Bem-vindo de volta

Entre com o seu email

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

Esqueceu a senha? Resetar
Não tem conta? Criar conta

Criar conta

Crie sua conta para salvar seu progresso

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

O Capote · Nikolai Gógol

Texto completo

Nikolai Gógol. Publicado originalmente como Chinel em 1842. Tradução do russo por Livros Gratuitos.

Na repartição... mas é melhor não dizer em qual repartição. Não há nada mais irascível do que toda espécie de repartições, regimentos, secretarias e, numa palavra, toda espécie de corporações de funcionários. Hoje em dia, qualquer particular considera que, na sua pessoa, a sociedade inteira foi ofendida. Dizem que, muito recentemente, chegou uma petição de um capitão-delegado de polícia, não me lembro de que cidade, na qual ele expunha claramente que as instituições do Estado estavam se arruinando e que o seu sagrado nome era pronunciado decididamente em vão. E, como prova, anexou à petição um volume enormíssimo de uma obra romântica qualquer, em que, a cada dez páginas, aparece um capitão-delegado, em certos trechos até completamente embriagado. Portanto, para evitar quaisquer aborrecimentos, é melhor chamarmos a repartição de que se trata de uma certa repartição. Pois bem: numa certa repartição trabalhava um certo funcionário — um funcionário que não se pode dizer que fosse muito notável: baixinho, um tanto bexiguento, um tanto ruivo, até um tanto míope, ao que parecia, com uma pequena calvície na testa, rugas dos dois lados das bochechas e uma tez daquelas que se costuma chamar de hemorroidal... Que fazer! A culpa é do clima de Petersburgo. Quanto à sua patente (pois entre nós é preciso, antes de mais nada, declarar a patente), ele era o que se chama de eterno conselheiro titular, a respeito de quem, como se sabe, diversos escritores, que têm o louvável costume de se lançar contra aqueles que não podem morder, já zombaram e afiaram o espírito à vontade. O sobrenome do funcionário era Bachmátchkin. Já pelo próprio nome se vê que ele, em algum momento, se originou de bachmák, sapato; mas quando, em que época e de que maneira se originou de sapato, nada disso se sabe. Tanto o pai quanto o avô, e até o cunhado, e absolutamente todos os Bachmátchkin andavam de botas, trocando as solas apenas umas três vezes por ano. Seu nome era Akáki Akákievitch. Talvez ao leitor ele pareça um tanto estranho e rebuscado, mas podemos assegurar que ninguém o foi buscar de propósito: foram as próprias circunstâncias que se arranjaram de tal modo que de nenhuma maneira se poderia dar a ele outro nome, e isso aconteceu exatamente assim. Akáki Akákievitch nasceu ao cair da noite, se a memória não me falha, do dia 23 de março. A falecida mãezinha, mulher de funcionário e mulher muito boa, dispôs-se, como convém, a batizar a criança. A mãezinha ainda estava deitada na cama, defronte da porta, e à sua direita estavam o padrinho, homem excelentíssimo, Ivan Ivánovitch Ieróchkin, que servia como chefe de seção no Senado, e a madrinha, mulher de um oficial de polícia de bairro, senhora de raras virtudes, Arina Semiónovna Belobriúchkova. Deram à parturiente a escolha de qualquer um de três nomes, o que ela quisesse: Mókki, Sóssi, ou dar à criança o nome do mártir Khozdazat. "Não", pensou a falecida, "são todos nomes assim." Para agradá-la, abriram o calendário em outro lugar; saíram outra vez três nomes: Trifíli, Dula e Varakhássi. "Mas isso é um castigo", disse a velha. "Que nomes são esses? Juro que nunca ouvi coisa igual. Ainda se fosse Varadat ou Varukh, mas Trifíli e Varakhássi!" Viraram mais uma página — saíram Pavsikákhi e Vakhtíssi. "Bem, já estou vendo", disse a velha, "que, pelo visto, é o destino dele. Se é assim, é melhor que ele se chame como o pai. O pai era Akáki, então que o filho também seja Akáki." Foi assim que surgiu Akáki Akákievitch. Batizaram a criança; e, nisso, ela chorou e fez uma careta tal como se pressentisse que seria conselheiro titular. Pois foi desse modo que tudo aconteceu. Contamos isso para que o leitor possa ver por si mesmo que aconteceu por absoluta necessidade e que era de todo impossível dar-lhe outro nome. Quando e em que época ele entrou na repartição, e quem o nomeou, ninguém conseguia se lembrar. Por mais que mudassem os diretores e chefes de toda espécie, viam-no sempre no mesmo lugar, na mesma posição, no mesmo cargo, sempre o mesmo funcionário copista; de modo que acabaram se convencendo de que ele, pelo visto, já nascera assim, completamente pronto, de uniforme e com a calva na cabeça. Na repartição não lhe demonstravam respeito algum. Os contínuos não só não se levantavam de seus lugares quando ele passava, como nem sequer olhavam para ele, como se uma simples mosca tivesse atravessado a sala de espera. Os chefes tratavam-no de um modo frio e despótico. Algum subchefe de seção enfiava-lhe os papéis diretamente debaixo do nariz, sem dizer sequer "copie", ou "eis aqui um casinho interessante, bonitinho", ou alguma coisa agradável, como se costuma fazer nos serviços bem-educados. E ele pegava, olhando apenas para o papel, sem ver quem o pusera ali e se tinha direito de fazê-lo. Pegava e logo se acomodava para copiá-lo. Os funcionários jovens riam e faziam graça às suas custas, tanto quanto lhes permitia o espírito de secretaria; contavam ali mesmo, diante dele, diversas histórias inventadas a seu respeito, sobre a sua senhoria, uma velha de setenta anos, diziam que ela batia nele, perguntavam quando seria o casamento dos dois, jogavam-lhe papeizinhos picados na cabeça, chamando aquilo de neve. Mas Akáki Akákievitch não respondia uma só palavra, como se não houvesse ninguém diante dele; aquilo não tinha influência nem mesmo sobre o seu trabalho: no meio de todas essas amolações, ele não cometia um só erro na cópia. Só quando a brincadeira se tornava insuportável demais, quando lhe empurravam o braço, impedindo-o de cuidar do seu serviço, ele dizia: "Deixem-me; por que me ofendem?" E havia algo de estranho nessas palavras e na voz com que eram pronunciadas. Ouvia-se nela algo que movia tanto à compaixão que um jovem, nomeado havia pouco, que, a exemplo dos outros, se permitira rir dele, parou de repente como que traspassado, e desde então foi como se tudo tivesse mudado diante dele e se mostrasse com outra aparência. Uma força sobrenatural afastou-o dos colegas, com quem travara conhecimento tomando-os por pessoas decentes e mundanas. E por muito tempo depois, no meio dos momentos mais alegres, aparecia-lhe o funcionário baixinho com a calva na testa, com suas palavras penetrantes: "Deixem-me; por que me ofendem?" — e nessas palavras penetrantes ressoavam outras palavras: "Eu sou teu irmão". E o pobre jovem cobria o rosto com a mão, e muitas vezes estremeceu depois, ao longo da vida, vendo quanta desumanidade há no homem, quanta grosseria feroz se esconde na cortesia refinada e instruída e, meu Deus!, até naquele homem que o mundo considera nobre e honrado.

