro lugar?
Naquela época, e então em toda parte, eu teria precisado de encorajamento. Eu já era esmagado pela tua simples presença física. Lembro-me, por exemplo, de como muitas vezes nos despíamos juntos numa cabine. Eu magro, fraco, estreito; tu forte, alto, largo. Já na cabine eu me achava lamentável, e não só diante de ti, mas diante do mundo inteiro, pois tu eras para mim a medida de todas as coisas. E quando saíamos da cabine para diante das pessoas, eu pela tua mão, um pequeno esqueleto, inseguro, descalço nas tábuas, com medo da água, incapaz de imitar os teus movimentos de natação, que tu, com boa intenção, mas na verdade para minha profunda vergonha, me mostravas sem parar, então eu ficava muito desesperado, e todas as minhas más experiências em todos os domínios concordavam magnificamente nesses momentos. Eu me sentia melhor quando às vezes tu te despias primeiro e eu podia ficar sozinho na cabine e adiar a vergonha da aparição pública até que finalmente vinhas ver e me tiravas da cabine. Eu te era grato por não parecer notares a minha aflição, e também me orgulhava do corpo do meu pai. Aliás, essa diferença entre nós persiste ainda hoje de modo semelhante.
A isso correspondia, além disso, o teu domínio intelectual. Tinhas subido tão alto somente por força própria e, em consequência, tinhas uma confiança ilimitada na tua opinião. Para mim, quando criança, isso não era nem tão ofuscante quanto mais tarde, para o jovem em crescimento. Da tua poltrona governavas o mundo. A tua opinião era a correta; qualquer outra era louca, extravagante, meschugge, anormal. E a tua autoconfiança era tão grande que nem precisavas ser coerente e, ainda assim, não deixavas de ter razão. Podia acontecer também que não tivesses opinião nenhuma sobre um assunto e que, em consequência, todas as opiniões possíveis a respeito dele tivessem de ser, sem exceção, falsas. Podias, por exemplo, xingar os tchecos, depois os alemães, depois os judeus, e não só de modo seletivo, mas em todos os aspectos, e por fim não restava mais ninguém além de ti. Adquiriste para mim aquele caráter enigmático que têm todos os tiranos, cujo direito se funda na sua pessoa, e não no pensamento. Pelo menos assim me parecia.
Ora, é verdade que, em relação a mim, tinhas razão com espantosa frequência; na conversa, isso era natural, pois quase nunca se chegava a conversar, mas também na realidade. Mas também isso não era nada de especialmente incompreensível. Eu estava, em todo o meu pensamento, sob a tua pesada pressão, também no pensamento que não coincidia com o teu, e sobretudo nesse. Todos esses pensamentos aparentemente independentes de ti estavam desde o início carregados do teu julgamento depreciativo; suportar isso até a realização completa e duradoura do pensamento era quase impossível. Não falo aqui de pensamentos elevados quaisquer, mas de cada pequeno empreendimento da infância. Bastava estar feliz com alguma coisa, estar cheio dela, chegar em casa e contá-la, e a resposta era um suspiro irônico, um balançar de cabeça, um tamborilar de dedos na mesa: "Já vi coisa mais bonita", ou "Grande preocupação a tua", ou "Não tenho a cabeça tão desocupada", ou "Grande acontecimento!", ou "Compra alguma coisa com isso!". Naturalmente, não se podia exigir de ti entusiasmo por cada ninharia infantil, quando vivias em preocupação e labuta. Não se tratava disso. Tratava-se antes de que tinhas de causar sempre e por princípio essas decepções à criança, em virtude do teu modo de ser oposto; além disso, de que essa oposição se reforçava sem cessar pelo acúmulo de material, de modo que acabava se impondo por hábito mesmo quando, uma vez, eras da mesma opinião que eu; e, finalmente, de que essas decepções da criança não eram decepções da vida comum, mas, como se tratava da tua pessoa, que era a medida de tudo, atingiam o âmago. A coragem, a decisão, a confiança, a alegria por isto ou aquilo não resistiam até o fim quando eras contra, ou já quando apenas se podia supor a tua oposição; e ela podia ser suposta em quase tudo o que eu fazia.
Isso se aplicava aos pensamentos tanto quanto às pessoas. Bastava que eu tivesse um pouco de interesse por uma pessoa — o que, por causa do meu feitio, não acontecia com muita frequência — para que tu, sem nenhuma consideração pelos meus sentimentos e sem respeito pelo meu juízo, caísses em cima com insultos, calúnias, humilhações. Pessoas inocentes, infantis, como por exemplo o ator iídiche Löwy, tiveram de pagar por isso. Sem conhecê-lo, tu o comparaste, de um modo terrível que já esqueci, a um inseto nocivo e, como tantas vezes em relação a pessoas de quem eu gostava, tinhas automaticamente à mão o provérbio dos cães e das pulgas. Lembro-me aqui especialmente do ator porque, naquela época, anotei as tuas declarações sobre ele com a observação: "Assim fala o meu pai do meu amigo (que ele nem conhece) somente porque ele é meu amigo. Poderei sempre lembrar-lhe isso quando ele me censurar falta de amor filial e de gratidão." Incompreensível para mim sempre foi a tua completa insensibilidade em relação ao sofrimento e à vergonha que podias causar com as tuas palavras e os teus juízos; era como se não tivesses ideia do teu poder. Também eu certamente te magoei muitas vezes com palavras, mas eu sempre sabia, doía-me, mas não conseguia me dominar, não conseguia reter a palavra, já me arrependia enquanto a dizia. Tu, porém, batias com as tuas palavras sem mais nem menos, não tinhas pena de ninguém, nem durante, nem depois; diante de ti, ficava-se completamente indefeso.
Mas assim era toda a tua educação. Creio que tens talento educativo; a uma pessoa do teu tipo, certamente poderias ter sido útil pela educação; ela teria percebido a sensatez do que lhe dizias, não se teria preocupado com mais nada e teria executado as coisas tranquilamente desse modo. Para mim, criança, tudo o que me gritavas era nada menos que um mandamento do céu; eu nunca o esquecia, continuava sendo para mim o meio mais importante de julgar o mundo, sobretudo de julgar a ti mesmo, e aí falhavas completamente. Como, quando criança, eu estava contigo principalmente às refeições, o teu ensino era em grande parte ensino do comportamento correto à mesa. O que vinha para a mesa tinha de ser comido; da qualidade da comida não se podia falar — mas tu muitas vezes achavas a comida intragável, chamavas-lhe "a gororoba", a "besta" (a cozinheira) a tinha estragado. Como, de acordo com a tua fome vigorosa e a tua predileção especial, comias tudo depressa, quente e em grandes bocados, a criança tinha de se apressar; reinava um silêncio sombrio à mesa, interrompido por admoestações: "Primeiro come, depois fala", ou "Mais depressa, mais depressa, mais depressa", ou "Estás vendo, eu já acabei há muito tempo". Ossos não se podiam roer; tu, sim. Vinagre não se podia sorver; tu, sim. O principal era cortar o pão direito; que tu o fizesses com uma faca pingando molho, isso era indiferente. Era preciso cuidar para que não caíssem restos de comida no chão; debaixo de ti, afinal, era onde havia mais. À mesa só se podia cuidar de comer; tu, porém, limpavas e cortavas as unhas, apontavas lápis, limpavas as orelhas com o palito. Por favor, pai, entende-me bem: em si, teriam sido pormenores completamente insignificantes; só se tornavam opressivos para mim porque tu, a pessoa tão imensamente decisiva para mim, não cumprias tu mesmo os mandamentos que me impunhas. Com isso, o mundo ficou dividido para mim em três partes: uma, onde eu, o escravo, vivia sob leis inventadas só para mim, e às quais, além disso, sem saber por quê, nunca conseguia corresponder inteiramente; depois, um segundo mundo, infinitamente distante do meu, onde tu vivias, ocupado em governar, em dar ordens e em te irritar porque não eram cumpridas; e, por fim, um terceiro mundo, onde as outras pessoas viviam felizes e livres de ordens e de obediência. Eu estava continuamente na vergonha: ou cumpria as tuas ordens, e isso era vergonha, pois só valiam para mim; ou era teimoso, e isso também era vergonha, pois como podia eu ser teimoso diante de ti; ou não conseguia obedecer porque não tinha, por exemplo, a tua força, o teu apetite, a tua habilidade, embora exigisses isso de mim como coisa natural; e essa era, sem dúvida, a maior vergonha. Era nesse sentido que se moviam, não as reflexões, mas os sentimentos da criança.
A minha situação de então talvez fique mais clara se eu a comparar com a de Felix. Também a ele tratas de modo semelhante, e até empregas contra ele um meio educativo particularmente terrível: quando, à mesa, ele faz alguma coisa que, na tua opinião, é suja, não te contentas em dizer, como me dizias então, "És um grande porco", mas acrescentas ainda: "um verdadeiro Hermann" ou "igualzinho ao teu pai". Ora, talvez — mais do que "talvez" não se pode dizer — isso não prejudique realmente Felix de modo essencial, pois para ele és apenas um avô, sem dúvida especialmente importante, mas não tudo, como foste para mim; além disso, Felix é um caráter tranquilo, já agora de certo modo viril, que uma voz de trovão talvez consiga desconcertar, mas não determinar de modo duradouro; sobretudo, porém, ele só está contigo relativamente raras vezes, também está sob outras influências; para ele és antes uma curiosidade querida, da qual pode escolher o que quer tomar. Para mim não eras nenhuma curiosidade; eu não podia escolher, tinha de tomar tudo.
E isso sem poder objetar nada, pois de antemão te é impossível falar com calma sobre um assunto com o qual não concordas, ou que simplesmente não parte de ti; o teu temperamento dominador não o permite. Nos últimos anos, explicas isso pelo nervosismo do teu coração; não sei se alguma vez foste essencialmente diferente; quando muito, o nervosismo do coração é para ti um meio de exercer mais severamente o domínio, já que a ideia dele tem de sufocar a última réplica no outro. Isso, naturalmente, não é uma censura, apenas a constatação de um fato. "Não se pode falar com ela, ela pula logo na cara da gente", costumas dizer, mas na realidade ela, de início, não pula de modo algum; tu confundes a coisa com a pessoa; é a coisa que te pula na cara e tu a decides imediatamente, sem ouvir a pessoa; o que se alega depois só pode irritar-te ainda mais, nunca convencer-te. Então só se ouve de ti: "Faze o que quiseres; por mim, estás livre; és maior de idade; não tenho conselhos a dar-te", e tudo isso com aquele terrível tom rouco de raiva e de condenação completa, diante do qual hoje só tremo menos do que na infância porque o sentimento de culpa exclusivo da criança foi substituído, em parte, pela compreensão do desamparo de nós dois.
