Frei Luís de Sousa · Almeida Garrett
Ato Terceiro
4 de 4
Parte baixa ao palácio de D. João de Portugal, comunicando, pela porta à esquerda do espectador, com a capela da Senhora-da-Piedade na igreja de São'Paulo dos Dominicos d'Almada: é um casarão vasto sem ornato algum. Arrumadas às paredes, em diversos pontos, escadas, tocheiras, cruzes, ciriais e outras alfaias e guisamentos d'igreja de uso conhecido. A um lado um esquife dos que usam as confrarias; do outro uma grande cruz negra de tábua com o letreiro J. N. R. J., e toalha pendente, como se usa nas cerimônias da semana-santa. Mais para a cena uma banca velha com dois ou três tamboretes; a um lado uma tocheira baixa com tocha acesa e já bastante gasta; sobre a mesa um castiçal de chumbo, de credência, baixo e com vela acesa também, — e um hábito completo de religioso dominico, túnica, escapulário, rosário, cinto, etc. No fundo, porta que dá para as oficinas e aposentos que ocupam o resto dos baixos do palácio. — É alta noite.
Cena I
MANUEL DE SOUSA, sentado num tamborete, ao pé da mesa, o rosto inclinado sobre o peito, os braços caídos e em completa prostração d'espírito e de corpo; num tamborete do outro lado JORGE, meio encostado para a mesa, com as mãos postas, e os olhos pregados no irmão.
MANUEL — Oh minha filha, minha filha! (Silencio longo) Desgraçada filha, que ficas órfã!... órfã de pai e mãe... (pausa).. e de família e de nome, que tudo perdeste hoje... (Levanta-se com violenta aflição) A desgraçada nunca os teve! — Oh Jorge, que esta lembrança é que me mata, que me desespera! (Apertando a mão do irmão, que se levantou após dele e o está consolando do gesto.) É o castigo terrível do meu erro... se foi erro... crime sei que não foi. E sabe-o Deus, Jorge, e castigou-me assim, meu irmão!
JORGE — Paciência, paciência: os seus juízos são imperscrutáveis. (Acalma e faz sentar o irmão: tornam a ficar ambos como estavam.)
MANUEL — Mas eu em que mereci ser feito o homem mais infeliz da terra, pôsto de alvo à irrisão e ao discursar do vulgo?... Manuel de Sousa Coutinho, o filho de Lopo de Sousa Coutinho, o filho do nosso pai, Jorge!
JORGE — Tu chamas-te o homem mais infeliz da terra... Já te esqueceste que ainda está vivo aquele...
MANUEL, cahindo em si — É verdade. (Pausa; e depois como quem se desdiz) Mas não é, nem tanto: padeceu mais, padeceu mais longamente, e bebeu até às fezes o cálix das amarguras humanas... (Levantando a voz) Mas fui eu, eu que lho preparei, eu que lho dei a beber, pelas mãos... inocentes mãos!... dessa infeliz que arrastei na minha quéda, que lancei nesse abismo de vergonha, a quem cobri as faces — as faces puras, e que não tinham corado doutro pejo senão do da virtude e do recato... cobri-lh'as de um veo d'infâmia que nem a morte há de levantar, porque lhe fica, perpétuo e para sempre, lançado sobre o túmulo a cobrir-lhe a memória de sombras... de manchas que se não lavam! — Fui eu o autor de tudo isto, o autor da minha desgraça e da sua deshonra deles... Sei-o, conheço-o; e não sou mais infeliz que nenhum?
JORGE — Vê a palavra que disseste: "deshonra": lembra-te dela e de ti, e considera, se podes pleitear misérias com esse homem a quem Deus não quiz acudir com a morte antes de conhecer ess'outra agonia maior. — Ele não tem...
MANUEL — Ele não tem uma filha como eu, desgraçado... (pausa) — uma filha bela, pura, adorada, sobre cuja cabeça — oh! porque não é na minha! — vai cair toda essa deshonra, toda a ignomínia, todo o opróbrio que a injustiça do mundo, não sei porquê, me não quer lançar no rosto a mim, para pôr tudo na testa branca e pura de um anjo que não tem outra culpa senão a da origem que eu lhe dei.
JORGE — Não é assim, meu irmão; não te cegues com a dor, não te faças mais infeliz do que es. Já não es pouco, meu pobre Manuel, meu querido irmão! e Deus há de levar em conta essas amarguras. Já que te não pode apartar o cálix dos beiços, o que tu padeces, há de ser descontado nela, há de resgatar a culpa...