Dificilmente se encontraria em algum lugar um homem que vivesse tanto para o seu cargo. É pouco dizer que servia com zelo; não, ele servia com amor. Ali, naquela cópia, via-se-lhe um mundo próprio, variado e agradável. O prazer se estampava em seu rosto; algumas letras eram as suas favoritas e, quando chegava a elas, ficava fora de si: ria baixinho, piscava, ajudava com os lábios, de modo que em seu rosto, parecia, se podia ler cada letra que a sua pena traçava. Se lhe tivessem dado recompensas proporcionais ao seu zelo, ele, para seu próprio espanto, talvez tivesse chegado até a conselheiro de Estado; mas ganhou, como diziam os espirituosos, seus colegas, uma fivela na lapela e umas hemorroidas nas costas. De resto, não se pode dizer que não lhe dessem atenção nenhuma. Um diretor, sendo homem bondoso e desejando recompensá-lo pelo longo serviço, mandou que lhe dessem alguma coisa mais importante do que a cópia comum: a partir de um processo já pronto, ordenaram-lhe que redigisse um ofício para outra repartição; o trabalho consistia apenas em mudar o título do cabeçalho e trocar, aqui e ali, os verbos da primeira pessoa para a terceira. Isso lhe deu tamanho trabalho que ele suou completamente, esfregou a testa e por fim disse: "Não, é melhor que me deem alguma coisa para copiar". Desde então deixaram-no para sempre copiando. Fora dessa cópia, parecia que nada existia para ele. Não pensava de modo algum na roupa: o seu uniforme não era verde, mas de uma cor qualquer de farinha arruivada. A gola era estreitinha, baixinha, de modo que o pescoço, embora não fosse comprido, saindo da gola, parecia extraordinariamente comprido, como o daqueles gatinhos de gesso que balançam a cabeça e que os estrangeiros russos carregam às dezenas na cabeça. E sempre alguma coisa grudava no seu uniforme: um pedacinho de feno ou algum fiozinho; além disso, ele tinha uma habilidade especial, andando pela rua, de chegar debaixo de uma janela exatamente no momento em que jogavam por ela toda espécie de lixo, e por isso levava eternamente no chapéu cascas de melancia e de melão e outras bobagens semelhantes. Nem uma única vez na vida prestou atenção ao que se faz e acontece todos os dias na rua, coisa que, como se sabe, sempre observa o seu colega, o funcionário jovem, que leva a perspicácia do seu olhar vivo a tal ponto que repara até em quem, do outro lado da calçada, está com a presilha da barra da calça descosturada — o que sempre lhe provoca um sorriso malicioso no rosto.

Mas Akáki Akákievitch, se olhava para alguma coisa, via em tudo as suas linhas limpas, escritas em letra regular, e só quando, surgida não se sabe de onde, uma cabeça de cavalo se instalava no seu ombro e lhe soprava pelas narinas uma ventania inteira no rosto, só então ele notava que não estava no meio de uma linha, mas antes no meio da rua. Chegando em casa, sentava-se imediatamente à mesa, sorvia às pressas a sua sopa de repolho e comia um pedaço de carne de vaca com cebola, sem perceber de modo algum o gosto, comia tudo aquilo com moscas e com tudo o que Deus mandasse naquele momento. Percebendo que o estômago começava a inchar, levantava-se da mesa, tirava o tinteiro e copiava os papéis que trouxera para casa. Se não houvesse nenhum, fazia de propósito, para o seu próprio prazer, uma cópia para si mesmo, sobretudo se o documento fosse notável não pela beleza do estilo, mas por ser endereçado a alguma pessoa nova ou importante.

Mesmo naquelas horas em que o céu cinzento de Petersburgo se apaga completamente e todo o povo funcionário já comeu e jantou, cada um como pôde, de acordo com o salário que recebe e com o próprio capricho; quando tudo já descansou do ranger de penas da repartição, das correrias, das ocupações necessárias, próprias e alheias, e de tudo aquilo que o homem inquieto impõe a si mesmo voluntariamente, até mais do que o necessário; quando os funcionários se apressam a entregar ao prazer o tempo que lhes resta — o mais animado corre ao teatro; outro, à rua, destinando-o à contemplação de certos chapeuzinhos; outro, a uma reunião, para gastá-lo em galanteios a alguma moça bonitinha, estrela de um pequeno círculo de funcionários; outro, e isso acontece com mais frequência, vai simplesmente à casa de um colega, num quarto ou terceiro andar, em dois quartinhos com vestíbulo ou cozinha e algumas pretensões de moda, um lampião ou outro objetozinho que custou muitos sacrifícios, renúncias a jantares e a passeios; numa palavra, mesmo na hora em que todos os funcionários se dispersam pelos pequenos apartamentos dos amigos para jogar um whist de ataque, sorvendo chá em copos com torradas de um copeque, tragando fumaça de cachimbos compridos, contando durante a distribuição das cartas algum mexerico vindo da alta sociedade, do qual o homem russo jamais, em nenhuma condição, consegue abrir mão, ou até, quando não há do que falar, repetindo a eterna anedota do comandante a quem vieram dizer que tinham cortado o rabo do cavalo do monumento de Falconet — numa palavra, mesmo quando tudo procura se distrair, Akáki Akákievitch não se entregava a distração alguma. Ninguém podia dizer que algum dia o tivesse visto em alguma reunião. Depois de copiar até se fartar, ia dormir, sorrindo de antemão ao pensar no dia seguinte: o que será que Deus mandaria copiar amanhã? Assim corria a vida pacífica de um homem que, com quatrocentos rublos de salário, sabia contentar-se com a sua sorte, e talvez tivesse corrido até a velhice avançada, se não houvesse diversas calamidades espalhadas pelo caminho da vida não só dos conselheiros titulares, mas até dos conselheiros secretos, efetivos, da corte e de toda espécie de conselheiros, até mesmo daqueles que não dão conselho a ninguém nem o aceitam de ninguém.