A impossibilidade de um convívio tranquilo teve ainda outra consequência, na verdade muito natural: desaprendi a falar. Provavelmente eu nunca teria sido um grande orador, mas a fala humana comum, fluente, eu teria dominado. Tu, porém, cedo me proibiste a palavra. A tua ameaça "Nem uma palavra de réplica!" e a mão levantada que a acompanhava me acompanham desde sempre. Diante de ti — tu és, quando se trata das tuas coisas, um orador excelente —, adquiri um modo de falar hesitante, gaguejante; também isso ainda era demais para ti; por fim, calei-me, primeiro talvez por teimosia, depois porque diante de ti não conseguia nem pensar nem falar. E, como eras o meu verdadeiro educador, isso repercutiu em toda a minha vida. É, de modo geral, um erro curioso acreditares que nunca me submeti a ti. "Sempre do contra" realmente não foi o meu princípio de vida em relação a ti, como acreditas e me censuras. Pelo contrário: se eu te tivesse obedecido menos, certamente estarias muito mais satisfeito comigo. Antes, todas as tuas medidas educativas acertaram em cheio; não me esquivei de nenhum golpe; tal como sou, sou (sem contar, naturalmente, as bases e a ação da vida) o resultado da tua educação e da minha obediência. Que esse resultado, ainda assim, te seja penoso, e que até te recuses inconscientemente a reconhecê-lo como resultado da tua educação, deve-se justamente ao fato de que a tua mão e o meu material eram tão estranhos um ao outro. Dizias: "Nem uma palavra de réplica!", e querias com isso calar as forças contrárias que te eram desagradáveis em mim; mas essa ação era forte demais para mim; eu era obediente demais, emudeci por completo, escondi-me de ti e só ousei me mexer quando estava tão longe de ti que o teu poder, pelo menos diretamente, já não alcançava. Mas tu estavas diante disso, e tudo te parecia de novo "do contra", quando era apenas consequência natural da tua força e da minha fraqueza.
Os teus meios oratórios na educação, extremamente eficazes e que pelo menos comigo nunca falhavam, eram: xingamentos, ameaças, ironia, riso maldoso e — curiosamente — lamentações sobre ti mesmo.
Não me lembro de que me tenhas xingado diretamente e com palavrões explícitos. Também não era necessário; tinhas tantos outros meios; além disso, nas conversas em casa e sobretudo na loja, os xingamentos voavam à minha volta e caíam sobre os outros em tal quantidade que eu, menino pequeno, às vezes ficava quase atordoado e não tinha razão para não referi-los também a mim, pois as pessoas que xingavas certamente não eram piores do que eu, e certamente não estavas mais descontente com elas do que comigo. E também aqui estava de novo a tua enigmática inocência e inatacabilidade: xingavas sem ter o menor escrúpulo por isso; mais ainda, condenavas o xingamento nos outros e o proibias.
Reforçavas os xingamentos com ameaças, e estas já me atingiam a mim. Terrível era para mim, por exemplo, esta: "Rasgo-te como a um peixe", embora eu soubesse que nada pior se seguiria (quando criança pequena, é verdade, eu não sabia), mas correspondia quase às minhas ideias sobre o teu poder que fosses capaz até disso. Terrível também era quando corrias gritando em volta da mesa para agarrar alguém, evidentemente sem querer agarrar, mas fazendo como se quisesses, e a mãe por fim aparentemente nos salvava. Mais uma vez, assim parecia à criança, conservara-se a vida pela tua graça e levava-se adiante como presente imerecido teu. Aqui também entram as ameaças sobre as consequências da desobediência. Quando eu começava a fazer alguma coisa que não te agradava e me ameaçavas com o fracasso, a reverência pela tua opinião era tão grande que o fracasso, ainda que talvez só para mais tarde, se tornava inevitável. Perdi a confiança nas minhas próprias ações. Eu era inconstante, cheio de dúvidas. Quanto mais velho eu ficava, maior era o material que podias apresentar contra mim como prova da minha falta de valor; aos poucos, em certo sentido, passaste realmente a ter razão. Mais uma vez, evito afirmar que fiquei assim somente por tua causa; tu apenas reforçavas o que havia, mas reforçavas muito, porque eras muito poderoso diante de mim e empregavas todo o poder nisso.
Tinhas uma confiança especial na educação pela ironia, que também correspondia melhor à tua superioridade sobre mim. Uma admoestação tua tinha geralmente esta forma: "Não podes fazer isso assim e assim? Isso já é demais para ti, não é? Para isso, naturalmente, não tens tempo?", e coisas semelhantes. E cada pergunta dessas acompanhada de riso maldoso e cara maldosa. Era-se, de certo modo, castigado antes mesmo de saber que se fizera algo errado. Irritantes eram também aquelas repreensões em que se era tratado na terceira pessoa, portanto nem sequer digno de ser interpelado com maldade; em que falavas formalmente com a mãe, mas na verdade comigo, que estava sentado ali, por exemplo: "Isso não se pode esperar do senhor filho, naturalmente", e coisas parecidas. (Isso teve depois a sua contrapartida no fato de que eu, por exemplo, não ousava, e mais tarde por hábito nem pensava mais em fazer-te perguntas diretamente quando a mãe estava presente. Para a criança era muito menos perigoso interrogar sobre ti a mãe sentada ao teu lado; perguntava-se então à mãe: "Como está o pai?", e assim se protegia de surpresas.) Havia, naturalmente, casos em que se concordava plenamente com a pior ironia, a saber, quando ela atingia outra pessoa, por exemplo Elli, com quem andei brigado durante anos. Era para mim uma festa de maldade e de prazer com o mal alheio quando, quase a cada refeição, se dizia dela algo como: "Tem de sentar a dez metros da mesa, a mocetona larga", e quando tu então, maldoso na tua cadeira, sem o menor vestígio de amabilidade ou de bom humor, mas como inimigo amargurado, procuravas imitar com exagero como ela comia de um modo extremamente repugnante para o teu gosto. Quantas vezes isso e coisas semelhantes tiveram de se repetir, e quão pouco conseguiste com isso na prática! Creio que era porque o gasto de raiva e de maldade não parecia estar em nenhuma proporção correta com o próprio assunto; não se tinha a sensação de que a raiva fora produzida por aquela ninharia de se sentar longe da mesa, mas de que ela já estava presente de antemão, em toda a sua grandeza, e só por acaso tomara justamente aquele assunto como pretexto para explodir. Como se estava convencido de que, de qualquer modo, se encontraria um pretexto, não se fazia nenhum esforço especial; além disso, embotava-se sob a ameaça contínua; de que não se apanharia, disso aos poucos se tinha quase certeza. Tornava-se uma criança emburrada, desatenta, desobediente, sempre pensando numa fuga, geralmente interior. Assim sofrias tu, assim sofríamos nós. Do teu ponto de vista, tinhas toda a razão quando, de dentes cerrados e com aquele riso gorgolejante que pela primeira vez transmitira à criança ideias infernais, costumavas dizer com amargura (como ainda há pouco, por causa de uma carta de Constantinopla): "Que companhia essa!"
Completamente incompatível com essa posição diante dos teus filhos parecia ser o fato de te lamentares em público, o que acontecia com muita frequência. Confesso que, quando criança (mais tarde, sim), eu não tinha nenhum sentimento para isso e não entendia como podias esperar encontrar compaixão. Eras tão gigantesco em todos os sentidos: que te poderia importar a nossa compaixão, ou mesmo a nossa ajuda? Na verdade, devias desprezá-la, como tantas vezes nos desprezavas a nós mesmos. Por isso eu não acreditava nas lamentações e procurava alguma intenção secreta por trás delas. Só mais tarde compreendi que sofrias realmente muito por causa dos filhos; mas, naquela época, em que as lamentações, em outras circunstâncias, ainda poderiam ter encontrado um espírito infantil, aberto, sem reservas, pronto para qualquer ajuda, elas só podiam ser para mim, mais uma vez, meios evidentes demais de educação e de humilhação, em si não muito fortes, mas com o efeito colateral nocivo de que a criança se acostumou a não levar muito a sério justamente as coisas que deveria ter levado a sério.
Felizmente, havia também exceções, quase sempre quando sofrias em silêncio e o amor e a bondade, com a sua força, venciam tudo o que se opunha e comoviam diretamente. Era raro, é verdade, mas era maravilhoso. Por exemplo, quando antigamente, nos verões quentes, eu te via na loja, depois do almoço, dormindo um pouco, cansado, com o cotovelo apoiado no balcão; ou quando, aos domingos, chegavas esbaforido para nos encontrar no lugar de veraneio; ou quando, numa doença grave da mãe, te agarravas à estante, tremendo de chorar; ou quando, durante a minha última doença, vieste de mansinho até o quarto de Ottla, ficaste no limiar, só esticando o pescoço para me ver na cama, e, por consideração, me cumprimentaste só com a mão. Nesses momentos, a gente se deitava e chorava de felicidade, e chora agora de novo, enquanto escreve.
Tens também um modo especialmente bonito, muito raro de ver, de sorrir em silêncio, satisfeito, aprovador, que pode deixar inteiramente feliz aquele a quem se dirige. Não me lembro de que, na minha infância, me tenha sido concedido expressamente, mas é provável que tenha acontecido, pois por que mo terias recusado naquela época, quando eu ainda te parecia inocente e era a tua grande esperança? De resto, também essas impressões amáveis, a longo prazo, nada conseguiram além de aumentar a minha consciência de culpa e tornar o mundo ainda mais incompreensível para mim.
Eu preferia me ater ao que era real e contínuo. Para me afirmar só um pouco diante de ti, em parte também por uma espécie de vingança, logo comecei a observar, a colecionar e a exagerar pequenos ridículos que notava em ti. Como, por exemplo, te deixavas facilmente ofuscar por pessoas quase sempre só aparentemente superiores e podias falar delas sem parar, de algum conselheiro imperial ou coisa parecida (por outro lado, doía-me também que tu, meu pai, julgasses precisar de tais confirmações vazias do teu valor e te gabasses delas). Ou eu observava a tua predileção por expressões indecentes, pronunciadas o mais alto possível, das quais rias como se tivesses dito algo especialmente excelente, quando era só uma pequena indecência banal (ao mesmo tempo, porém, era também uma manifestação da tua força vital que me envergonhava). Havia, naturalmente, uma porção dessas observações variadas; eu ficava feliz com elas, eram para mim motivo de cochichos e de brincadeiras; tu às vezes notavas, te irritavas, consideravas aquilo maldade, falta de respeito; mas acredita: não era para mim outra coisa senão um meio, aliás inútil, de autopreservação; eram brincadeiras como as que se espalham sobre deuses e reis, brincadeiras que não só podem andar juntas com o mais profundo respeito, como até fazem parte dele.
Também tu, aliás, de acordo com a tua posição semelhante diante de mim, tentaste uma espécie de defesa. Costumavas apontar como eu vivia exageradamente bem e como, na verdade, fora bem tratado. Isso é certo, mas não creio que, nas circunstâncias que existiam, isso me tenha sido essencialmente útil.
É verdade que a mãe foi infinitamente boa comigo, mas tudo isso, para mim, estava em relação contigo, portanto numa relação que não era boa. A mãe fazia, sem saber, o papel de batedor numa caçada. Se a tua educação, num caso improvável, pudesse ter-me posto de pé sobre as minhas próprias pernas, provocando teimosia, aversão ou até ódio, a mãe compensava isso com a sua bondade, com palavras sensatas (no caos da infância, ela era o modelo da razão), com a sua intercessão, e eu era de novo empurrado para dentro do teu círculo, do qual, de outro modo, talvez tivesse escapado, para vantagem tua e minha. Ou então acontecia que não se chegava a nenhuma verdadeira reconciliação, que a mãe apenas me protegia de ti em segredo, me dava algo em segredo, me permitia algo, e então eu era de novo, diante de ti, o ser que foge da luz, o impostor, o culpado, que, por causa da sua nulidade, só podia chegar por caminhos escondidos até mesmo àquilo que considerava seu direito. Naturalmente, acostumei-me então a procurar por esses caminhos também aquilo a que, até na minha opinião, não tinha direito. Era mais um aumento da consciência de culpa.