MANUEL — Resgate! sim, para o céu: nesse confio eu... mas o mundo?...
JORGE — Deixa o mundo e as suas vaidades.
MANUEL — Estão deixadas todas. Mas este coração é de carne.
JORGE — Deus, Deus será o pai de tua filha.
MANUEL — Olha, Jorge: queres que te diga o que sei decerto, e que devia ser consolação... mas não é, que eu sou homem, não sou anjo, meu irmão — devia ser consolação, e é desespero, é a coroa d'espinhos de toda esta paixão que estou passando... é que a minha filha... Maria... a filha do meu amor — a filha do meu pecado, se Deus quer que seja pecado — não vive, não resiste, não sobrevive a esta afronta.
(Desata a soluçar, cai com os cotovelos fixos na mesa e as mãos apertadas no rosto: fica nesta posição por longo tempo. Ouve-se de quando em quando um soluço comprimido. Frei Jorge está em pé, detrás dele, amparando-o com seu corpo, e os olhos postos no céu.)
JORGE, chamando timidamente — Manuel!
MANUEL — Que me queres, irmão?
JORGE, animando-o — Ela não está tam mal; já lá estive hoje...
MANUEL — Estiveste?... oh! conta-me, conta-me; eu não tenho... não tive ainda ânimo de a ir ver.
JORGE — Haverá duas horas que entrei na sua câmara, e estive ao pé do leito. Dormia, e mais sossegada da respiração. O acesso de febre, que a tomou quando chegamos de Lisboa e que viu a mãe naquele estado, — parecia declinar... quebrar-se mais alguma coisa. Doroteia, e Telmo... pobre velho coitado!... estavam ao pé dela, cada um de seu lado... disseram-me que não tinha tornado a... a...
MANUEL — A lançar sangue?... Se ela deitou o do coração!... não tem mais. Naquele corpo tam franzino, tam delgado, que mais sangue há de haver? — Quando ontem a arranquei d'ao pé da mãe e a levava nos braços, não m'o lançou todo às golfadas aqui no peito? (Mostra um lenço branco todo manchado de sangue) Não o tenho aqui... o sangue... o sangue da minha vítima?... que é o sangue das minhas veias... que é o sangue da minha alma — é o sangue da minha querida filha! (Beija o lenço muitas vezes) Oh meu Deus, meu Deus! eu queria pedir-te que a levasses já... e não tenho ânimo. Eu devia aceitar por mercê de tuas misericórdias que chamasses aquele anjo para junto dos teus, antes que o mundo, este mundo infame e sem comiseração, lhe cuspisse na cara com a desgraça do seu nascimento. — Devia, devia... e não posso, não quero, não sei, não tenho ânimo, não tenho coração. Peço-te vida, meu Deus (ajoelha e põe as mãos) peço-te vida, vida, vida... para ela, vida para a minha filha!... saúde, vida para a minha querida filha!... e morra eu de vergonha, se é preciso; cubra-me o escárnio do mundo, desonre-me o opróbrio dos homens, tape-me a sepultura uma lousa de ignomínia, um epitáfio que fique a bradar por essas eras deshonra e infâmia sobre mim!... Oh meu Deus, meu Deus! (Cai de bruços no chão... Passado algum tempo, Frei Jorge se chega para ele, levanta-o quase a peso, e o torna a assentar.)
JORGE — Manuel, meu bom Manuel, Deus sabe melhor o que nos convém a todos: põe nas suas mãos esse pobre coração, põe-n'o resignado e contrito, meu irmão, e Ele fará o que em sua misericórdia sabe que é melhor.
MANUEL, com veemência e medo — Então desenganas-me... desenganas-me já?... é isso que queres dizer? Fala, homem: não há que esperar?... não há que esperar d'ali, não é assim? dize: morre, morre?... (desanimado) Também fico sem filha!
JORGE — Não disse tal. Por caridade contigo, meu irmão, não imagines tal. Eu disse-te a verdade: Maria pareceu-me menos oprimida; dormia...
MANUEL, variando — Se Deus quisera que não acordasse!
JORGE — Valha-me Deus!