Existe em Petersburgo um inimigo poderoso de todos os que recebem quatrocentos rublos de salário por ano, ou coisa parecida. Esse inimigo não é outro senão o nosso frio do norte, embora, de resto, se diga que é muito saudável. Depois das oito da manhã, justamente na hora em que as ruas se cobrem de gente que vai para as repartições, ele começa a distribuir piparotes tão fortes e cortantes, sem distinção, em todos os narizes, que os pobres funcionários decididamente não sabem onde metê-los. Nessa hora, em que até aos ocupantes dos cargos mais altos dói a testa por causa do frio e as lágrimas brotam nos olhos, os pobres conselheiros titulares às vezes ficam indefesos. Toda a salvação consiste em atravessar, num capotezinho magro, o mais depressa possível, cinco ou seis ruas e depois bater bem os pés na portaria, até que se descongelem desse modo todas as aptidões e talentos para o exercício das funções, enregelados no caminho. Akáki Akákievitch, havia algum tempo, começara a sentir que o frio lhe queimava de um modo especialmente forte as costas e um ombro, apesar de ele procurar atravessar o mais depressa possível o espaço regulamentar. Pensou, por fim, se não haveria algum pecado no seu capote. Examinando-o bem em casa, descobriu que em dois ou três lugares, justamente nas costas e nos ombros, ele se tornara uma verdadeira gaze: o pano se gastara a tal ponto que se via através dele, e o forro se desfizera. É preciso saber que o capote de Akáki Akákievitch também servia de objeto de zombaria para os funcionários; tiravam-lhe até o nobre nome de capote e chamavam-no de roupão. De fato, ele tinha uma estrutura um tanto estranha: a gola diminuía cada vez mais a cada ano, porque servia para remendar as outras partes. Os remendos não revelavam a arte de um alfaiate e ficavam francamente desajeitados e feios. Vendo do que se tratava, Akáki Akákievitch decidiu que seria preciso levar o capote a Petróvitch, um alfaiate que morava num quarto andar qualquer, pela escada de serviço, e que, apesar do olho torto e das marcas de bexiga por todo o rosto, se ocupava com bastante sucesso de consertar calças e fraques de funcionários e de toda espécie de gente — naturalmente, quando estava sóbrio e não alimentava na cabeça algum outro empreendimento. Desse alfaiate, é claro, não seria preciso falar muito, mas como já se estabeleceu que numa novela o caráter de cada personagem deve ser completamente definido, não há o que fazer: tragam-nos também Petróvitch para cá. No começo ele se chamava simplesmente Grigóri e era servo de um senhor qualquer; começou a ser chamado de Petróvitch desde que recebeu a carta de alforria e passou a beber com bastante força em todos os feriados, primeiro nos grandes e depois, sem distinção, em todos os dias santos, onde quer que houvesse uma cruzinha no calendário. Desse lado ele era fiel aos costumes dos avós e, brigando com a mulher, chamava-a de mulher mundana e de alemã. Já que tocamos no assunto da mulher, será preciso dizer também duas palavras a respeito dela; mas, infelizmente, sabia-se pouco sobre ela, a não ser que Petróvitch tinha uma mulher, que ela usava até touca, e não lenço; mas de beleza, ao que parece, não podia se gabar; pelo menos, ao encontrá-la, só os soldados da guarda espiavam debaixo da sua touca, torcendo o bigode e soltando um som especial qualquer.

Subindo pela escada que levava a Petróvitch, a qual, é preciso fazer justiça, estava toda untada de água e de lavagem e impregnada de ponta a ponta daquele cheiro alcoólico que come os olhos e que, como se sabe, está presente sem falta em todas as escadas de serviço das casas de Petersburgo — subindo pela escada, Akáki Akákievitch já ia pensando em quanto Petróvitch pediria e decidiu mentalmente não dar mais de dois rublos. A porta estava aberta, porque a dona da casa, preparando um peixe qualquer, enchera a cozinha de tanta fumaça que não se podiam ver nem mesmo as baratas. Akáki Akákievitch atravessou a cozinha sem ser notado nem pela própria dona da casa e entrou por fim no quarto, onde viu Petróvitch sentado sobre uma larga mesa de madeira sem pintura, com as pernas cruzadas debaixo do corpo, como um paxá turco. Os pés, segundo o costume dos alfaiates sentados ao trabalho, estavam descalços. E antes de mais nada saltou aos olhos o dedão, muito conhecido de Akáki Akákievitch, com uma unha deformada, grossa e dura como o casco de uma tartaruga. No pescoço de Petróvitch pendia uma meada de seda e de linhas, e sobre os joelhos havia um trapo qualquer. Fazia uns três minutos que ele tentava enfiar a linha no buraco da agulha, sem acertar, e por isso se zangava muito com a escuridão e até com a própria linha, resmungando a meia-voz: "Não entra, sua bárbara; acabaste comigo, sua patifa!" Akáki Akákievitch achou desagradável ter chegado justamente no momento em que Petróvitch estava zangado: gostava de fazer as suas encomendas a Petróvitch quando este já estava um tanto animado ou, como dizia a mulher dele, "encharcado de aguardente, o diabo caolho". Nesse estado, Petróvitch costumava ceder e concordar de muito bom grado, e a cada vez chegava até a fazer reverências e a agradecer. Depois, é verdade, vinha a mulher, choramingando que o marido estava bêbado e por isso cobrara barato; mas bastava acrescentar uma moeda de dez copeques e o negócio estava feito. Agora, porém, Petróvitch parecia estar sóbrio e, por isso, duro, intratável e disposto a pedir preços sabe o diabo quais. Akáki Akákievitch percebeu isso e já queria, como se diz, bater em retirada, mas o caso já estava iniciado. Petróvitch apertou o seu único olho e fitou-o com muita atenção, e Akáki Akákievitch, sem querer, disse:

— Bom dia, Petróvitch!

— Bom dia ao senhor — disse Petróvitch, e enviesou o olho para as mãos de Akáki Akákievitch, querendo descobrir que espécie de presa ele trazia.

— Pois eu vim aqui a você, Petróvitch, aquilo...

É preciso saber que Akáki Akákievitch se exprimia, na maior parte das vezes, por preposições, advérbios e, por fim, por partículas que decididamente não têm significado algum. Se o assunto fosse muito embaraçoso, ele tinha até o costume de não terminar de jeito nenhum as frases, de modo que muitas vezes, começando a falar com as palavras "isto é, francamente, completamente aquilo...", depois não vinha mais nada, e ele mesmo se esquecia, pensando que já dissera tudo.

— O que foi? — disse Petróvitch, e ao mesmo tempo examinou com o seu único olho todo o uniforme dele, da gola às mangas, às costas, às abas e às casas dos botões, tudo coisa muito conhecida dele, porque era trabalho seu. É esse o costume dos alfaiates; é a primeira coisa que fazem num encontro.

— Pois é que eu, aquilo, Petróvitch... o capote, o pano... olhe, você vê, em todos os outros lugares está bem firme, só ficou um pouquinho empoeirado e parece que é velho, mas é novo, só que aqui num lugar está um pouco aquilo... nas costas, e mais aqui num ombro está um pouquinho gasto, e aqui neste ombro um pouquinho... está vendo? É só isso. E trabalho é pouco...

Petróvitch pegou o roupão, estendeu-o primeiro sobre a mesa, examinou-o longamente, balançou a cabeça e estendeu a mão até a janela para pegar uma tabaqueira redonda com o retrato de um general qualquer — qual exatamente, não se sabe, porque o lugar onde ficava o rosto tinha sido furado com um dedo e depois colado com um pedacinho quadrado de papel. Depois de cheirar rapé, Petróvitch abriu o roupão nas mãos, examinou-o contra a luz e de novo balançou a cabeça. Depois virou-o com o forro para cima e de novo balançou a cabeça, de novo tirou a tampa com o general colado com papel e, enchendo o nariz de rapé, fechou-a, guardou a tabaqueira e por fim disse:

— Não, não dá para consertar: é um traste ruim!