É verdade também que quase nunca me bateste de fato. Mas os gritos, o teu rosto ficando vermelho, o apressado desabotoar dos suspensórios, eles postos à espera no encosto da cadeira, eram para mim quase piores. É como quando alguém vai ser enforcado. Se é realmente enforcado, então está morto e tudo acabou. Mas, se tem de assistir a todos os preparativos do enforcamento e só fica sabendo do seu indulto quando o laço já lhe pende diante do rosto, pode sofrer com isso a vida inteira. Além disso, dessas muitas vezes em que, segundo a tua opinião claramente manifestada, eu teria merecido uma surra, mas escapara dela por pouco graças à tua graça, acumulava-se de novo apenas uma grande consciência de culpa. Por todos os lados, eu me tornava teu devedor.
Desde sempre me censuraste (e isso a mim só ou diante dos outros; para o que o segundo tinha de humilhante não tinhas sensibilidade, os assuntos dos teus filhos eram sempre públicos) que eu, graças ao teu trabalho, vivia sem privação alguma, em sossego, calor e fartura. Penso em observações que devem ter literalmente aberto sulcos no meu cérebro, como: "Já aos sete anos eu tinha de andar com a carroça pelas aldeias." "Tínhamos todos de dormir num só quarto." "Ficávamos felizes quando tínhamos batatas." "Durante anos tive feridas abertas nas pernas por falta de roupa de inverno." "Ainda menino, tive de ir trabalhar numa loja em Písek." "De casa não recebia nada, nem no exército; eu ainda mandava dinheiro para casa." "Mas, mesmo assim, mesmo assim — o pai sempre foi para mim o pai. Quem sabe disso hoje! Que sabem as crianças! Ninguém passou por isso! Hoje uma criança entende isso?" Em outras circunstâncias, essas histórias poderiam ter sido um excelente meio educativo; poderiam ter encorajado e fortalecido para enfrentar as mesmas penas e privações por que o pai tinha passado. Mas não era isso o que querias; a situação, justamente por causa do resultado do teu esforço, se tornara outra; não havia ocasião de se distinguir do modo como tu te distinguiras. Uma tal ocasião só teria podido ser criada pela violência e pela subversão; teria sido preciso fugir de casa (supondo que se tivesse a capacidade de decisão e a força para isso, e que a mãe, por sua vez, não trabalhasse contra isso com outros meios). Mas nada disso querias; isso tu chamavas de ingratidão, extravagância, desobediência, traição, loucura. Assim, enquanto de um lado atraías para isso com o exemplo, as histórias e a humilhação, de outro o proibias com a máxima severidade. De outro modo, por exemplo, sem contar as circunstâncias acessórias, deverias ter ficado encantado com a aventura de Ottla em Zürau. Ela queria ir para o campo, de onde tu tinhas vindo; queria ter trabalho e privações como tu tiveras; não queria desfrutar dos frutos do teu trabalho, assim como tu também foste independente do teu pai. Eram intenções tão terríveis? Tão longe do teu exemplo e do teu ensinamento? Está bem, as intenções de Ottla acabaram fracassando no resultado, talvez tenham se tornado um pouco ridículas, foram executadas com barulho demais, ela não teve consideração suficiente pelos pais. Mas era isso culpa exclusivamente dela, e não também das circunstâncias e, sobretudo, de estares tão alheio a ela? Estava ela, por acaso (como tu mesmo quiseste te convencer mais tarde), menos alheia a ti na loja do que depois em Zürau? E não terias, com toda a certeza, o poder (supondo que tivesses conseguido vencer a ti mesmo para isso) de fazer daquela aventura algo muito bom, com encorajamento, conselho e supervisão, talvez até só com tolerância?
Depois de experiências como essas, costumavas dizer, num gracejo amargo, que nós vivíamos bem demais. Mas esse gracejo, em certo sentido, não é gracejo. Aquilo que tiveste de conquistar a duras penas, nós recebemos das tuas mãos; mas a luta pela vida exterior, que te foi imediatamente acessível e que naturalmente também não nos é poupada, essa temos de travá-la só tarde, com forças de criança na idade adulta. Não digo que, por isso, a nossa situação seja necessariamente mais desfavorável do que foi a tua; ela é antes, provavelmente, equivalente àquela (sem comparar, é claro, as disposições fundamentais); só estamos em desvantagem no fato de não podermos nos gabar da nossa miséria nem humilhar ninguém com ela, como tu fizeste com a tua. Também não nego que teria sido possível que eu desfrutasse de verdade, como se deve, dos frutos do teu grande e bem-sucedido trabalho, os aproveitasse e continuasse a trabalhar com eles, para tua alegria; mas a isso se opunha justamente o nosso afastamento. Eu podia desfrutar do que davas, mas só com vergonha, cansaço, fraqueza, consciência de culpa. Por isso só podia ser-te grato por tudo como um mendigo, e não pela ação.
O resultado exterior mais próximo de toda essa educação foi que fugi de tudo o que, mesmo de longe, me lembrasse de ti. Primeiro, a loja. Em si mesma, sobretudo na infância, enquanto era uma loja de rua, ela deveria ter-me alegrado muito; era tão viva, iluminada à noite; via-se e ouvia-se muita coisa, podia-se ajudar aqui e ali, distinguir-se, mas sobretudo admirar-te nos teus magníficos talentos comerciais, como vendias, tratavas as pessoas, fazias gracejos, eras incansável, nos casos de dúvida sabias imediatamente a decisão, e assim por diante; até o modo como fazias um embrulho ou abrias um caixote era um espetáculo digno de ser visto; e tudo isso, no conjunto, certamente não era a pior escola para uma criança. Mas, como aos poucos me assustavas por todos os lados e a loja e tu coincidiam para mim, também a loja deixou de me ser agradável. Coisas que ali, a princípio, me tinham parecido naturais, atormentavam-me, envergonhavam-me, sobretudo o modo como tratavas os empregados. Não sei; talvez fosse assim na maioria das lojas (na Assicurazioni Generali, por exemplo, no meu tempo era realmente parecido; ali expliquei ao diretor a minha demissão, não de todo de acordo com a verdade, mas também não de todo inventado, dizendo que não podia suportar os xingamentos, que aliás nem me atingiam diretamente; eu já era dolorosamente sensível a isso desde casa), mas as outras lojas não me interessavam na infância. A ti, porém, eu ouvia e via na loja gritar, xingar e enfurecer-te como, na minha opinião de então, não acontecia de novo no mundo inteiro. E não só xingamentos, mas também outras tiranias. Como, por exemplo, atiravas com um tranco do balcão ao chão mercadorias que não querias que fossem confundidas com outras — só a cegueira da tua raiva te desculpava um pouco —, e o caixeiro tinha de apanhá-las. Ou a tua expressão constante a respeito de um caixeiro doente dos pulmões: "Que rebente, o cão doente!" Chamavas os empregados de "inimigos pagos"; e eram mesmo; mas, antes ainda de o serem, tu me parecias ser o seu "inimigo pagante". Ali recebi também a grande lição de que podias ser injusto; em mim mesmo eu não o teria percebido tão cedo, pois acumulara-se ali sentimento de culpa demais, que te dava razão; mas ali estavam, segundo a minha opinião de criança, mais tarde naturalmente um pouco corrigida, mas não muito, pessoas estranhas que, no entanto, trabalhavam para nós e por isso tinham de viver num medo contínuo de ti. Naturalmente, eu exagerava, e isso porque supunha sem mais que agias sobre as pessoas de modo tão terrível como sobre mim. Se fosse assim, elas realmente não teriam podido viver; mas, como eram adultos, quase sempre com nervos excelentes, sacudiam de si sem esforço os xingamentos, e isso acabava te prejudicando muito mais do que a elas. A mim, porém, isso tornava a loja insuportável; lembrava-me demais a minha relação contigo: tu eras, inteiramente à parte do interesse de empresário e da tua sede de domínio, já como comerciante tão superior a todos os que aprenderam contigo que nenhum desempenho deles podia satisfazer-te; de modo semelhante, tinhas de estar eternamente insatisfeito também comigo. Por isso eu pertencia necessariamente ao partido dos empregados, aliás também porque, já por medo, não compreendia como se podia insultar assim um estranho, e por isso, por medo, queria de algum modo reconciliar contigo, com a nossa família, os empregados, na minha opinião terrivelmente revoltados, já pela minha própria segurança. Para isso já não bastava um comportamento comum e correto diante dos empregados, nem mesmo um comportamento modesto; eu tinha de ser humilde, não só cumprimentar primeiro, mas, se possível, ainda recusar o cumprimento de volta. E, se eu, a pessoa insignificante, lhes tivesse lambido os pés lá embaixo, ainda assim não teria sido uma compensação pelo modo como tu, o patrão, os atacavas a bicadas lá de cima. Essa relação com o próximo, na qual entrei ali, teve efeito para além da loja e se prolongou no futuro (algo semelhante, mas não tão perigoso e profundo como em mim, é por exemplo também a predileção de Ottla pelo convívio com gente pobre, o sentar-se com as criadas que tanto te irrita, e coisas assim). Por fim, eu quase tinha medo da loja e, em todo caso, ela já havia muito deixara de ser coisa minha, antes mesmo de eu entrar no ginásio e ser levado com isso ainda mais longe dela. Também me parecia de todo inacessível para as minhas capacidades, já que, como dizias, consumia até as tuas. Procuraste então (para mim, hoje, isso é comovente e vergonhoso) tirar ainda um pouco de doçura para ti da minha aversão pela loja, pela tua obra, que te doía muito, afirmando que me faltava tino comercial, que eu tinha ideias mais elevadas na cabeça, e coisas assim. A mãe naturalmente se alegrava com essa explicação que arrancavas de ti mesmo, e também eu, na minha vaidade e na minha aflição, me deixava influenciar por ela. Mas, se tivessem sido realmente apenas ou principalmente as "ideias mais elevadas" o que me afastava da loja (que agora, mas só agora, odeio sincera e efetivamente), elas teriam de se manifestar de outro modo, e não deixando-me nadar tranquilo e medroso pelo ginásio e pelo estudo de direito, até que aterrissei definitivamente numa escrivaninha de funcionário.