MANUEL — Para mim aqui está esta mortalha: (tocando no hábito) morri hoje... vou amortalhar-me logo; e adeus tudo o que era mundo para mim! Mas minha filha não era do mundo... não era, Jorge; tu bem sabes que não era: foi um anjo que veio do céu para me acompanhar na peregrinação da terra, e que me apontava sempre, a cada passo da vida, para a eterna pousada donde viera e onde me conduzia... Separou-nos o arcanjo das desgraças, o ministro das iras do Senhor que derramou sobre mim o vaso cheio das lágrimas, e a taça rasa das amarguras ardentes de sua cólera... (Cahindo de tom) Vou com esta mortalha para a sepultura... e, viva ou morta, cá deixo a minha filha no meio dos homens que a não conheceram, que a não hão de conhecer nunca, porque ela não era deste mundo nem para ele... (Pausa) — Torna lá, Jorge, vai vê-la outra vez, vai e vem-me dizer; que eu ainda não posso... mas hei de ir, oh! hei de ir vê-la e beijá-la antes de descer à cova... Tu não queres, não podes querer...
JORGE — Havemos de ir... quando estiveres mais sossegado... havemos de ir ambos: descansa, hás de vê-la. — Mas isto inda é cedo.
MANUEL — Que horas serão?
JORGE — Quatro, quatro e meia. (Vai à porta da esquerda e volta) São cinco horas, pelo alvor da manhã que já dá nos vidros da igreja. Daqui a pouco iremos; mas sossega.
MANUEL — E a outra... a outra desgraçada, meu irmão?
JORGE — Está — imagina por ti — está como não podia deixar de estar: mas a confiança em Deus pode muito: vai-se conformando. O Senhor fará o resto. — Eu tenho fé neste escapulário (tocando no hábito em cima da mesa) para ti e para ela. Foi uma resolução digna de vós, foi uma inspiração divina que os alumiou a ambos. Deixa estar; ainda pode haver dias felizes para quem soube consagrar a Deus as suas desgraças.
MANUEL — E isso está tudo prompto? Eu não sofro nestes hábitos, eu não aturo, com estes vestidos de vivo, a luz desse dia que vem a nascer.
JORGE — Está tudo concluído. O arcebispo mostrou-se bom e piedoso prelado nesta ocasião: e é um santo homem, é. O arcebispo já expediu todas as licenças e mais papéis necessários. Coitado! o pobre do velho velou quase toda a noite com o seu vigário para que não faltasse nada desde o romper do dia. Mandou-se ao provincial, e pela sua parte e pela nossa tudo está corrente. Frei João de Portugal, que é o prior de Benfica, e também vigário do Sacramento, sabes, chegou haverá duas horas, noite fechada ainda, e cá está: é quem te há de lançar o hábito, a ti e a Dona... a minha irmã. — Depois ireis, segundo o vosso desejo, um para Benfica, outro para o Sacramento.
MANUEL — Tu es um bom irmão, Jorge: (aperta-lhe a mão) Deus t'o há de pagar. (Pausa) Eu não me atrevo... tenho repugnância... mas é forçoso perguntar-te por alguém mais. Onde está ele... e o que fará!...
JORGE — Bem sei, não digas mais: o romeiro. Está na minha cela, e de lá não há de sair — que foi ajustado entre nós — senão quando... quando eu lho disser. Descansa: não verá ninguém, nem será visto de nenhum daqueles que o não devem ver. Demais, o segredo de seu nome verdadeiro está entre mim e ti — além do arcebispo, a quem foi indispensável comunicá-lo para evitar todas as formalidades e delongas que aliás havia de haver numa separação desta ordem. — Ainda há outra pessoa com quem lhe prometi — não pude deixar de prometer, porque sem isso não queria ele entrar em acordo algum — com quem lhe prometi que havia de falar hoje e antes de mais nada.
MANUEL — Quem? será possível?... Pois esse homem quer ter a crueldade de rasgar, fevra a fevra, os pedaços daquele coração já partido? — Não tem entranhas esse homem: sempre assim foi, duro, desapiedado como a sua espada. — É D. Madalena que ele quer ver?...
JORGE — Não, homem; é o seu aio velho, é Telmo Pais. Como lho havia de eu recusar?
MANUEL — De nenhum modo: fizeste bem; eu é que sou injusto. Mas o que eu padeço é tanto e tal!... — Vamos; eu ainda me não entendo bem claro com esta desgraça: dize-me, fala-me a verdade: minha mulher... — minha mulher! com que boca pronuncio eu ainda estas palavras! — D. Madalena o que sabe?
JORGE — O que lhe disse o romeiro naquela fatal sala dos retratos... o que já te contei. Sabe que D. João está vivo, mas não sabe aonde; supõe-no na Palestina talvez; é onde o deve supor pelas palavras que ouviu.
MANUEL — Então não conhece, como eu, toda a extensão, toda a indubitável verdade da nossa desgraça. Ainda bem! talvez possa duvidar, consolar-se com alguma esperança de incerteza.