O coração de Akáki Akákievitch deu um salto ao ouvir essas palavras.

— Mas por que não dá, Petróvitch? — disse ele, com a voz quase suplicante de uma criança. — Só o que está gasto são os ombros; você deve ter alguns pedacinhos...

— Pedacinhos, até que se pode achar, pedacinhos se acham — disse Petróvitch —, mas costurar é que não dá: a coisa está toda podre; encosta-se a agulha e ela já se desfaz.

— Que se desfaça, e você põe logo um remendinho.

— Mas não há onde pôr o remendinho, não há em que ele se segurar, o desgaste é grande demais. De pano só tem a fama; se der um vento, sai voando.

— Pois então prenda de algum jeito. Como é que pode, francamente, aquilo!...

— Não — disse Petróvitch, decidido —, não se pode fazer nada. A coisa está muito ruim. É melhor o senhor, quando chegar o tempo frio do inverno, fazer com ele umas faixas para os pés, porque meia não esquenta. Foram os alemães que inventaram isso, para arrancar mais dinheiro (Petróvitch gostava, quando havia ocasião, de alfinetar os alemães); e capote, pelo visto, o senhor vai ter de fazer um novo.

À palavra "novo", a vista de Akáki Akákievitch se turvou, e tudo o que havia no quarto começou a se embaralhar diante dele. Via claramente apenas o general com o rosto colado com papel, que estava na tampa da tabaqueira de Petróvitch.

— Como, novo? — disse ele, ainda como se estivesse num sonho. — Mas eu não tenho dinheiro para isso.

— Sim, novo — disse Petróvitch, com uma calma bárbara.

— Bem, e se fosse preciso um novo, como é que ele, aquilo...

— Quer dizer, quanto vai custar?

— Sim.

— Bem, umas três notas de cinquenta vai ser preciso desembolsar — disse Petróvitch, e apertou os lábios de modo significativo. Gostava muito de efeitos fortes, gostava de, de repente, deixar alguém completamente desconcertado e depois espiar de soslaio que cara o desconcertado faria depois de tais palavras.

— Cento e cinquenta rublos por um capote! — gritou o pobre Akáki Akákievitch; gritou, talvez, pela primeira vez na vida, pois sempre se distinguira pela voz baixa.

— Sim, senhor — disse Petróvitch —, e ainda depende do capote. Se puser marta na gola e um capuz com forro de seda, chega até a duzentos.

— Petróvitch, por favor — dizia Akáki Akákievitch com voz suplicante, sem ouvir nem procurar ouvir as palavras ditas por Petróvitch e todos os seus efeitos —, conserte de algum jeito, para que ele sirva ainda pelo menos mais um pouco.

— Não, isso seria matar o trabalho e gastar dinheiro à toa — disse Petróvitch; e Akáki Akákievitch, depois dessas palavras, saiu completamente aniquilado. E Petróvitch, depois que ele saiu, ficou ainda muito tempo parado, com os lábios apertados de modo significativo, sem pegar no trabalho, satisfeito por não ter se rebaixado e por não ter traído a arte do alfaiate.

Ao sair para a rua, Akáki Akákievitch estava como num sonho. "Que coisa, uma coisa dessas", dizia consigo mesmo, "eu, francamente, nem pensava que fosse dar aquilo..." e depois, após algum silêncio, acrescentou: "Então é assim! Afinal, foi nisso que deu, e eu, francamente, não podia de jeito nenhum supor que fosse assim." A isso seguiu-se de novo um longo silêncio, depois do qual ele pronunciou: "Então é desse jeito! Que coisa, realmente, de todo inesperada, aquilo... isso de jeito nenhum... uma circunstância dessas!" Dito isso, em vez de ir para casa, foi exatamente na direção contrária, sem desconfiar. No caminho, um limpador de chaminés esbarrou nele com todo o seu lado imundo e enegreceu-lhe o ombro inteiro; um chapéu inteiro de cal despejou-se sobre ele do alto de uma casa em construção. Ele não reparou em nada disso, e só depois, quando trombou com um guarda que, tendo encostado a alabarda ao seu lado, sacudia de um chifre um pouco de rapé sobre o punho caloso, só então voltou um pouco a si, e isso porque o guarda disse: "Por que é que vem se meter bem no focinho da gente? Não tem calçada, não?" Isso o fez olhar em volta e voltar para casa. Só ali começou a juntar os pensamentos, viu a sua situação de modo claro e real, e começou a conversar consigo mesmo já não aos pedaços, mas com sensatez e franqueza, como com um amigo ajuizado com quem se pode falar do assunto mais íntimo e caro. "Bem, não", disse Akáki Akákievitch, "agora não se pode falar com Petróvitch: agora ele está aquilo... pelo visto a mulher lhe deu uma surra. Mas é melhor eu ir vê-lo num domingo de manhã: depois do sábado de véspera ele vai estar vesgo e sonolento, vai precisar de um trago para curar a ressaca, e a mulher não vai lhe dar dinheiro; e nesse momento eu ponho uma moedinha de dez copeques, aquilo, na mão dele, e ele vai ficar mais tratável, e o capote então, aquilo..." Assim raciocinou consigo mesmo Akáki Akákievitch, animou-se, esperou pelo primeiro domingo e, vendo de longe que a mulher de Petróvitch saía de casa para algum lugar, foi direto até ele. Petróvitch, de fato, depois do sábado, estava muito vesgo, mantinha a cabeça voltada para o chão e estava completamente sonolento; mas, apesar de tudo isso, assim que soube do que se tratava, foi como se o diabo o tivesse empurrado. "Não dá", disse, "tenha a bondade de encomendar um novo." Foi aí que Akáki Akákievitch lhe enfiou a moedinha de dez copeques. "Muito obrigado, senhor, vou me fortificar um pouquinho à sua saúde", disse Petróvitch, "mas quanto ao capote, não se incomode: ele não serve para coisa nenhuma. Um capote novo eu vou lhe costurar de primeira, nisso pode confiar."

Akáki Akákievitch ainda tentou falar do conserto, mas Petróvitch não ouviu até o fim e disse:

— Um novo eu lhe costuro sem falta, nisso pode confiar, vamos caprichar. Pode ser até do jeito que está na moda: a gola vai fechar com colchetes de prata em aplique.