Se eu queria fugir de ti, tinha de fugir também da família, até da mãe. Junto dela, é verdade, sempre se podia encontrar proteção, mas só em relação a ti. Ela te amava demais e te era fiel e dedicada demais para poder ser, de modo duradouro, um poder espiritual independente na luta da criança. Um instinto correto da criança, aliás, pois com os anos a mãe se ligou cada vez mais a ti; enquanto ela, no que dizia respeito a si mesma, sempre conservou a sua independência dentro de limites mínimos, de modo bonito e delicado, sem jamais te magoar essencialmente, foi com os anos adotando cada vez mais completamente, mais pelo sentimento do que pela razão, às cegas, os teus juízos e condenações a respeito dos filhos, sobretudo no caso, aliás difícil, de Ottla. É verdade que é preciso ter sempre em mente o quanto a posição da mãe na família era torturante e desgastante até o extremo. Ela se esfalfou na loja, na casa, sofreu em dobro todas as doenças da família, mas o coroamento de tudo isso foi o que sofreu na sua posição intermediária entre nós e ti. Sempre foste amoroso e atencioso com ela, mas, nesse aspecto, poupaste-a exatamente tão pouco quanto nós a poupamos. Martelamos sobre ela sem consideração, tu do teu lado, nós do nosso. Era uma distração; não se pensava em nada de mal, pensava-se só na luta que travavas conosco e nós contigo, e era na mãe que descarregávamos. Também não era uma boa contribuição para a educação dos filhos o modo como a atormentavas — sem culpa alguma da tua parte, é claro — por nossa causa. Até justificava aparentemente o nosso comportamento para com ela, de outro modo injustificável. Quanto ela sofreu de nós por tua causa e de ti por nossa causa, sem contar aqueles casos em que tinhas razão, porque ela nos mimava, ainda que até esse "mimar" talvez fosse às vezes apenas uma contramanifestação silenciosa e inconsciente contra o teu sistema. Naturalmente, a mãe não teria podido suportar tudo isso se não tirasse do amor por todos nós, e da felicidade desse amor, a força para suportar.
As irmãs só em parte estavam do meu lado. A mais feliz na sua posição diante de ti era Valli. Sendo a mais próxima da mãe, submetia-se também a ti de modo semelhante, sem muito esforço nem dano. Também tu, justamente em lembrança da mãe, a aceitavas com mais amabilidade, embora houvesse nela pouco material Kafka. Mas talvez fosse justamente isso o que te convinha; onde não havia nada de Kafka, nem tu podias exigir algo do gênero; também não tinhas, como conosco, os outros, a sensação de que ali se perdia algo que precisava ser salvo à força. De resto, talvez nunca tenhas amado especialmente o elemento Kafka na medida em que se manifestou em mulheres. A relação de Valli contigo talvez até tivesse se tornado ainda mais amável se nós, os outros, não a tivéssemos perturbado um pouco. Elli é o único exemplo de um rompimento quase completamente bem-sucedido do teu círculo. Dela, na sua infância, era o que eu menos teria esperado. Ela era uma criança tão pesada, cansada, medrosa, emburrada, cheia de culpa, humilde em excesso, maldosa, preguiçosa, gulosa, avarenta; eu mal conseguia olhar para ela, nem sequer lhe dirigir a palavra, tanto ela me lembrava a mim mesmo, tão semelhante a mim estava sob o mesmo encanto da educação. Sobretudo a sua avareza me era abominável, porque eu a tinha talvez ainda mais forte. A avareza é, afinal, um dos sinais mais seguros de uma profunda infelicidade; eu estava tão inseguro de todas as coisas que, de fato, só possuía aquilo que já tinha nas mãos ou na boca, ou que pelo menos estava a caminho delas, e era justamente isso o que ela, que estava em situação semelhante, mais gostava de me tirar. Mas tudo isso mudou quando ela, ainda jovem — e isso é o mais importante —, saiu de casa, casou-se, teve filhos; ela se tornou alegre, despreocupada, corajosa, generosa, desinteressada, cheia de esperança. É quase inacreditável como, na verdade, não notaste essa mudança e, em todo caso, não a valorizaste segundo o seu mérito, tão ofuscado estás pelo rancor que sempre tiveste contra Elli e que, no fundo, continuas a ter, só que esse rancor agora se tornou muito menos atual, já que Elli não mora mais conosco e, além disso, o teu amor por Felix e a tua afeição por Karl o tornaram menos importante. Só Gerti ainda tem às vezes de pagar por ele.
De Ottla mal ouso escrever; sei que com isso ponho em jogo todo o efeito que espero desta carta. Em circunstâncias normais, isto é, se ela não estiver em alguma aflição ou perigo especial, tens por ela só ódio; tu mesmo me admitiste que, na tua opinião, ela te causa intencionalmente sofrimento e aborrecimento sem cessar e que, enquanto sofres por causa dela, ela fica satisfeita e se alegra. Portanto, uma espécie de diabo. Que afastamento monstruoso, ainda maior do que entre ti e mim, deve ter-se produzido entre ti e ela para que se torne possível um equívoco tão monstruoso! Ela está tão longe de ti que mal a vês, e pões um fantasma no lugar onde supões que ela esteja. Admito que tiveste com ela uma dificuldade especial. Não compreendo inteiramente esse caso muito complicado, mas, em todo caso, havia ali algo como uma espécie de Löwy, equipado com as melhores armas Kafka. Entre nós dois não houve propriamente luta; logo fui liquidado; o que restou foi fuga, amargura, tristeza, luta interior. Mas vós dois estáveis sempre em posição de combate, sempre frescos, sempre em plena força. Um espetáculo tão grandioso quanto desolador. No princípio, certamente fostes muito próximos, pois ainda hoje, de nós quatro, Ottla é talvez a representação mais pura do casamento entre ti e a mãe e das forças que ali se uniram. Não sei o que vos privou da felicidade da harmonia entre pai e filha; ocorre-me apenas acreditar que o desenvolvimento foi semelhante ao meu. Do teu lado, a tirania do teu feitio; do lado dela, a teimosia Löwy, a suscetibilidade, o senso de justiça, a inquietação, e tudo isso sustentado pela consciência da força Kafka. Também eu a influenciei, sem dúvida, mas quase não por impulso próprio, e sim pelo simples fato da minha existência. De resto, ela chegou por último, em relações de poder já estabelecidas, e pôde formar o seu juízo por si mesma a partir do muito material que já estava pronto. Posso até imaginar que, no seu íntimo, ela tenha hesitado por algum tempo entre se lançar nos teus braços ou nos dos adversários; evidentemente, naquela época deixaste de fazer algo e a repeliste; mas vós teríeis sido, se tivesse sido possível, um par magnífico de harmonia. Eu, é verdade, teria perdido com isso um aliado, mas a visão de vós dois me teria compensado ricamente; e também tu, pela felicidade incalculável de encontrar satisfação plena pelo menos num dos filhos, terias sido muito transformado em meu favor. Tudo isso, hoje, é verdade, é apenas um sonho. Ottla não tem ligação com o pai, tem de procurar o seu caminho sozinha, como eu, e, por causa do excedente de confiança, de autoconfiança, de saúde, de despreocupação que ela tem em comparação comigo, ela é aos teus olhos mais má e mais traidora do que eu. Compreendo isso; vista por ti, ela não pode ser diferente. Ela mesma é capaz de se ver com os teus olhos, de sentir o teu sofrimento e de ficar com isso — não desesperada, o desespero é coisa minha —, mas muito triste. É verdade que, em aparente contradição com isso, nos vês muitas vezes juntos, cochichamos, rimos, de vez em quando ouves que te mencionam. Tens a impressão de conspiradores insolentes. Estranhos conspiradores. Tu és, sem dúvida, um tema principal das nossas conversas, como dos nossos pensamentos desde sempre; mas, verdadeiramente, não nos sentamos juntos para tramar algo contra ti, e sim para discutir em comum, com todo o esforço, com brincadeira, com seriedade, com amor, teimosia, raiva, repugnância, resignação, consciência de culpa, com todas as forças da cabeça e do coração, em todos os pormenores, de todos os lados, em todas as ocasiões, de longe e de perto, esse terrível processo que paira entre nós e ti, esse processo em que afirmas continuamente ser o juiz, quando és, pelo menos na maior parte (aqui deixo a porta aberta a todos os erros que naturalmente podem me acontecer), uma parte tão fraca e tão cega quanto nós.
Um exemplo instrutivo, no contexto do todo, da tua ação educativa foi Irma. Por um lado, ela era uma estranha, chegou já adulta à tua loja, lidava contigo principalmente como seu chefe, portanto estava exposta à tua influência só em parte e numa idade já capaz de resistir; por outro lado, era também uma parenta de sangue, venerava em ti o irmão do seu pai, e tinhas sobre ela muito mais do que o simples poder de um chefe. E, no entanto, ela, que no seu corpo fraco era tão competente, inteligente, trabalhadora, modesta, digna de confiança, desinteressada, fiel, que te amava como tio e te admirava como chefe, que se saiu bem em outros postos antes e depois — não foi para ti uma funcionária muito boa. É que ela, naturalmente empurrada também por nós, estava diante de ti numa posição próxima à de filha, e tão grande era ainda, diante dela, o poder deformador do teu feitio, que nela se desenvolveram (é verdade que só diante de ti e, espero, sem o sofrimento mais profundo da criança) esquecimento, desleixo, humor negro, talvez até um pouco de teimosia, na medida em que ela era capaz disso; e nem levo em conta que ela era doentia, que também de outro modo não era muito feliz e que pesava sobre ela uma vida doméstica desolada. O que a tua relação com ela tinha de revelador para mim, tu o resumiste numa frase que se tornou clássica para nós, quase blasfema, mas que prova muito justamente a inocência do teu modo de tratar as pessoas: "A falecida, Deus a tenha, me deixou muita porcaria."
Eu poderia descrever ainda outros círculos da tua influência e da luta contra ela, mas aqui já entraria no incerto e teria de construir; além disso, quanto mais te afastas da loja e da família, desde sempre te tornas tanto mais amável, condescendente, cortês, atencioso, compreensivo (quero dizer: também exteriormente), assim como, por exemplo, também um autocrata, quando está fora das fronteiras do seu país, não tem razão para continuar sendo tirânico e pode se dar bonachonamente até com as pessoas mais humildes. De fato, nas fotografias de grupo de Franzensbad, por exemplo, sempre aparecias tão contente e alegre entre a gente pequena e emburrada, como um rei em viagem. Disso, é verdade, também os filhos poderiam ter tirado proveito; só que eles teriam de ser capazes, já na infância, o que era impossível, de reconhecê-lo, e eu, por exemplo, não deveria ter morado continuamente, de certo modo, no círculo mais interno, mais severo e mais apertado da tua influência, como de fato morei.