JORGE — Ontem de tarde não; mas esta noite começava a raiar-lhe no espírito alguma falsa luz dessa van esperança. Deus lh'a deixe, se é para bem seu.
MANUEL — Porque não há de deixar? Não é já desgraçada bastante? — E Maria, a pobre Maria!... Essa confio no Senhor que não saiba, ao menos por ora...
JORGE — Não sabe. E ninguém lho disse, nem dirá. Não sabe senão o que viu: a mãe quase nas agonias da morte. Mas o motivo, só se ela o adivinhar. — Tenho medo que o faça...
MANUEL — Também eu.
JORGE — Deus será conosco e com ela! — Mas não: Telmo não lhe diz nada por certo; eu já lhe asseverei — e acreditou-me — que a mãe estava melhor, que tu ias logo vê-la... E assim espero que, até lá por meio dia, a possamos conservar em completa ignorância de tudo. Depois ir-se-lhe-ha dizendo, pouco a pouco, até onde for inevitável. E Deus... Deus acudirá.
MANUEL — Minha pobre filha, minha querida filha!
Cena II
JORGE, MANUEL DE SOUSA, TELMO
TELMO, batendo de fora à porta do fundo — Acordou.
MANUEL, sobressaltado — É a voz de Telmo?
JORGE — É. (Indo abrir a porta) Entrai, Telmo.
TELMO — Acordou.
JORGE — E como está?
TELMO — Melhor, muito melhor, parece outra. Está muito abatida, isso sim; muito fraca, a voz lenta, mas os olhos serenos, animados como d'antes e sem aquele fuzilar de ontem. Perguntou por vós... ambos.
MANUEL — E pela mãe?
TELMO — Não: nunca mais falou nela.
MANUEL — Oh filha, filha!...
JORGE — Iremos vê-la. (pega na mão do irmão) Tu prometes-me?...
MANUEL — Prometo.
JORGE — Vamos. — (Chamando a Telmo para a boca da cena) Ouvi, Telmo: lembrais-vos do que vos disse esta manhã?
TELMO — Não me hei de lembrar?
JORGE — Ficai aqui. Em nós saindo, puxai aquela corda que vai dar à sineta da sacristia: virá um irmão converso; dizei-lhe o vosso nome, ele ir-se-ha sem mais palavra, e vós esperai. Fechai logo esta porta por dentro, e não abrais senão à minha voz. Entendestes?
TELMO — Ide descansado.
Cena III
TELMO, depois o IRMÃO CONVERSO
Telmo vai para deitar a mão à corda, para suspenso algum tempo, e depois: Vamos: isto há de ser. (Ouve-se tocar longe uma sineta: Telmo fica pensativo, e com o braço alevantado e imóvel.)
CONVERSO — Quem sois?
TELMO, estremecendo — Telmo Pais.
(O converso faz vênia e vai-se.)
Cena IV
Telmo só. Virou-se-me a alma toda com isto: não sou já o mesmo homem. Tinha um presentimento do que havia de acontecer... parecia-me que não podia deixar de suceder... e cuidei que o desejava em quanto não veio. — Veio, e fiquei mais aterrado, mais confuso que ninguém! — Meu honrado amo, o filho do meu nobre senhor está vivo... o filho que eu criei nestes braços... vou saber novas certas dele — no fim de vinte anos de o julgarem todos perdido — e eu, eu que sempre esperei, que sempre suspirei pela sua vinda... — era um milagre que eu esperava sem o crer! Eu agora tremo... É que o amor dest'outra filha, desta última filha, é maior, e venceu... venceu, apagou o outro. Perdoe-me Deus, se é pecado. Mas que pecado há de haver com aquele anjo? — Se me ela viverá, se escapará desta crise terrível! — Meu Deus, meu Deus! (ajoelha) levai o velho que já não presta para nada, levai-o por quem sois! (Aparece o romeiro à porta da esquerda, e vem lentamente aproximando-se de Telmo que não dá por ele.) Contentai-vos com este pobre sacrifício da minha vida, Senhor, e não me tomeis dos braços o inocentinho que eu criei para vós, Senhor, para vós... mas ainda não, não m'o leveis ainda. Já padeceu muito, já traspassaram bastantes dores aquela alma: esperai-lhe com a da morte algum tempo!
Cena V
TELMO e o ROMEIRO
ROMEIRO — Que não oiça Deus o teu rogo!
TELMO, sobressaltado — Que voz! — Ah! é o romeiro. — Que me não oiça Deus! porquê?