Foi então que Akáki Akákievitch viu que não seria possível passar sem um capote novo, e perdeu completamente o ânimo. Como, de fato, com quê, com que dinheiro fazê-lo? Naturalmente, podia contar em parte com a futura gratificação de fim de ano, mas esse dinheiro já fora havia muito tempo destinado e distribuído de antemão. Era preciso arranjar calças novas, pagar ao sapateiro uma dívida antiga pela colocação de gáspeas novas em canos velhos, e era preciso encomendar à costureira três camisas e umas duas peças daquela roupa branca que não é decente nomear em letra de forma; numa palavra, todo o dinheiro tinha de se ir por completo, e mesmo que o diretor fosse tão bondoso a ponto de, em vez de quarenta rublos de gratificação, conceder quarenta e cinco ou cinquenta, ainda assim sobraria uma ninharia qualquer, que no capital do capote seria uma gota no oceano. Embora, naturalmente, ele soubesse que Petróvitch tinha a mania de, de repente, pedir um preço exorbitante sabe o diabo qual, a ponto de a própria mulher não conseguir conter um grito: "Que é isso, ficou louco, seu tolo? Outras vezes aceita trabalho por qualquer coisa, e agora deu-lhe na veneta pedir um preço que nem ele mesmo vale!" Embora, naturalmente, ele soubesse que Petróvitch aceitaria fazê-lo até por oitenta rublos; mas, ainda assim, de onde tirar esses oitenta rublos? A metade ainda se poderia achar: a metade se encontraria; talvez até um pouquinho mais; mas onde arranjar a outra metade?... Mas antes o leitor deve saber de onde veio a primeira metade. Akáki Akákievitch tinha o costume de, de cada rublo que gastava, pôr de lado um vintém numa caixinha trancada a chave, com um furinho na tampa para enfiar o dinheiro. Ao fim de cada semestre, ele examinava a soma de cobre acumulada e trocava-a por moedinhas de prata. Assim vinha fazendo havia muito tempo e, desse modo, no decorrer de alguns anos, a soma acumulada passara de quarenta rublos. Portanto, a metade estava na mão; mas onde arranjar a outra metade? Onde arranjar os outros quarenta rublos? Akáki Akákievitch pensou, pensou e decidiu que seria preciso diminuir as despesas habituais, pelo menos durante um ano: banir o chá das noites, não acender vela à noite e, se fosse preciso fazer alguma coisa, ir ao quarto da senhoria e trabalhar à luz da vela dela; andando pelas ruas, pisar o mais leve e cuidadosamente possível nas pedras e lajes, quase na ponta dos pés, para não gastar depressa as solas; dar a roupa para a lavadeira lavar o mais raramente possível e, para que não se gastasse, tirá-la cada vez que chegasse em casa e ficar só com um roupão de algodão, muito antigo e poupado até pelo próprio tempo. É preciso dizer a verdade: no começo foi-lhe um tanto difícil acostumar-se a essas restrições, mas depois, de algum modo, acostumou-se e a coisa entrou nos eixos; ele até se habituou completamente a passar fome à noite; mas, em compensação, alimentava-se espiritualmente, levando nos pensamentos a ideia eterna do futuro capote. Desde então, foi como se a sua própria existência tivesse se tornado mais plena, como se ele tivesse se casado, como se outra pessoa estivesse com ele, como se ele não estivesse só, mas uma agradável companheira de vida tivesse concordado em percorrer junto com ele o caminho da vida — e essa companheira não era outra senão o próprio capote, com espesso enchimento de algodão, com forro forte e sem desgaste. Ele se tornou de certo modo mais vivo, até mais firme de caráter, como um homem que já definiu e estabeleceu para si um objetivo. Do seu rosto e dos seus gestos desapareceram por si mesmos a dúvida, a indecisão, numa palavra, todos os traços vacilantes e indefinidos. Às vezes surgia um fogo nos seus olhos, na cabeça passavam-lhe até os pensamentos mais audaciosos e temerários: e se pusesse mesmo marta na gola? As reflexões sobre isso quase o deixaram distraído. Uma vez, copiando um documento, por pouco não cometeu um erro, de modo que quase gritou em voz alta: "Uh!" e fez o sinal da cruz. Durante cada mês, ele ia pelo menos uma vez à casa de Petróvitch para conversar sobre o capote, onde seria melhor comprar o pano, e de que cor, e a que preço, e, embora um tanto preocupado, voltava sempre satisfeito para casa, pensando que afinal chegaria o tempo em que tudo aquilo seria comprado e em que o capote estaria feito. A coisa andou até mais depressa do que ele esperava. Contra toda expectativa, o diretor concedeu a Akáki Akákievitch não quarenta nem quarenta e cinco, mas sessenta rublos inteiros: se pressentiu que Akáki Akákievitch precisava de um capote, ou se aconteceu assim por si, o fato é que com isso ele se viu com vinte rublos a mais. Essa circunstância acelerou o andamento do caso. Mais uns dois ou três meses de pequena fome, e Akáki Akákievitch juntou de fato cerca de oitenta rublos. O seu coração, em geral muito tranquilo, começou a bater. Logo no primeiro dia ele foi com Petróvitch às lojas. Compraram um pano muito bom — e não é de admirar, porque pensavam nisso desde meio ano antes, e raro era o mês em que não passavam pelas lojas para se informar dos preços; em compensação, o próprio Petróvitch disse que pano melhor não existia. Para o forro escolheram um percal, mas tão bom e encorpado que, segundo Petróvitch, era ainda melhor que a seda e até mais vistoso e lustroso à vista. Marta não compraram, porque era de fato cara, e em lugar dela escolheram o melhor gato que se encontrou na loja, um gato que de longe sempre se podia tomar por marta. Petróvitch levou só duas semanas com o capote, porque havia muito pesponto; do contrário, teria ficado pronto antes. Pelo trabalho, Petróvitch cobrou doze rublos — menos não era possível de jeito nenhum: tudo fora decididamente costurado com seda, em ponto duplo e miúdo, e por cada costura Petróvitch depois passara os próprios dentes, imprimindo com eles diversas figuras. Foi... é difícil dizer exatamente em que dia, mas provavelmente no dia mais solene da vida de Akáki Akákievitch, que Petróvitch trouxe afinal o capote. Trouxe-o de manhã, logo antes da hora em que era preciso ir para a repartição. Em nenhum outro momento o capote teria vindo tão a propósito, porque já começavam geadas bastante fortes, que pareciam ameaçar aumentar ainda mais. Petróvitch apareceu com o capote como convém a um bom alfaiate. No seu rosto surgiu uma expressão tão significativa como Akáki Akákievitch nunca vira. Parecia sentir plenamente que fizera uma obra nada pequena e que, de repente, mostrara em si o abismo que separa os alfaiates que só põem forros e reformam daqueles que costuram tudo de novo. Tirou o capote do lenço em que o trouxera; o lenço acabara de chegar da lavadeira; depois ele o dobrou e guardou no bolso para uso. Tirando o capote, olhou com muito orgulho e, segurando-o com as duas mãos, lançou-o com muita habilidade sobre os ombros de Akáki Akákievitch; depois o puxou e o assentou atrás com a mão, para baixo; depois drapejou-o em Akáki Akákievitch, um tanto aberto. Akáki Akákievitch, como homem de idade, quis experimentá-lo com as mangas; Petróvitch ajudou a vestir também as mangas — e verificou-se que com as mangas também ficava bom. Numa palavra, viu-se que o capote assentava perfeitamente e exatamente na medida. Petróvitch não deixou de dizer, nessa ocasião, que só porque vivia sem tabuleta numa rua pequena e, além disso, conhecia Akáki Akákievitch havia muito tempo, cobrara tão barato; na avenida Névski, teriam cobrado dele, só pelo trabalho, setenta e cinco rublos. Akáki Akákievitch não quis discutir isso com Petróvitch, e além do mais tinha medo de todas as somas altas com que Petróvitch gostava de jogar poeira nos olhos. Pagou-lhe, agradeceu e saiu imediatamente, com o capote novo, para a repartição. Petróvitch saiu atrás dele e, ficando na rua, ainda olhou muito tempo de longe para o capote, e depois foi de propósito para o lado, para, dando a volta por um beco torto, sair de novo na rua e olhar mais uma vez para o seu capote do outro lado, isto é, bem de frente. Enquanto isso, Akáki Akákievitch caminhava com todos os sentimentos na mais festiva disposição. Sentia a cada instante que tinha nos ombros um capote novo, e várias vezes até sorriu de prazer interior. De fato, duas vantagens: uma, que era quente, e a outra, que era bonito. Não reparou de modo algum no caminho e de repente se viu na repartição; na portaria tirou o capote, examinou-o por todos os lados e confiou-o à vigilância especial do porteiro. Não se sabe como, na repartição todos souberam de repente que Akáki Akákievitch tinha um capote novo e que o roupão já não existia. Todos correram no mesmo instante à portaria para ver o capote novo de Akáki Akákievitch. Começaram a felicitá-lo, a saudá-lo, de modo que ele, a princípio, só sorria, e depois chegou até a ficar envergonhado. E quando todos, rodeando-o, começaram a dizer que era preciso batizar o capote novo e que ele, pelo menos, devia oferecer-lhes uma festa, Akáki Akákievitch ficou completamente perdido, sem saber o que fazer, o que responder e como se desculpar. Passados alguns minutos, todo vermelho, começou a assegurar, com bastante ingenuidade, que não era de modo algum um capote novo, que era assim mesmo, que era o capote velho. Por fim, um dos funcionários, e até um subchefe de seção, provavelmente para mostrar que não era nem um pouco orgulhoso e que se dava até com os inferiores a ele, disse: "Pois bem, em lugar de Akáki Akákievitch, eu ofereço a festa e convido todos hoje para um chá em minha casa: por coincidência, hoje é o dia do meu santo."