Com isso, não perdi apenas o espírito de família, como dizes; ao contrário, eu ainda tinha antes espírito de família, mas principalmente negativo, voltado para a (naturalmente nunca concluída) separação interior de ti. As relações com as pessoas fora da família, porém, sofreram com a tua influência talvez ainda mais. Estás completamente enganado se acreditas que, pelos outros, faço tudo por amor e fidelidade, e por ti e pela família nada, por frieza e traição. Repito pela décima vez: provavelmente eu teria me tornado, mesmo de outro modo, uma pessoa arredia e medrosa, mas daí até onde realmente cheguei ainda há um caminho longo e escuro. [Até aqui, nesta carta, calei intencionalmente relativamente pouco; agora e mais adiante, porém, terei de calar algumas coisas que ainda me é difícil demais confessar (diante de ti e de mim). Digo isso para que, se o quadro geral ficar aqui e ali um pouco indistinto, não acredites que a culpa é da falta de provas; há antes provas que poderiam tornar o quadro insuportavelmente cru. Não é fácil encontrar um meio-termo nisso.] Aqui, aliás, basta lembrar o que já disse: diante de ti, eu perdera a autoconfiança e a trocara por uma consciência de culpa sem limites. (Lembrando-me dessa falta de limites, escrevi uma vez, com acerto, a respeito de alguém: "Ele teme que a vergonha ainda lhe sobreviva.") Eu não podia me transformar de repente quando me encontrava com outras pessoas; ao contrário, diante delas eu caía numa consciência de culpa ainda mais profunda, pois, como já disse, tinha de reparar nelas o mal que tu, com a minha corresponsabilidade, lhes causaras na loja. Além disso, tinhas, aberta ou secretamente, algo a objetar contra cada pessoa com quem eu convivia, e também por isso eu tinha de lhe pedir perdão. A desconfiança que procuravas me ensinar, na loja e na família, contra a maioria das pessoas (dize-me uma única pessoa de algum modo importante para mim na infância que não tenhas criticado até o fundo pelo menos uma vez), e que, curiosamente, não te pesava de modo especial (tu eras forte o bastante para suportá-la; além disso, talvez fosse na realidade apenas um emblema do soberano) — essa desconfiança, que a mim, pequeno, nunca se confirmava aos meus próprios olhos, pois em toda parte eu só via pessoas inalcançavelmente excelentes, transformou-se em mim em desconfiança contra mim mesmo e em medo contínuo de todo o resto. Ali, portanto, de modo geral, eu certamente não podia me salvar de ti. Que tenhas te enganado a esse respeito talvez se deva ao fato de que, na verdade, nada sabias do meu convívio com as pessoas e, desconfiado e ciumento (nego, por acaso, que gostes de mim?), supunhas que eu precisava me compensar em outro lugar pela falta de vida familiar, já que seria impossível que eu vivesse lá fora do mesmo modo. Aliás, nesse aspecto, justamente na infância, eu ainda tinha certo consolo na desconfiança em relação ao meu próprio juízo; dizia a mim mesmo: "Estás exagerando, sentes, como sempre faz a juventude, ninharias como se fossem grandes exceções." Mas esse consolo eu quase perdi mais tarde, à medida que crescia a minha visão do mundo.
Tampouco encontrei salvação de ti no judaísmo. Ali, em si, a salvação teria sido concebível; mais ainda, teria sido concebível que nós dois nos encontrássemos no judaísmo, ou mesmo que partíssemos dele unidos. Mas que judaísmo era esse que recebi de ti! No decorrer dos anos, coloquei-me diante dele mais ou menos de três maneiras.
Quando criança, de acordo contigo, eu me censurava por não ir o bastante ao templo, por não jejuar, e assim por diante. Acreditava estar cometendo uma injustiça não contra mim, mas contra ti, e a consciência de culpa, sempre pronta, me percorria.
Mais tarde, quando jovem, eu não entendia como podias, com o nada de judaísmo de que dispunhas, censurar-me por eu não me esforçar (já por piedade filial, como te expressavas) para cumprir um nada semelhante. Era realmente, até onde eu podia ver, um nada, uma brincadeira, nem sequer uma brincadeira. Ias ao templo quatro dias por ano, ali estavas pelo menos mais próximo dos indiferentes do que daqueles que o levavam a sério, despachavas pacientemente as orações como formalidade, às vezes me espantavas por conseguir encontrar no livro de orações o trecho que estava sendo recitado; de resto, desde que eu estivesse no templo (era o principal), podia ficar vadiando por onde quisesse. Assim, eu passava bocejando e cochilando as muitas horas ali (creio que só voltei a me entediar tanto, mais tarde, nas aulas de dança) e procurava me alegrar o mais possível com as poucas pequenas variações que havia, por exemplo quando abriam a Arca da Aliança, o que sempre me lembrava as barracas de tiro ao alvo, onde também, quando se acertava no centro, se abria a porta de uma caixa, só que ali sempre saía algo interessante, e aqui só os velhos bonecos sem cabeça. Aliás, ali também tive muito medo, não só, como é natural, das muitas pessoas com quem se entrava em contato mais próximo, mas também porque uma vez mencionaste de passagem que eu também poderia ser chamado para ler a Torá. Por anos tremi diante disso. De resto, porém, o meu tédio não era perturbado de modo essencial, quando muito pelo bar-mitzvá, que, no entanto, só exigia uma ridícula memorização, levando portanto apenas a um ridículo exame; e depois, no que te dizia respeito, por pequenos incidentes de pouca importância, por exemplo quando eras chamado à Torá e te saías bem desse acontecimento, a meu ver exclusivamente social, ou quando ficavas no templo para a cerimônia em memória dos mortos e eu era mandado embora, o que por muito tempo, evidentemente por eu ser mandado embora e pela falta de qualquer participação mais profunda, me provocou o sentimento, quase inconsciente, de que se tratava ali de algo indecente. — Assim era no templo; em casa era, se possível, ainda mais pobre e se limitava à primeira noite do Seder, que cada vez mais se tornava uma comédia com ataques de riso, é verdade que sob a influência dos filhos que cresciam. (Por que tinhas de te submeter a essa influência? Porque a provocaste.) Era esse, portanto, o material de fé que me foi transmitido; a isso se juntava, quando muito, a mão estendida que apontava "os filhos do milionário Fuchs", que nos grandes feriados estavam no templo com o pai. Como se podia fazer algo melhor com esse material do que livrar-se dele o mais depressa possível, eu não entendia; justamente esse livrar-se me parecia o ato mais piedoso.
Mais tarde ainda, porém, passei a ver a coisa de outro modo e compreendi por que podias acreditar que eu, também nesse aspecto, te traía de má-fé. Tu tinhas realmente trazido da pequena comunidade aldeã, quase um gueto, ainda algum judaísmo; não era muito e ainda se perdeu um pouco na cidade e no exército; mesmo assim, as impressões e as lembranças da juventude ainda bastavam, por pouco, para uma espécie de vida judaica, sobretudo porque não precisavas de muita ajuda desse tipo, mas eras de um tronco muito vigoroso e, pessoalmente, mal podias ser abalado por escrúpulos religiosos, a não ser que se misturassem muito com escrúpulos sociais. No fundo, a fé que guiava a tua vida consistia em acreditares na correção incondicional das opiniões de uma determinada classe social judaica e, portanto, como essas opiniões pertenciam ao teu feitio, em acreditares em ti mesmo. Também nisso ainda havia judaísmo suficiente, mas, para ser transmitido adiante, era pouco demais diante da criança; escorreu por completo enquanto o passavas adiante. Em parte, eram impressões de juventude intransmissíveis; em parte, o teu feitio temido. Era também impossível fazer uma criança que, de puro medo, observava de modo agudíssimo, compreender que as poucas ninharias que executavas em nome do judaísmo, com uma indiferença correspondente à sua nulidade, pudessem ter um sentido mais elevado. Para ti, tinham sentido como pequenas lembranças de tempos antigos, e por isso querias transmiti-las a mim; mas, como também para ti já não tinham valor próprio, só podias fazê-lo por persuasão ou por ameaça; isso, por um lado, não podia dar certo e, por outro, tinha de te deixar, já que não reconhecias de modo algum a tua posição fraca nesse ponto, muito irritado comigo por causa da minha aparente obstinação.
Tudo isso, aliás, não é um fenômeno isolado; acontecia algo semelhante com grande parte daquela geração judaica de transição que emigrou do campo, relativamente ainda devoto, para as cidades; isso aconteceu por si; só que acrescentou à nossa relação, que não tinha falta de asperezas, mais uma bastante dolorosa. Em compensação, também neste ponto deves, como eu, acreditar na tua ausência de culpa, mas explicar essa ausência de culpa pelo teu feitio e pelas condições da época, e não simplesmente pelas circunstâncias exteriores; não deves, por exemplo, dizer que tinhas trabalho e preocupações demais para ainda te ocupares de tais coisas. Desse modo costumas transformar a tua indubitável ausência de culpa numa censura injusta contra os outros. Isso, então, em toda parte, e também aqui, é muito fácil de refutar. Não se tratava, afinal, de alguma instrução que devesses dar aos teus filhos, mas de uma vida exemplar; se o teu judaísmo tivesse sido mais forte, também o teu exemplo teria sido mais convincente; isso é evidente e, mais uma vez, não é censura nenhuma, mas apenas uma defesa contra as tuas censuras. Leste recentemente as memórias de juventude de Franklin. Eu te dei realmente o livro para ler de propósito, mas não, como observaste com ironia, por causa de uma pequena passagem sobre vegetarianismo, e sim por causa da relação entre o autor e o seu pai, tal como é descrita ali, e da relação entre o autor e o seu filho, tal como se exprime por si mesma nessas memórias escritas para o filho. Não quero destacar aqui pormenores.
Uma certa confirmação posterior dessa visão do teu judaísmo recebi também do teu comportamento nos últimos anos, quando te pareceu que eu me ocupava mais de assuntos judaicos. Como tens de antemão aversão a cada uma das minhas ocupações, e sobretudo ao modo como me interesso por elas, tiveste-a também aqui. Mas, além disso, poderia se esperar que fizesses aqui uma pequena exceção. Afinal, era judaísmo do teu judaísmo que se movia ali e, com isso, também a possibilidade de estabelecer novas relações entre nós. Não nego que essas coisas, se tivesses mostrado interesse por elas, poderiam ter-se tornado suspeitas para mim justamente por isso. Nem me passa pela cabeça querer afirmar que, nesse aspecto, sou de algum modo melhor do que tu. Mas nem se chegou à prova. Por meu intermédio, o judaísmo tornou-se abominável para ti, os escritos judaicos ilegíveis, eles "te davam nojo". Isso podia significar que insistias em que somente o judaísmo tal como mo mostraste na minha infância era o único correto, e que além dele não havia nada. Mas que insistisses nisso era quase impensável. Então, porém, o "nojo" (sem contar que se dirigia, em primeiro lugar, não contra o judaísmo, mas contra a minha pessoa) só podia significar que reconhecias inconscientemente a fraqueza do teu judaísmo e da minha educação judaica, não querias de modo algum ser lembrado dela e respondias a todas as lembranças com ódio aberto. De resto, a tua alta estima negativa pelo meu novo judaísmo era muito exagerada; em primeiro lugar, ele trazia em si a tua maldição e, em segundo lugar, para o seu desenvolvimento era decisiva a relação fundamental com o próximo, e portanto, no meu caso, mortal.