ROMEIRO — Não pedias tu por teu desgraçado amo, pelo Filho que criaste?
TELMO, à parte — Já não sei pedir senão pela outra. (Alto) E que pedisse por ele, ou por outrem, porque me não há de ouvir Deus, se lhe peço a vida de um inocente?
ROMEIRO — E quem te disse que ele o era?
TELMO — Esta voz... esta voz! — Romeiro, quem es tu?
ROMEIRO, tirando o chapéu e alevantando o cabelo dos olhos — Ninguém, Telmo, ninguém, se nem já tu me conheces.
TELMO, deitando-se-lhe às mãos para lh'as beijar — Meu amo, meu senhor... sois vós? — sois, sois. — D. João de Portugal, oh, sois vós, senhor?
ROMEIRO — Teu filho já não?
TELMO — Meu filho!... Oh! é o meu filho todo; a voz, o rosto... Só estas barbas, este cabelo não... Mais branco já que o meu, senhor!
ROMEIRO — São vinte anos de cativeiro e miséria, de saudades, de ânsias que por aqui passaram. Para a cabeça bastou uma noite como a que veio depois da batalha d'Alcácer; a barba, acabaram de a curar o sol da Palestina e as águas do Jordão.
TELMO — Por tam longe andastes?
ROMEIRO — E por tam longe eu morrêra! — Mas não quiz Deus assim.
TELMO — Seja feita a sua vontade.
ROMEIRO — Pesa-te?
TELMO — Oh, senhor!
ROMEIRO — Pesa-te?
TELMO — Há de-me pesar da vossa vida? (À parte) Meu Deus! Parece-me que menti...
ROMEIRO — E porque não, se já me pesa a mim dela, se tanto me pesa ela a mim? — Amigo, ouve... Tu es meu amigo?
TELMO — Não sou?
ROMEIRO — Es: bem sei. E contudo, vinte anos d'ausência, e de conversação de novos amigos, fazem esquecer tanto os velhos!... — Mas tu es meu amigo. E se tu o não foras, quem o seria?
TELMO — Senhor!
ROMEIRO — Eu não quiz acabar com isto, não quiz pôr em efeito a minha última resolução sem falar contigo, sem ouvir da tua boca...
TELMO — O que quereis que vos diga, senhor? — Eu...
ROMEIRO — Tu, bem sei que duvidaste sempre da minha morte, que não quiseste ceder a nenhuma evidência; não me admirou de ti, meu Telmo. Mas também não posso — Deus me ouve — não posso criminar ninguém porque o acreditasse: as provas eram de convencer todo o ânimo; só lhe podia resistir o coração. E aqui... coração que fosse meu... não havia outro.
TELMO — Sois injusto.
ROMEIRO — Bem sei o que queres dizer. — E é verdade isso? é verdade que por toda a parte me procuraram, que por toda a parte... ela mandou mensageiros, dinheiro?
TELMO — Como é certo estar Deus no céu, como é verdade ser aquela a mais honrada e virtuosa dama que tem Portugal.
ROMEIRO — Basta: vai dizer-lhe que o peregrino era um impostor, que desapareceu, que ninguém mais houve novas dele; que tudo isto foi vil e grosseiro embuste dos inimigos de... dos inimigos desse homem-que ela ama... E que sossegue, que seja feliz. — Telmo, adeus!
TELMO — E eu hei de mentir, senhor, eu hei de renegar de vós, como ruim vilão que não sou?
ROMEIRO — Hás de, porque eu te mando.
TELMO, em grande ansiedade — Senhor, senhor, não tenteis a fidelidade do vosso servo. É que vós não sabeis... D. João, meu senhor, meu amo, meu filho, vós não sabeis...
ROMEIRO — O quê?
TELMO — Que há aqui um anjo... uma outra filha minha, senhor, que eu também criei...
ROMEIRO — E a quem já queres mais que a mim: dize a verdade.
TELMO — Não m'o pergunteis.
ROMEIRO — Nem é preciso. Assim devia de ser. Também tu! — Tiraram-me tudo. (Pausa) — E teem um filho eles?... — Eu não... — E mais, imagino... Oh passaram hoje pior noite do que eu. Que lho leve Deus em conta e lhes perdoe como eu perdoei já. — Telmo, vai fazer o que te mandei.
TELMO — Meu Deus, meu Deus! que hei de eu fazer?
ROMEIRO — O que te ordena teu amo. — Telmo, dá-me um abraço. (Abraçam-se) Adeus, adeus até...
TELMO — Até quando, senhor?