Os funcionários, naturalmente, felicitaram logo o subchefe de seção e aceitaram de bom grado o convite. Akáki Akákievitch ainda tentou se desculpar, mas todos começaram a dizer que era indelicado, que era simplesmente uma vergonha e uma desonra, e ele não pôde de jeito nenhum recusar. De resto, depois ficou contente ao lembrar que teria assim a oportunidade de passear com o capote novo até mesmo à noite. Todo aquele dia foi para Akáki Akákievitch verdadeiramente a maior e mais solene das festas. Voltou para casa na mais feliz disposição de espírito, tirou o capote e pendurou-o com cuidado na parede, admirando mais uma vez o pano e o forro, e depois, de propósito, para comparar, tirou o seu antigo roupão, completamente desfeito. Olhou para ele e até riu sozinho: que distância de diferença! E por muito tempo depois, ao jantar, sorria cada vez que lhe vinha à mente o estado em que se encontrava o roupão. Jantou alegremente e, depois do jantar, já não escreveu nada, documento algum, mas ficou um pouco à toa na cama, feito um sibarita, até escurecer. Depois, sem demorar, vestiu-se, pôs o capote nos ombros e saiu para a rua. Onde exatamente morava o funcionário que o convidara, infelizmente não podemos dizer: a memória começa a nos falhar muito, e tudo o que há em Petersburgo, todas as ruas e casas, se fundiram e misturaram de tal modo na cabeça que é muito difícil tirar de lá alguma coisa em boa ordem. Seja como for, é certo pelo menos que o funcionário morava na melhor parte da cidade, ou seja, nada perto de Akáki Akákievitch. A princípio, Akáki Akákievitch teve de atravessar algumas ruas desertas, de iluminação escassa, mas, à medida que se aproximava do apartamento do funcionário, as ruas se tornavam mais animadas, mais povoadas e mais fortemente iluminadas. Os pedestres passavam com mais frequência, começaram a aparecer damas bem-vestidas, nos homens apareciam golas de castor; eram mais raros os cocheiros pobres com seus trenós de grade de madeira, cravejados de pregos dourados — ao contrário, apareciam sem parar cocheiros elegantes de gorro de veludo cor de framboesa, com trenós envernizados e mantas de pele de urso, e passavam voando pela rua, rangendo as rodas na neve, carruagens com boleias enfeitadas. Akáki Akákievitch olhava para tudo aquilo como para uma novidade. Fazia alguns anos que não saía à rua à noite. Parou com curiosidade diante da vitrine iluminada de uma loja para olhar um quadro em que estava representada uma bela mulher que tirava o sapato, deixando assim à mostra toda a perna, nada feia; e, atrás dela, da porta de outro cômodo, um homem de suíças e com uma bela pera debaixo do lábio espichava a cabeça. Akáki Akákievitch balançou a cabeça, sorriu e depois seguiu o seu caminho. Por que sorriu? Seria porque encontrara uma coisa de todo desconhecida, mas da qual, no entanto, cada um conserva uma espécie de faro, ou pensou, como muitos outros funcionários, o seguinte: "Ah, esses franceses! Nem é preciso dizer: quando querem alguma coisa aquilo, então é mesmo aquilo..." Ou talvez não tenha pensado nem isso — afinal, não se pode entrar na alma de um homem e saber tudo o que ele pensa. Por fim chegou à casa onde morava o subchefe de seção. O subchefe vivia em grande estilo: na escada brilhava um lampião, o apartamento ficava no segundo andar. Entrando no vestíbulo, Akáki Akákievitch viu no chão fileiras inteiras de galochas. Entre elas, no meio do cômodo, estava um samovar, chiando e soltando nuvens de vapor. Nas paredes pendiam só capotes e capas, entre os quais alguns tinham até golas de castor ou lapelas de veludo. Do outro lado da parede ouviam-se barulho e conversas, que de repente se tornaram claros e sonoros quando a porta se abriu e saiu um lacaio com uma bandeja cheia de copos vazios, uma leiteira de creme e uma cesta de torradas. Via-se que os funcionários já estavam reunidos havia muito e tinham bebido o primeiro copo de chá. Akáki Akákievitch, depois de pendurar ele mesmo o seu capote, entrou na sala, e diante dele passaram ao mesmo tempo velas, funcionários, cachimbos, mesas de jogo, e chegaram confusamente aos seus ouvidos uma conversa rápida, que se erguia de todos os lados, e o barulho de cadeiras sendo arrastadas. Ele parou, muito sem jeito, no meio da sala, procurando e tentando imaginar o que fazer. Mas já o tinham notado, receberam-no com gritos e foram todos no mesmo instante ao vestíbulo examinar de novo o seu capote. Akáki Akákievitch, embora ficasse em parte encabulado, sendo homem sincero, não pôde deixar de se alegrar vendo como todos elogiavam o capote. Depois, naturalmente, todos largaram tanto ele como o capote e se voltaram, como de costume, para as mesas destinadas ao whist. Tudo aquilo — o barulho, as conversas e a multidão de gente — tudo aquilo era de certo modo maravilhoso para Akáki Akákievitch. Ele simplesmente não sabia o que fazer, onde pôr as mãos, os pés e toda a sua figura; por fim, sentou-se junto dos jogadores, olhava para as cartas, espiava o rosto de um e de outro e, depois de algum tempo, começou a bocejar, a sentir que estava entediado, tanto mais que já chegara havia muito a hora em que ele, de costume, ia dormir. Quis despedir-se do anfitrião, mas não o deixaram ir, dizendo que era indispensável beber, em honra da novidade, uma taça de champanhe. Uma hora depois serviram a ceia, que consistia em salada de beterraba, vitela fria, patê, pastéis de confeitaria e champanhe. Obrigaram Akáki Akákievitch a beber duas taças, depois das quais ele sentiu que a sala ficara mais alegre; no entanto, não conseguia de modo algum esquecer que já era meia-noite e que estava mais do que na hora de ir para casa. Para que o anfitrião não resolvesse retê-lo de algum modo, saiu de mansinho da sala, encontrou no vestíbulo o capote, que viu, não sem pesar, caído no chão, sacudiu-o, tirou dele cada fiapo, pôs nos ombros e desceu a escada para a rua. Na rua ainda estava claro. Algumas vendinhas, esses clubes permanentes dos criados e de toda espécie de gente, estavam abertas; outras, que estavam fechadas, mostravam no entanto um longo fio de luz em toda a fresta da porta, sinal de que ainda não estavam privadas de companhia e de que, provavelmente, criadas e criados ainda terminavam os seus comentários e conversas, deixando os patrões em completa perplexidade quanto ao seu paradeiro. Akáki Akákievitch caminhava em alegre disposição de espírito; chegou até a correr de repente, não se sabe por quê, atrás de uma dama que passou por ele como um relâmpago e em quem cada parte do corpo estava cheia de um movimento extraordinário. Mas logo parou e seguiu de novo, como antes, muito devagar, admirando-se até ele mesmo daquele trote surgido não se sabe de onde. Logo se estenderam diante dele aquelas ruas desertas que nem de dia são muito alegres, e menos ainda à noite. Agora tinham se tornado ainda mais ermas e solitárias: os lampiões começaram a aparecer mais raramente — pelo visto, já se fornecia menos óleo; vieram casas de madeira, cercas; em nenhum lugar uma alma; só a neve brilhava pelas ruas e se destacavam, tristemente negros, com as persianas fechadas, os casebres baixinhos adormecidos. Ele se aproximou do lugar onde a rua era cortada por uma praça interminável, com casas mal visíveis do outro lado, que parecia um deserto terrível.