Com mais acerto atingias, com a tua aversão, o meu escrever e o que, desconhecido de ti, se ligava a ele. Ali eu de fato me afastara um pouco de ti de modo independente, ainda que isso lembrasse um pouco o verme que, pisado atrás por um pé, se solta com a parte da frente e se arrasta para o lado. Eu estava um tanto em segurança, havia um respiro; a aversão que naturalmente tiveste logo também contra o meu escrever foi-me aqui, excepcionalmente, bem-vinda. A minha vaidade, a minha ambição sofriam, é verdade, com a tua saudação aos meus livros, que se tornou célebre entre nós: "Põe na mesinha de cabeceira!" (quase sempre estavas jogando cartas quando chegava um livro), mas, no fundo, eu me sentia bem com isso, não só por maldade rebelde, não só por alegria com uma nova confirmação da minha visão da nossa relação, mas muito originalmente, porque aquela fórmula me soava mais ou menos como: "Agora estás livre!" Naturalmente era uma ilusão; eu não estava livre, ou, no melhor dos casos, ainda não. O meu escrever tratava de ti; ali eu só me queixava do que não podia me queixar no teu peito. Era uma despedida de ti, intencionalmente prolongada, só que ela, embora imposta por ti, seguia na direção determinada por mim. Mas como tudo isso era pouco! Só vale a pena falar disso porque aconteceu na minha vida; em outro lugar nem se notaria; e depois também porque dominou a minha vida, na infância como pressentimento, mais tarde como esperança, mais tarde ainda muitas vezes como desespero, e me ditou — se se quiser, mais uma vez sob a tua figura — as minhas poucas pequenas decisões. Por exemplo, a escolha da profissão. É certo que me deste aqui total liberdade, à tua maneira generosa e, nesse sentido, até paciente. É verdade que seguias nisso também o tratamento geral dos filhos pela classe média judaica, que era decisivo para ti, ou pelo menos os juízos de valor dessa classe. Por fim, atuou também aqui um dos teus mal-entendidos a respeito da minha pessoa. É que, desde sempre, por orgulho de pai, por desconhecimento da minha verdadeira existência, por conclusões tiradas da minha fraqueza, me consideras especialmente aplicado. Na tua opinião, quando criança estudei sem parar e mais tarde escrevi sem parar. Isso não é verdade nem de longe. Pode-se antes dizer, com muito menos exagero, que estudei pouco e não aprendi nada; que algo tenha ficado em tantos anos, com uma memória mediana e uma capacidade de compreensão não das piores, não é muito estranho; mas, em todo caso, o resultado geral em conhecimento, e sobretudo em fundamentação do conhecimento, é extremamente lamentável em comparação com o gasto de tempo e de dinheiro no meio de uma vida exteriormente despreocupada e tranquila, sobretudo também em comparação com quase todas as pessoas que conheço. É lamentável, mas para mim compreensível. Eu tinha, desde que me lembro de pensar, preocupações tão profundas com a afirmação da minha existência espiritual que tudo o mais me era indiferente. Os ginasianos judeus entre nós são facilmente estranhos, encontra-se ali o mais improvável, mas a minha indiferença fria, mal disfarçada, indestrutível, infantilmente desamparada, chegando ao ridículo, animalescamente satisfeita consigo mesma, de uma criança autossuficiente, mas friamente fantasiosa, eu não voltei a encontrar em lugar nenhum; é verdade que ela era também aqui a única proteção contra a destruição dos nervos pelo medo e pela consciência de culpa. Ocupava-me apenas a preocupação comigo, mas esta das maneiras mais variadas. Por exemplo, como preocupação com a minha saúde; começava de leve, aqui e ali surgia um pequeno receio por causa da digestão, da queda de cabelo, de um desvio da coluna, e assim por diante; isso aumentava em inúmeras gradações e acabou, por fim, numa doença verdadeira. Que era tudo isso? Não propriamente doença física. Mas, como eu não estava seguro de coisa alguma, precisava a cada instante de uma nova confirmação da minha existência, nada estava na minha posse verdadeira, indubitável, exclusiva, determinada de modo inequívoco só por mim — na verdade, um filho deserdado —, naturalmente também a coisa mais próxima, o próprio corpo, se tornou insegura para mim; cresci muito em altura, mas não sabia o que fazer com isso, o peso era grande demais, as costas ficaram curvas; eu mal ousava me mexer, muito menos fazer ginástica; continuei fraco; admirava como milagre tudo de que ainda dispunha, por exemplo a minha boa digestão; isso bastava para perdê-la, e com isso o caminho para toda a hipocondria estava livre, até que, sob o esforço sobre-humano de querer casar (disso ainda falarei), o sangue veio dos pulmões, para o que o apartamento no Palácio Schönborn — de que eu só precisava porque julgava precisar dele para o meu escrever, de modo que também isso pertence a esta folha — pode ter contribuído bastante. Portanto, tudo isso não vinha de trabalho excessivo, como sempre imaginas. Houve anos em que eu, com plena saúde, passei mais tempo vadiando no sofá do que tu na vida inteira, contando todas as doenças. Quando eu me afastava de ti muitíssimo ocupado, era quase sempre para ir deitar-me no meu quarto. O meu desempenho total de trabalho, tanto no escritório (onde, é verdade, a preguiça não chama muita atenção e, além disso, era mantida dentro de limites pelo meu medo) quanto em casa, é minúsculo; se tivesses uma visão de conjunto dele, ficarias horrorizado. Provavelmente, na minha disposição, não sou nada preguiçoso, mas não havia nada para mim fazer. Ali onde eu vivia, era rejeitado, condenado, derrotado; e fugir para outro lugar me esforçava extremamente, mas isso não era trabalho, pois tratava-se do impossível, que, salvo pequenas exceções, era inalcançável para as minhas forças.
Foi nesse estado, portanto, que recebi a liberdade de escolher a profissão. Mas era eu ainda capaz de usar realmente essa liberdade? Confiava ainda em mim mesmo para conseguir alcançar uma verdadeira profissão? A minha autoavaliação dependia muito mais de ti do que de qualquer outra coisa, por exemplo de um sucesso exterior. Este era o fortalecimento de um instante, nada mais, mas do outro lado o teu peso puxava sempre muito mais fortemente para baixo. Nunca passarei do primeiro ano do primário, pensava eu; mas consegui, até recebi um prêmio; mas no exame de admissão ao ginásio certamente não passarei; mas consegui; mas agora, no primeiro ano do ginásio, sem dúvida serei reprovado; não, não fui reprovado, e continuei conseguindo, cada vez mais adiante. Disso, porém, não resultava confiança alguma; ao contrário, eu estava sempre convencido — e na tua expressão de recusa eu tinha praticamente a prova disso — de que, quanto mais eu conseguisse, tanto pior teria de acabar no fim. Muitas vezes eu via em espírito a terrível assembleia dos professores (o ginásio é apenas o exemplo mais homogêneo, mas em toda parte à minha volta era semelhante), como eles, quando eu tivesse passado pelo primeiro ano, portanto no segundo, e quando tivesse passado por este, portanto no terceiro, e assim por diante, se reuniriam para examinar esse caso único, que bradava aos céus, de como eu, o mais incapaz e, em todo caso, o mais ignorante, conseguira me esgueirar até aquela classe, que, agora que a atenção geral se voltava para mim, naturalmente me cuspiria imediatamente para fora, para júbilo de todos os justos, libertos desse pesadelo. Viver com tais ideias não é fácil para uma criança. Que me importava, nessas circunstâncias, o ensino? Quem era capaz de arrancar de mim uma faísca de interesse? O ensino, e não só o ensino, mas tudo à minha volta nessa idade decisiva, me interessava mais ou menos como interessa a um desfalcador de banco, ainda no emprego e tremendo diante da descoberta, o pequeno movimento corrente do banco, que ainda tem de despachar como funcionário. Tão pequeno, tão distante era tudo ao lado da coisa principal. Assim seguiu até o exame final do ginásio, pelo qual passei realmente já em parte só por trapaça, e então tudo parou: agora eu estava livre. Se já apesar da coação do ginásio eu me concentrara só em mim, quanto mais agora, que estava livre. Portanto, verdadeira liberdade de escolha da profissão não havia para mim; eu sabia: tudo me seria, diante da coisa principal, tão indiferente como todas as matérias do ginásio; tratava-se, portanto, de encontrar uma profissão que me permitisse, sem ferir demais a minha vaidade, essa indiferença da melhor maneira. Logo, o direito era o óbvio. Pequenas tentativas contrárias da vaidade, da esperança insensata, como catorze dias de estudo de química, meio ano de estudo de alemão, só reforçaram aquela convicção fundamental. Estudei, pois, direito. Isso significou que, nos poucos meses antes dos exames, com abundante desgaste dos nervos, me alimentei espiritualmente, literalmente, de serragem, que, além disso, já fora mastigada antes para mim por milhares de bocas. Mas, em certo sentido, era justamente isso que me agradava, como em certo sentido antes também o ginásio e mais tarde a profissão de funcionário, pois tudo isso correspondia perfeitamente à minha situação. Em todo caso, mostrei aqui uma previdência espantosa; já menino pequeno, tinha pressentimentos bastante claros a respeito dos estudos e da profissão. Daí eu não esperava salvação; ali eu já renunciara havia muito.
Quase nenhuma previdência mostrei, porém, quanto ao significado e à possibilidade de um casamento para mim; esse maior pavor da minha vida até hoje caiu sobre mim quase inteiramente de surpresa. A criança se desenvolvera tão lentamente, essas coisas lhe estavam exteriormente tão à parte; aqui e ali surgia a necessidade de pensar nelas; mas que se preparava ali uma prova duradoura, decisiva e até a mais encarniçada, isso não se podia reconhecer. Na realidade, porém, as tentativas de casamento tornaram-se a tentativa mais grandiosa e mais cheia de esperança de escapar de ti; correspondentemente grandioso, é verdade, foi também o fracasso.
Temo, porque nesta região tudo me fracassa, que também não consiga fazer-te compreender essas tentativas de casamento. E, no entanto, o êxito da carta inteira depende disso, pois nessas tentativas estava reunido, de um lado, tudo o que eu tinha à disposição em forças positivas; de outro lado, reuniam-se ali também, literalmente com fúria, todas as forças negativas que descrevi como resultado parcial da tua educação, isto é, a fraqueza, a falta de autoconfiança, a consciência de culpa, e formavam literalmente um cordão de isolamento entre mim e o casamento. A explicação também me será difícil porque aqui repensei e revolvi tudo, tantas vezes, em tantos dias e noites, que até a mim a visão já confunde. Só me facilita a explicação o teu mal-entendido, a meu ver completo, da coisa; melhorar um pouco um mal-entendido tão completo não parece excessivamente difícil.
Em primeiro lugar, pões o fracasso dos casamentos na série dos meus outros fracassos; a isso, em si, eu nada teria a objetar, desde que aceitasses a minha explicação do fracasso dada até aqui. Ele está de fato nessa série, só que subestimas o significado da coisa, e o subestimas de tal modo que, quando falamos disso um com o outro, na verdade falamos de coisas completamente diferentes. Ouso dizer que em toda a tua vida nada te aconteceu que tivesse para ti um significado tão grande como as tentativas de casamento para mim. Com isso não quero dizer que não tenhas vivido nada de tão importante em si; ao contrário, a tua vida foi muito mais rica, mais cheia de preocupações e mais densa do que a minha, mas justamente por isso nada assim te aconteceu. É como quando alguém tem de subir cinco degraus baixos e outro só um degrau, mas tão alto quanto aqueles cinco juntos; o primeiro não só vencerá os cinco, como ainda centenas e milhares de outros, terá levado uma vida grande e muito trabalhosa, mas nenhum dos degraus que subiu terá tido para ele um significado tão grande como para o segundo aquele único, primeiro, alto degrau, impossível de subir com todas as suas forças, ao qual ele não chega e além do qual, naturalmente, também não passa.