ROMEIRO — Até ao dia de juízo...
TELMO — Pois vós?...
ROMEIRO — Eu... — Vai, saberás de mim quando for tempo. Agora é preciso remediar o mal feito. Fui imprudente, fui injusto, fui duro e cruel. E para quê? — D. João de Portugal morreu no dia em que sua mulher disse que ele morrêra. Sua mulher honrada e virtuosa, sua mulher que ele amava... oh Telmo, Telmo, com que amor a amava eu! Sua mulher que ele já não pode amar sem deshonra e vergonha!... Na hora em que ela acreditou na minha morte, nessa hora morri. Com a mão que deu a outro riscou-me do número dos vivos. D. João de Portugal não há de desonrar a sua viúva. Não: vai; dito por ti terá dobrada força: dize-lhe que falaste com o romeiro, que o examinaste, que o convenceste de falso e de impostor... dize o que quiseres, mas salva-a a ela da vergonha, e ao meu nome da afronta. De mim já não há senão esse nome, ainda honrado; a memória dele que fique sem mancha. — Está em tuas mãos, Telmo, entrego-te mais que a minha vida. Queres faltar-me agora?
TELMO — Não, meu senhor: a resolução é nobre e digna de vós. Mas pode ela aproveitar ainda?
ROMEIRO — Porque não?
TELMO — Eu sei! — Talvez...
Cena VI
ROMEIRO, TELMO; e MADALENA de fora à porta do fundo.
MADALENA — Esposo, esposo! abri-me, por quem sois. Bem sei que aqui estais: abri.
ROMEIRO — É ela que me chama. Santo Deus! Madalena que chama por mim...
TELMO — Por vós!
ROMEIRO — Pois por quem?... não lhe ouvis gritar: — "Esposo, esposo?"
MADALENA — Marido da minha alma, pelo nosso amor te peço, pelos doces nomes que me deste, pelas memórias da nossa felicidade antiga, pelas saudades de tanto amor e tanta ventura, oh! não me negues este último favor.
ROMEIRO — Que encanto, que sedução! Como lhe hei de resistir!
MADALENA — Meu marido, meu amor, meu Manuel!
ROMEIRO — Ah!... E eu tam cego que já tomava para mim!... — Céu e inferno! abra-se esta porta...(investe para a porta com ímpeto; mas para de repente) Não: o que é dito, é dito. (Vai precipitadamente à corda da sineta, toca com violência; aparece o mesmo irmão converso, e a um sinal do romeiro ambos desaparecem pela porta da esquerda.)
Cena VII
TELMO, MADALENA; depois JORGE e MANUEL DE SOUSA
MADALENA, ainda de fora — Jorge, meu irmão, Frei Jorge, vós estais aí, que eu bem sei; abri-me por caridade, deixai-me, dizer uma única palavra a meu... a vosso irmão: — e não vos importuno mais, e farei tudo o que de mim quereis, e... (Ouve-se do mesmo lado ruído de passos apressados, e logo a voz de Frei Jorge.)
JORGE, de fora — Telmo, Telmo, abri se podeis... abri já.
TELMO, abrindo a porta — Aqui estou eu só.
MADALENA, entrando desgrenhada e fora de si, procurando, com os olhos, todos os recantos da casa — Estáveis aqui só, Telmo! E ele para onde foi?
TELMO — Ele quem, senhora?
JORGE, vindo à frente — Telmo estava aqui aguardando por mim, e com ordem de não abrir a ninguém em quanto eu não viesse.
MADALENA — Aqui havia duas vozes que falavam: distintamente as ouvi.
TELMO, aterrado — Ouvistes?
MADALENA — Sim, ouvi. Onde está ele, Telmo? onde está meu marido... Manuel de Sousa?
MANUEL, que tem estado no fundo, em quanto Madalena, sem o ver, se adiantara para a cena, vem agora à frente — Esse homem está aqui, senhora; que lhe quereis?
MADALENA — Oh que ar, que tom, que modo esse com que me falas!...
MANOEL, enternecendo-se — Madalena... (Cahindo em si e gravemente) Senhora, como quereis que vos fale, que quereis que vos diga? — Não está tudo dito entre nós?
MADALENA — Tudo! quem sabe? Eu parece-me que não. Olha: eu sei?... mas não daríamos nós, com demasiada precipitação, uma fé tam cega, uma crença tam implícita a essas misteriosas palavras de um romeiro, um vagabundo... um homem emfim que ninguém conhece? Pois dize...