Ao longe, Deus sabe onde, piscava uma luzinha numa guarita qualquer, que parecia estar na beira do mundo. A alegria de Akáki Akákievitch diminuiu ali consideravelmente. Entrou na praça não sem um certo medo involuntário, como se o seu coração pressentisse algo ruim. Olhou para trás e para os lados: era como um mar em volta dele. "Não, é melhor nem olhar", pensou, e seguiu de olhos fechados; e quando os abriu, para saber se o fim da praça estava perto, viu de repente que diante dele, quase debaixo do seu nariz, estavam uns homens de bigode — quais exatamente, isso ele já nem conseguiu distinguir. A vista se lhe turvou e o peito começou a bater.

— Pois este capote é meu! — disse um deles com voz de trovão, agarrando-o pela gola.

Akáki Akákievitch já ia gritar "socorro!", quando o outro lhe encostou bem na boca um punho do tamanho de uma cabeça de funcionário, acrescentando:

— Experimente só gritar!

Akáki Akákievitch sentiu apenas que lhe tiravam o capote, que lhe davam uma joelhada, e caiu de costas na neve e não sentiu mais nada. Alguns minutos depois voltou a si e se pôs de pé, mas já não havia ninguém. Sentiu que fazia frio no descampado e que o capote não estava mais ali; começou a gritar, mas a voz, ao que parecia, nem pensava em alcançar as extremidades da praça. Desesperado, sem parar de gritar, saiu correndo pela praça direto para a guarita, junto da qual estava um guarda que, apoiado na alabarda, olhava, ao que parecia, com curiosidade, querendo saber por que diabos um homem vinha correndo de longe na sua direção e gritando. Akáki Akákievitch, chegando correndo até ele, começou a gritar, com voz ofegante, que ele estava dormindo e não vigiava coisa nenhuma, que não via como se roubava um homem. O guarda respondeu que não vira nada, que vira uns dois homens o deterem no meio da praça, mas pensara que eram amigos dele; e que, em vez de xingar à toa, ele fosse no dia seguinte ao inspetor, e o inspetor descobriria quem levara o capote. Akáki Akákievitch chegou correndo em casa em completa desordem: os cabelos, que ele ainda tinha em pequena quantidade nas têmporas e na nuca, estavam completamente desgrenhados; o lado do corpo, o peito e as calças inteiras estavam cobertos de neve. A velha, sua senhoria, ouvindo as batidas terríveis na porta, pulou às pressas da cama e, com o sapato num pé só, correu a abrir a porta, segurando no peito com a mão, por pudor, a camisola; mas, ao abrir, recuou, vendo Akáki Akákievitch naquele estado. E quando ele contou do que se tratava, ela juntou as mãos e disse que era preciso ir direto ao comissário de distrito, que o inspetor de bairro ia enrolar, prometer e ficar só no vaivém; que o melhor era ir direto ao comissário, que ela até o conhecia, porque Anna, a finlandesa que antes trabalhava com ela como cozinheira, estava agora empregada como babá na casa do comissário; que ela muitas vezes via o próprio comissário passar diante da casa delas, e que ele ia também todos os domingos à igreja, rezava e ao mesmo tempo olhava alegremente para todos, e que, portanto, por tudo se via que devia ser um homem bondoso. Ouvida essa decisão, Akáki Akákievitch arrastou-se, triste, até o seu quarto, e como ele passou a noite ali, deixa-se a julgamento de quem consiga imaginar, ainda que um pouco, a situação de outra pessoa. De manhã cedo foi ao comissário; mas disseram que estava dormindo; voltou às dez — disseram de novo: está dormindo; voltou às onze horas — disseram: o comissário não está em casa; voltou na hora do almoço — mas os escreventes no vestíbulo não queriam de jeito nenhum deixá-lo entrar e queriam a todo custo saber que assunto, que necessidade o trazia e o que acontecera. De modo que, por fim, Akáki Akákievitch quis, uma vez na vida, mostrar caráter e disse categoricamente que precisava ver pessoalmente o próprio comissário, que eles não ousassem impedi-lo, que viera da repartição por assunto de serviço público, e que, se ele se queixasse deles, aí então eles iam ver. Contra isso os escreventes não ousaram dizer nada, e um deles foi chamar o comissário. O comissário recebeu de um modo extraordinariamente estranho o relato do roubo do capote. Em vez de prestar atenção ao ponto principal do caso, começou a interrogar Akáki Akákievitch: por que voltara tão tarde, se não teria passado ou estado em alguma casa mal-afamada, de modo que Akáki Akákievitch ficou completamente encabulado e saiu de lá sem saber ele mesmo se o caso do capote teria o andamento devido ou não. Durante todo aquele dia não foi à repartição (o único caso na sua vida). No dia seguinte apareceu todo pálido, com o seu velho roupão, que se tornara ainda mais lastimável. O relato do roubo do capote, embora houvesse funcionários que nem mesmo ali deixaram de rir de Akáki Akákievitch, comoveu muitos, no entanto. Resolveram imediatamente fazer uma coleta para ele, mas juntaram uma ninharia, porque os funcionários, mesmo sem isso, já tinham gastado muito, subscrevendo-se para o retrato do diretor e para um livro qualquer, por sugestão do chefe da seção, que era amigo do autor — de modo que a soma se mostrou a mais insignificante. Alguém, movido pela compaixão, resolveu pelo menos ajudar Akáki Akákievitch com um bom conselho, dizendo-lhe que não fosse ao inspetor de bairro, porque, embora pudesse acontecer que o inspetor, desejando merecer a aprovação dos superiores, encontrasse de algum modo o capote, o capote ainda assim ficaria na polícia se ele não apresentasse provas legais de que lhe pertencia; o melhor seria recorrer a uma certa pessoa importante, pois