Casar, fundar uma família, aceitar todos os filhos que quiserem vir, sustentá-los neste mundo inseguro e ainda guiá-los um pouco é, na minha convicção, o máximo que um ser humano pode alcançar. Que pareça dar certo tão facilmente para tantos não é prova em contrário, pois, em primeiro lugar, não dá certo de fato para muitos e, em segundo lugar, esses poucos geralmente não o "fazem", mas a coisa simplesmente lhes acontece; isso não é, é verdade, aquele máximo, mas ainda assim é algo muito grande e muito honroso (sobretudo porque "fazer" e "acontecer" não se deixam separar com nitidez). E, por fim, também não se trata desse máximo, mas apenas de alguma aproximação distante, mas decente; não é necessário voar para o meio do sol, mas sim arrastar-se até um lugarzinho limpo na terra, onde às vezes bate o sol e se pode aquecer um pouco.
Como estava eu preparado para isso? Da pior maneira possível. Isso já resulta do que foi dito até aqui. Mas, na medida em que existe para isso uma preparação direta do indivíduo e uma criação direta das condições gerais básicas, exteriormente não interferiste muito. Também não é possível de outro modo; aqui decidem os costumes sexuais gerais da classe, do povo e da época. Mesmo assim, também interferiste aí; não muito, pois a condição de tal interferência só pode ser uma forte confiança mútua, e esta já nos faltava a ambos havia muito no momento decisivo; e não com muita felicidade, porque as nossas necessidades eram inteiramente diferentes; o que me agarra mal precisa tocar-te, e vice-versa; o que em ti é inocência pode ser culpa em mim, e vice-versa; o que em ti fica sem consequências pode ser a tampa do meu caixão.
Lembro-me de que uma vez, à noite, fui passear contigo e com a mãe; foi na Josefsplatz, perto do atual Länderbank; e comecei, tolamente fanfarrão, superior, orgulhoso, frio (isso era falso), gélido (isso era verdadeiro) e gaguejando, como eu quase sempre falava contigo, a falar das coisas interessantes; censurei-vos por me terem deixado sem instrução, por terem sido primeiro os colegas de escola que tiveram de se ocupar de mim, por eu ter estado perto de grandes perigos (aqui eu mentia descaradamente, à minha maneira, para me mostrar corajoso, pois, por causa do meu medo, além dos pecados de cama comuns das crianças da cidade, não tinha nenhuma ideia mais precisa dos "grandes perigos"), mas dei a entender, no fim, que agora, felizmente, já sabia de tudo, não precisava mais de conselhos e estava tudo em ordem. Eu tinha começado a falar disso, principalmente, em todo caso, porque me dava prazer pelo menos falar disso, depois também por curiosidade e, por fim, também para me vingar de vós, de algum modo, por alguma coisa. Tu levaste a coisa, de acordo com o teu feitio, de modo muito simples; disseste apenas, mais ou menos, que poderias me dar um conselho sobre como eu poderia praticar essas coisas sem perigo. Talvez eu tivesse querido provocar justamente uma resposta assim; ela correspondia, afinal, à lascívia da criança empanturrada de carne e de todas as coisas boas, fisicamente inativa, eternamente ocupada consigo mesma; mas, ainda assim, o meu pudor exterior ficou tão ferido com isso, ou eu acreditava que tinha de ficar tão ferido, que, contra a minha vontade, não consegui mais falar contigo sobre o assunto e interrompi a conversa com insolência arrogante.
Não é fácil julgar a tua resposta de então; por um lado, ela tem algo de esmagadoramente franco, de certo modo primitivo; por outro lado, no que diz respeito ao ensinamento em si, é muito moderna e sem escrúpulos. Não sei que idade eu tinha então; certamente não muito mais de dezesseis anos. Mas, para um rapaz assim, era uma resposta muito estranha, e a distância entre nós dois se mostra também no fato de que esse foi, na verdade, o primeiro ensinamento direto, abrangendo a vida, que recebi de ti. O seu verdadeiro sentido, porém, que já então se gravou em mim, mas que só muito mais tarde se tornou meio consciente, era o seguinte: aquilo que me aconselhavas era, na tua opinião, e mais ainda na minha opinião de então, a coisa mais suja que havia. Que quisesses cuidar para que eu não trouxesse para casa, fisicamente, nada daquela sujeira, era secundário; com isso só protegias a ti mesmo, a tua casa. O principal era antes que ficavas fora do teu conselho, um homem casado, um homem puro, acima dessas coisas; isso provavelmente se agravava ainda mais para mim, naquela época, pelo fato de que também o casamento me parecia despudorado, e por isso me era impossível aplicar aos meus pais o que eu ouvira em geral sobre o casamento. Com isso te tornavas ainda mais puro, subias ainda mais alto. A ideia de que, antes do casamento, poderias ter dado a ti mesmo um conselho semelhante me era completamente impensável. Assim, quase não havia em ti nenhum restinho de sujeira terrena. E eras justamente tu que me empurravas, como se eu estivesse destinado a isso, com algumas palavras francas, para baixo, para essa sujeira. Se o mundo, portanto, consistia apenas em mim e em ti, ideia que me era muito próxima, então essa pureza do mundo terminava em ti, e em mim, por força do teu conselho, começava a sujeira. Em si era incompreensível que me condenasses assim; só uma culpa antiga e o mais profundo desprezo da tua parte podiam explicar-mo. E com isso eu era de novo atingido no meu ser mais íntimo, e muito duramente.
Aqui talvez se torne mais clara a inocência de nós dois. A dá a B um conselho franco, de acordo com a sua visão da vida, não muito bonito, mas ainda hoje perfeitamente comum na cidade, que talvez evite danos à saúde. Esse conselho não é moralmente muito fortificante para B, mas por que não poderia ele, no decorrer dos anos, livrar-se do dano? Aliás, ele nem precisa seguir o conselho, e, em todo caso, no conselho em si não há motivo para que, por exemplo, todo o mundo futuro de B desabe sobre ele. E, no entanto, acontece algo desse tipo, mas justamente só porque A és tu e B sou eu.
Essa inocência de ambos os lados posso abarcar especialmente bem também porque um choque semelhante entre nós voltou a acontecer, em circunstâncias completamente diferentes, uns vinte anos depois, como fato horrível, mas em si muito menos danoso, pois onde havia em mim, aos 36 anos, algo que ainda pudesse ser prejudicado? Refiro-me a uma pequena conversa num dos poucos dias agitados depois de eu ter comunicado o meu último projeto de casamento. Disseste-me mais ou menos: "Ela provavelmente vestiu alguma blusa escolhida a dedo, como as judias de Praga sabem fazer, e por isso, naturalmente, decidiste casar com ela. E isso o mais depressa possível, em uma semana, amanhã, hoje. Não te entendo; és um homem adulto, estás na cidade e não sabes outra saída senão casar logo com uma qualquer. Não há outras possibilidades? Se tens medo, eu mesmo vou contigo." Falaste com mais pormenores e mais claramente, mas não consigo mais lembrar os detalhes; talvez também a vista se me tenha turvado um pouco; quase me interessava mais a mãe, como ela, embora de pleno acordo contigo, tirou mesmo assim alguma coisa da mesa e saiu com ela da sala.
Mais profundamente com palavras dificilmente me humilhaste, e nunca me mostraste mais claramente o teu desprezo. Quando, vinte anos antes, me falaste de modo semelhante, podia-se até ver nisso, com os teus olhos, algo de respeito pelo rapaz de cidade precoce que, na tua opinião, já podia ser introduzido na vida assim, sem rodeios. Hoje essa consideração só poderia aumentar o desprezo, pois o rapaz que então tomou impulso ficou empacado nele e te parece hoje não mais rico de experiência alguma, mas apenas vinte anos mais lamentável. A minha decisão por uma moça não significava nada para ti. Tu sempre tinhas (inconscientemente) reprimido a minha força de decisão e acreditavas agora (inconscientemente) saber quanto ela valia. Das minhas tentativas de salvação em outras direções nada sabias; por isso, também não podias saber nada dos raciocínios que me tinham levado a essa tentativa de casamento; tinhas de tentar adivinhá-los, e adivinhaste, de acordo com o julgamento geral que tinhas de mim, o mais abominável, o mais grosseiro, o mais ridículo. E não hesitaste um instante em me dizê-lo do mesmo modo. A vergonha que com isso me causaste não era nada para ti em comparação com a vergonha que, na tua opinião, eu faria ao teu nome com o casamento.
Ora, a respeito das minhas tentativas de casamento, podes me responder muita coisa, e o fizeste: não poderias ter muito respeito pela minha decisão, se rompi duas vezes o noivado com F. e duas vezes o retomei, se arrastei inutilmente a ti e à mãe a Berlim para o noivado, e assim por diante. Tudo isso é verdade, mas como se chegou a isso?
A ideia fundamental das duas tentativas de casamento era inteiramente correta: fundar um lar, tornar-me independente. Uma ideia que, afinal, te é simpática; só que, na realidade, ela acaba saindo como aquela brincadeira de criança em que um segura a mão do outro, e até a aperta, e ao mesmo tempo grita: "Ah, vai, vai, por que não vais?" O que, no nosso caso, se complica, é verdade, pelo fato de que sempre disseste esse "vai!" com sinceridade, já que igualmente sempre, sem saber, só por força do teu feitio, me seguraste, ou, mais exatamente, me mantiveste embaixo.
As duas moças foram escolhidas, é verdade, pelo acaso, mas extraordinariamente bem. Mais um sinal do teu completo mal-entendido o fato de poderes acreditar que eu, o medroso, o hesitante, o desconfiado, me decido de um golpe por um casamento, por exemplo por encantamento com uma blusa. Os dois casamentos teriam sido antes casamentos de razão, na medida em que isso quer dizer que, dia e noite, da primeira vez durante anos, da segunda durante meses, toda a minha força de pensamento foi aplicada ao plano.
Nenhuma das moças me decepcionou; só eu as decepcionei a ambas. O meu juízo sobre elas é hoje exatamente o mesmo de quando eu queria casar com elas.
Também não é verdade que, na segunda tentativa de casamento, eu tenha desprezado as experiências da primeira, que tenha sido, portanto, leviano. Os casos eram justamente muito diferentes; precisamente as experiências anteriores podiam me dar esperança no segundo caso, que era, de modo geral, muito mais promissor. De pormenores não quero falar aqui.
Por que, então, não me casei? Havia obstáculos isolados, como em toda parte, mas é justamente em vencer tais obstáculos que consiste a vida. O obstáculo essencial, infelizmente independente do caso particular, era, porém, que sou evidentemente incapaz espiritualmente de casar. Isso se manifesta no fato de que, desde o momento em que me decido a casar, não consigo mais dormir, a cabeça arde dia e noite, já não é vida, cambaleio desesperado de um lado para o outro. Não são propriamente preocupações que causam isso; é verdade que, de acordo com a minha melancolia e o meu pedantismo, correm junto inúmeras preocupações, mas elas não são o decisivo; elas completam, como vermes, o trabalho no cadáver, mas o golpe decisivo me vem de outra coisa. É a pressão geral do medo, da fraqueza, do desprezo por mim mesmo.