TELMO, à parte a Jorge — Tenho que vos dizer, ouvi. (Conversam ambos à parte.)
MANUEL — Oh Madalena, Madalena! não tenho mais nada que te dizer. — Crê-me, que t'o juro na presença de Deus: a nossa união, o nosso amor é impossível.
JORGE, continuando a conversação com Telmo, e levantando a voz com aspereza — É impossível j'agora... — e sempre o devia ser.
MADALENA, virando-se para Jorge — Também tu, Jorge!
JORGE, virando-se para ela — Eu falava com Telmo, minha irmã. — (Para Telmo) Ide Telmo, ide onde vos disse, que sois mais preciso lá. (Fala-lhe ao ouvido; depois alto) Não m'a deixes um instante, ao menos até passar a hora fatal.
(Telmo sai com repugnância, e rodeando para ver se chega ao pé de Madalena. Jorge, que o percebe, faz-lhe um sinal imperioso; ele recua, e finalmente se retira pelo fundo.)
Cena VIII
MADALENA, MANUEL DE SOUSA, JORGE
MADALENA — Jorge, meu irmão, meu bom Jorge, vós, que sois tam prudente e refletido, não dais nenhum peso às minhas dúvidas?
JORGE — Tomara eu ser tam feliz que pudesse, querida irmã.
MADALENA — Pois entendeis?...
MANUEL — Madalena... senhora! Todas estas coisas são já indignas de nós. — Até ontem, a nossa desculpa, para com Deus e para com os homens, estava na boa fé e seguridade de nossas consciências. Essa acabou. Para nós já não há senão estas mortalhas, (tomando os hábitos de cima da banca) e a sepultura dum claustro. — A resolução que tomamos é a única possível; e já não há que voltar atrás... Ainda ontem falávamos dos condes de Vimioso... Quem nos diria... oh incompreensíveis mistérios de Deus!... Ânimo, e ponhamos os olhos naquela cruz! — Pela última vez, Madalena... pela derradeira vez neste mundo, querida... (Vai para a abraçar e recua) Adeus, adeus! (Foge precipitadamente pela porta da esquerda.)
Cena IX
MADALENA, JORGE, coro dos frades dentro.
MADALENA — Ouve, espera; uma só, uma só palavra: Manuel de Sousa!... (Toca o órgão dentro.)
CÔRO, dentro — De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam.
MADALENA, indo abraçar-se, com a cruz — Oh Deus, Senhor meu! pois já, já? nem mais um instante, meu Deus? — Cruz do meu Redentor, oh cruz preciosa, refúgio d'infelizes, ampara-me tu, que me abandonaram todos neste mundo, e já não posso com as minhas desgraças... e estou feita um espetáculo de dor e d'espanto para o céu e para a terra! — Tomai, Senhor, tomai tudo... — A minha filha também?... Oh! a minha filha, a minha filha... também essa vos dou, meu Deus. — E agora, que mais quereis de mim, Senhor? (Toca o órgão outra vez.)
CÔRO, dentro — Fiant aures tuæ intendentes; in vocem deprecationis meæ.
JORGE — Vinde, minha irmã, é a voz do Senhor que vos chama. Vai começar a santa cerimônia.
MADALENA, enxugando as lágrimas e com resolução — Ele foi?
JORGE — Foi sim, minha irmã.
MADALENA, levantando-se — E eu vou. (Saem ambos pela porta do fundo.)
Cena X
Corre o pano do fundo, e aparece a igreja de São'Paulo: os frades sentados no coro. Em pé junto ao altar-mor, o PRIOR DE BENFICA. Sobre o altar dois escapulários dominicanos. MANUEL DE SOUSA de joelhos com o hábito de noviço vestido, à direita do Prior. O ARCEBISPO de capa-magna e barrete no seu trono, rodeado dos seus clérigos em sobrepelizes. Pouco depois entra JORGE acompanhando MADALENA também já vestida de noviça e que vai ajoelhar à esquerda do Prior. — Toca o órgão.
CÔRO — Si iniquitates observaveris, Domine; Domine, quis sustinebit?
PRIOR, tomando os escapulários de cima do altar — Manuel de Sousa Coutinho, irmão Luís de Sousa, pois em tudo quisestes despir o homem velho, abandonando também ao mundo o nome que nele tínheis! — Soror Madalena! Vós ambos, que já fostes nobres senhores no mundo, e aqui estais prostrados no pó da terra, nesse humilde hábito de pobres noviços; que deixastes tudo, até vos deixar a vós mesmos... filhos de Jesus Cristo, e agora de nosso padre São Domingos, recebei com este bento escapulário...