Quero tentar explicá-lo melhor. Aqui, na tentativa de casamento, encontram-se nas minhas relações contigo duas coisas aparentemente opostas, com uma força como em nenhum outro lugar. O casamento é certamente a garantia da mais aguda autolibertação e independência. Eu teria uma família, o máximo que, na minha opinião, se pode alcançar, portanto também o máximo que tu alcançaste; eu seria teu igual; toda a vergonha e a tirania antigas e eternamente novas seriam apenas história. Isso seria, sem dúvida, um conto de fadas, mas justamente nisso já está o que é questionável. É demais; tanto não se pode alcançar. É como se alguém estivesse preso e tivesse não só a intenção de fugir, o que talvez fosse alcançável, mas também, e ao mesmo tempo, a intenção de transformar a prisão num castelo de recreio para si. Mas, se ele foge, não pode reconstruir, e, se reconstrói, não pode fugir. Se eu, na relação especialmente desgraçada em que estou contigo, quero me tornar independente, tenho de fazer algo que, se possível, não tenha relação nenhuma contigo; o casamento é, sem dúvida, o maior e dá a independência mais honrosa, mas está também, ao mesmo tempo, na relação mais estreita contigo. Querer sair por aí tem, por isso, algo de loucura, e quase toda tentativa é castigada com ela.
É justamente essa relação estreita que, em parte, também me atrai para o casamento. Imagino essa igualdade, que então surgiria entre nós e que poderias entender como nenhuma outra, tão bonita justamente porque eu poderia então ser um filho livre, grato, sem culpa, íntegro, e tu um pai não oprimido, não tirânico, compreensivo, satisfeito. Mas, para isso, tudo o que aconteceu teria de ser desfeito, isto é, nós mesmos teríamos de ser riscados.
Mas, tal como somos, o casamento me está fechado justamente por ser o teu domínio mais próprio. Às vezes imagino o mapa-múndi estendido e tu deitado de través sobre ele. E então me parece que, para a minha vida, só entram em consideração as regiões que tu não cobres ou que não estão ao teu alcance. E estas, de acordo com a ideia que tenho do teu tamanho, não são muitas nem muito consoladoras, e o casamento, especialmente, não está entre elas.
Já essa comparação prova que não quero de modo algum dizer que me expulsaste do casamento pelo teu exemplo, assim como da loja. Ao contrário, apesar de toda a semelhança distante. Eu tinha diante de mim, no vosso casamento, um casamento exemplar em muitos aspectos, exemplar em fidelidade, em ajuda mútua, em número de filhos; e mesmo quando os filhos cresceram e perturbaram cada vez mais a paz, o casamento enquanto tal permaneceu intocado. Foi talvez justamente nesse exemplo que se formou o meu alto conceito do casamento; que o desejo de casar fosse impotente tinha outras razões. Elas estavam na tua relação com os filhos, da qual trata a carta inteira.
Há uma opinião segundo a qual o medo do casamento às vezes vem de se temer que os filhos venham a cobrar mais tarde o que nós mesmos pecamos contra os nossos pais. Isso, creio, não tem um significado muito grande no meu caso, pois a minha consciência de culpa vem, na verdade, de ti e está impregnada demais da sua singularidade; mais ainda, esse sentimento de singularidade faz parte da sua natureza torturante; uma repetição é impensável. Ainda assim, devo dizer que um filho assim, mudo, abafado, seco, decaído, me seria insuportável; eu provavelmente fugiria dele, se não houvesse outra possibilidade, emigraria, como tu quiseste fazer só por causa do meu casamento. Portanto, talvez eu seja influenciado também por isso na minha incapacidade de casar.
Muito mais importante nisso, porém, é o medo por mim mesmo. Isso deve ser entendido assim: já indiquei que, no escrever e no que se liga a ele, fiz pequenas tentativas de independência, tentativas de fuga com o menor êxito possível; elas dificilmente levarão adiante; muita coisa me confirma isso. Mesmo assim, é meu dever, ou antes a minha vida consiste nisto, velar por elas, não deixar que se aproxime delas nenhum perigo que eu possa afastar, nem mesmo a possibilidade de um tal perigo. O casamento é a possibilidade de um tal perigo, é verdade que também a possibilidade do maior incentivo; mas a mim basta que seja a possibilidade de um perigo. Que faria eu, então, se ele fosse mesmo um perigo! Como poderia continuar a viver no casamento com o sentimento, talvez indemonstrável, mas em todo caso irrefutável, desse perigo! Diante disso posso hesitar, é verdade, mas o desfecho final é certo: tenho de renunciar. A comparação do pássaro na mão e dos dois voando só se aplica aqui de muito longe. Na mão não tenho nada; voando está tudo; e, no entanto, tenho — assim o decidem as condições da luta e a necessidade da vida — de escolher o nada. De modo semelhante tive também de escolher na escolha da profissão.
O obstáculo mais importante ao casamento, porém, é a convicção já inextirpável de que, para sustentar uma família e, mais ainda, para guiá-la, é necessário tudo aquilo que reconheci em ti, e isso tudo junto, o bom e o mau, tal como está organicamente unido em ti, portanto força e escárnio do outro, saúde e uma certa falta de medida, dom da palavra e insuficiência, autoconfiança e insatisfação com todos os outros, superioridade sobre o mundo e tirania, conhecimento dos homens e desconfiança diante da maioria, e depois também qualidades sem nenhum inconveniente, como aplicação, persistência, presença de espírito, destemor. De tudo isso eu tinha, comparativamente, quase nada ou só muito pouco, e com isso queria ousar casar-me, quando via que até tu tinhas de lutar duramente no casamento e, diante dos filhos, até fracassavas? Essa pergunta, naturalmente, não me fiz expressamente e não a respondi expressamente; do contrário, o pensamento comum teria se apoderado da coisa e me teria mostrado outros homens, que são diferentes de ti (para citar perto de nós um muito diferente de ti: o tio Richard) e que, no entanto, se casaram e pelo menos não desabaram com isso, o que já é muito e me teria bastado amplamente. Mas essa pergunta eu justamente não me fazia; eu a vivia desde a infância. Eu me punha à prova não só diante do casamento, mas diante de cada ninharia; diante de cada ninharia me convencias, pelo teu exemplo e pela tua educação, tal como procurei descrevê-lo, da minha incapacidade; e o que era verdadeiro em cada ninharia e te dava razão tinha naturalmente de ser monstruosamente verdadeiro diante do maior, portanto diante do casamento. Até as tentativas de casamento, cresci mais ou menos como um comerciante que vive o dia a dia com preocupações e maus pressentimentos, é verdade, mas sem contabilidade exata. Ele tem alguns pequenos lucros, que, por serem raros, acaricia e exagera continuamente na imaginação, e de resto só perdas diárias. Tudo é registrado, mas nunca se faz o balanço. Agora vem a obrigação do balanço, isto é, a tentativa de casamento. E, com as grandes somas com que aqui é preciso contar, é como se nunca tivesse havido nem o menor lucro, tudo uma única grande dívida. E agora casa-te, sem enlouquecer!
Assim termina a minha vida contigo até agora, e tais perspectivas ela traz em si para o futuro.
Poderias, se abarcares a minha fundamentação do medo que tenho de ti, responder: "Afirmas que eu facilito as coisas para mim quando explico a minha relação contigo simplesmente pela tua culpa; eu, porém, creio que tu, apesar do esforço exterior, não as tornas pelo menos mais difíceis para ti, mas muito mais lucrativas. Primeiro, também tu recusas toda culpa e responsabilidade; nisso, portanto, o nosso procedimento é o mesmo. Mas, enquanto eu atribuo, tão abertamente quanto penso, toda a culpa a ti, tu queres ao mesmo tempo ser 'esperto demais' e 'carinhoso demais' e me absolver também de toda culpa. Naturalmente, isto último só te dá certo na aparência (e mais do que isso não queres), e resulta, nas entrelinhas, apesar de todas as 'frases feitas' sobre feitio e natureza e oposição e desamparo, que na verdade o agressor fui eu, enquanto tudo o que fizeste foi só legítima defesa. Agora já terias, portanto, conseguido o bastante com a tua falta de sinceridade, pois provaste três coisas: primeiro, que és inocente; segundo, que eu sou culpado; e terceiro, que, por pura grandeza, estás disposto não só a me perdoar, mas, o que é mais e menos, também a provar e a querer acreditar tu mesmo que eu, contra a verdade, é claro, também sou inocente. Isso já poderia te bastar agora, mas ainda não te basta. É que meteste na cabeça querer viver inteiramente às minhas custas. Admito que lutamos um com o outro, mas há dois tipos de luta. A luta cavalheiresca, em que se medem as forças de adversários independentes, cada um fica por si, perde por si, vence por si. E a luta do inseto nocivo, que não só pica, mas também, para se manter vivo, suga logo o sangue. Esse é o verdadeiro soldado de profissão, e esse és tu. Tu és incapaz para a vida; mas, para poder te instalar nisso de modo confortável, sem preocupações e sem te censurares, provas que eu te tirei toda a tua capacidade para a vida e a pus nos meus bolsos. Que te importa agora seres incapaz para a vida? A responsabilidade é minha, e tu te estendes tranquilo e te deixas arrastar por mim pela vida, física e espiritualmente. Um exemplo: quando há pouco quiseste casar, querias — tu mesmo o admites nesta carta — ao mesmo tempo não casar, mas querias, para não ter de te esforçar, que eu te ajudasse a não casar, proibindo-te esse casamento por causa da 'vergonha' que a união faria ao meu nome. Mas isso nem me passou pela cabeça. Em primeiro lugar, eu não quis aqui, como nunca quis em outros casos, 'ser um obstáculo à tua felicidade', e, em segundo lugar, nunca quero ouvir do meu filho uma censura desse tipo. Mas de que me adiantou o domínio de mim mesmo com que te deixei livre para casar? Nem um pouco. A minha aversão ao casamento não o teria impedido; ao contrário, teria sido em si um estímulo a mais para casares com a moça, pois a 'tentativa de fuga', como te expressas, teria ficado assim mais perfeita. E a minha permissão para o casamento não impediu as tuas censuras, pois provas que, em todo caso, sou culpado de não teres casado. No fundo, porém, aqui e em tudo o mais, não provaste para mim outra coisa senão que todas as minhas censuras eram justificadas e que entre elas faltava ainda uma censura especialmente justificada, a saber, a censura de falta de sinceridade, de servilismo, de parasitismo. Se não me engano muito, ainda me parasitas com esta carta enquanto tal."
A isso respondo que, antes de tudo, toda essa objeção, que em parte também pode ser voltada contra ti, não vem de ti, mas justamente de mim. Nem mesmo a tua desconfiança contra os outros é tão grande quanto a minha desconfiança contra mim mesmo, para a qual me educaste. Não nego uma certa justificativa da objeção, que em si ainda acrescenta algo de novo à caracterização da nossa relação. Naturalmente, na realidade, as coisas não podem se encaixar umas nas outras como as provas na minha carta; a vida é mais do que um jogo de paciência; mas, com a correção que resulta dessa objeção, uma correção que não posso nem quero executar nos pormenores, alcança-se, na minha opinião, algo tão próximo da verdade que pode nos tranquilizar um pouco a ambos e tornar mais fáceis o viver e o morrer.












































