Cena XI
O PRIOR DE BENFICA, o ARCEBISPO, MANUEL DE SOUSA, MADALENA, etc. MARIA, que entra precipitadamente pela igreja em estado de completa alienação; traz umas roupas brancas, desalinhadas e caídas, os cabelos soltos, o rosto macerado, mas inflamado com as rosetas héticas, os olhos desvairados; para um momento, reconhece os pais e vai direita a eles. — Espanto geral: a cerimônia interrompe-se.
MARIA — Meu pai, meu pai, minha mãe! levantai-vos, vinde. (Toma-os pelas mãos; eles obedecem maquinalmente, veem ao meio da cena: confusão geral.)
MADALENA — Maria! minha filha!
MANUEL — Filha, filha!... Oh, minha filha!... (Abraçam-se ambos nela.)
MARIA, separando-se com eles da outra gente, e trazendo-os para a boca da cena — Esperai: aqui não morre ninguém sem mim. Que quereis fazer? Que cerimônias são estas? Que Deus é esse que está nesse altar, e quer roubar o pai e a mãe a sua filha? — (Para os circunstantes) Vós quem sois, espectros fatais?... quereis-m'os tirar dos meus braços?... Esta é a minha mãe, este é o meu pai... Que me importa a mim com o outro? Que morresse ou não, que esteja com os mortos ou com os vivos — que se fique na cova ou que ressuscite agora para me matar?... Mate-me, mate-me, se quer, mas deixe-me este pai, esta mãe, que são meus. — Não há mais do que vir ao meio de uma família e dizer: "Vós não sois marido e mulher?... e esta filha do vosso amor, esta filha criada ao colo de tantas meiguices, de tanta ternura, esta filha é..." — Mãe, mãe, eu bem o sabia... nunca t'o disse, mas sabia-o: tinha-m'o dito aquele anjo terrível que me aparecia todas as noites para me não deixar dormir... aquele anjo que descia com uma espada de chamas na mão, e a atravessava entre mim e ti, que me arrancava dos teus braços quando eu adormecia neles... que me fazia chorar quando meu pai ia beijar-me no teu colo. — Mãe, mãe, tu não hás de morrer sem mim... Pai, dá cá um pano da tua mortalha... dá cá, eu quero morrer antes que ele venha: (encolhendo-se no hábito do pai) quero-me esconder aqui, antes que venha esse homem do outro mundo dizer-me na minha cara e na tua — aqui diante de toda esta gente: "Essa filha é a filha do crime e do pecado!..." Não sou; dize, meu pai, não sou... dize a essa gente toda, dize que não sou. (Vai para Madalena) Pobre mãe! tu não podes... coitada!... não tens ânimo... — nunca mentiste?... Pois mente agora para salvar a honra de tua filha, para que lhe não tirem o nome de seu pai.
MADALENA — Misericórdia, meu Deus!
MARIA — Não queres? Tu também não, pai? — Não querem. E eu hei de morrer assim... e ele vem aí...
Cena XII
MARIA, MADALENA, MANUEL; o ROMEIRO e TELMO que aparecem no fundo da cena saindo detrás do altar-mor.
ROMEIRO, para Telmo — Vai, vai; vê se ainda é tempo: salva-os, salva-os, que ainda podes... (Telmo dá alguns passos para diante.)
MARIA, apontando para o romeiro — É aquela voz, é ele, é ele. — Já não é tempo... Minha mãe, meu pai, cobri-me bem estas faces, que morro de vergonha... (Esconde o rosto no seio da mãe) morro, morro... de vergonha... (Cai e fica morta no chão. Manuel de Sousa e Madalena prostram-se ao pé do cadáver da filha.)
MANUEL, depois de algum espaço, levanta-se de joelhos — Minha irmã, rezemos por alma... encomendemos a nossa alma a este anjo que Deus levou para si. — Padre prior, podeis-me lançar aqui o escapulário?
PRIOR, indo buscar os escapulários ao altar-mor e tornando — Meus irmãos, Deus aflige neste mundo àqueles que ama. A coroa de glória não se dá senão no céu.
(Toca o órgão; e cai o pano.)
Você terminou Frei Luís de Sousa! 🎉
Que tal escolher a próxima leitura? Separamos alguns livros parecidos aqui embaixo.
Ver resumo e análise do livro










































