a pessoa importante, escrevendo-se e comunicando-se com quem devesse, poderia fazer o caso andar com mais sucesso. Não havia o que fazer: Akáki Akákievitch decidiu ir à pessoa importante. Qual exatamente era o cargo da pessoa importante, e em que consistia, isso permaneceu até hoje desconhecido. É preciso saber que uma certa pessoa importante se tornara pessoa importante havia pouco, e até então fora uma pessoa sem importância. De resto, o seu posto, mesmo agora, não era considerado importante em comparação com outros ainda mais importantes. Mas sempre se encontra um círculo de pessoas para as quais o que é sem importância aos olhos dos outros já é importante. De resto, ele procurava aumentar a sua importância por muitos outros meios, a saber: estabeleceu que os funcionários inferiores o recebessem ainda na escada quando chegava ao serviço; que ninguém ousasse apresentar-se diretamente a ele, mas que tudo seguisse a ordem mais rigorosa: o registrador colegial comunicaria ao secretário de governo, o secretário de governo ao conselheiro titular, ou a quem calhasse, e que assim o assunto chegasse até ele. É assim que, na santa Rússia, tudo está contaminado pela imitação: cada um macaqueia e arremeda o seu chefe. Dizem até que um certo conselheiro titular, quando o nomearam diretor de uma pequena secretaria separada, imediatamente reservou para si um cômodo especial, chamando-o de "sala de despacho", e pôs à porta uns porteiros de golas vermelhas e galões, que seguravam a maçaneta e abriam a porta para cada pessoa que chegava, embora na "sala de despacho" mal coubesse uma escrivaninha comum. Os modos e costumes da pessoa importante eram sólidos e majestosos, mas pouco complicados. O fundamento principal do seu sistema era a severidade. "Severidade, severidade e — severidade", costumava dizer, e à última palavra costumava olhar de modo muito significativo para o rosto daquele a quem falava. Embora, de resto, não houvesse para isso razão alguma, porque a dezena de funcionários que compunha todo o mecanismo administrativo da secretaria já vivia, mesmo sem isso, no devido temor: vendo-o de longe, largava o trabalho e esperava em posição de sentido até que o chefe atravessasse a sala. A sua conversa habitual com os inferiores tinha um tom de severidade e consistia quase em três frases: "Como ousa? Sabe com quem está falando? Compreende quem está diante do senhor?" De resto, no fundo da alma era um homem bondoso, bom com os colegas, prestativo; mas a patente de general desorientou-o completamente. Recebida a patente de general, ele de certo modo se confundiu, perdeu o rumo e não sabia de jeito nenhum como se portar. Quando lhe acontecia estar com os seus iguais, ainda era um homem como se deve, um homem muito decente, em muitos aspectos até um homem nada tolo; mas, assim que lhe acontecia estar numa roda onde houvesse pessoas ainda que um só grau abaixo dele, aí ele era simplesmente um desastre: calava-se, e a sua situação despertava compaixão, tanto mais que ele mesmo sentia que poderia passar o tempo incomparavelmente melhor. Nos seus olhos via-se às vezes um forte desejo de juntar-se a alguma conversa e roda interessantes, mas detinha-o um pensamento: não seria demais da parte dele, não seria familiar demais, e não perderia com isso a sua importância? E, em consequência de tais raciocínios, permanecia eternamente no mesmo estado silencioso, pronunciando só de raro em raro uns sons monossilábicos, e adquiriu assim o título de homem mais enfadonho do mundo. Foi a essa pessoa importante que se apresentou o nosso Akáki Akákievitch, e apresentou-se no momento mais desfavorável, muito inoportuno para si, embora, de resto, oportuno para a pessoa importante. A pessoa importante estava no seu gabinete e conversava muito, muito alegremente com um velho conhecido e companheiro de infância, chegado havia pouco, a quem não via fazia alguns anos. Nesse momento anunciaram-lhe que chegara um tal Bachmátchkin. Ele perguntou bruscamente: "Quem é?" Responderam-lhe: "Um funcionário qualquer." — "Ah! Pode esperar, agora não é hora", disse o homem importante. Aqui é preciso dizer que o homem importante mentiu redondamente: tinha tempo, ele e o amigo havia muito já tinham conversado sobre tudo e havia muito entremeavam a conversa com silêncios bem compridos, dando-se apenas palmadinhas na coxa e dizendo: "Pois é, Ivan Abrámovitch!" — "É assim mesmo, Stepan Varlámovitch!" Mas, apesar de tudo isso, mandou o funcionário esperar, para mostrar ao amigo, homem que havia muito deixara o serviço e se acostumara a viver em casa, no campo, quanto tempo os funcionários esperavam na sua antessala. Por fim, depois de conversar e, mais ainda, de calar à vontade, e de fumar um charutinho em poltronas muito confortáveis de encosto reclinável, ele, como se de repente se lembrasse, disse ao secretário, que parara à porta com papéis para o despacho: "Ah, sim, parece que está ali um funcionário; diga-lhe que pode entrar." Vendo o ar humilde de Akáki Akákievitch e o seu uniforme velhinho, virou-se para ele de repente e disse: "Que deseja?", com uma voz brusca e firme, que aprendera de propósito com antecedência no seu quarto, sozinho e diante do espelho, ainda uma semana antes de receber o seu cargo atual e a patente de general. Akáki Akákievitch já sentira de antemão a devida timidez, ficou um tanto perturbado e, como pôde, tanto quanto lhe permitia a desenvoltura da língua, explicou, acrescentando a partícula "aquilo" com frequência ainda maior que de costume, que tinha um capote completamente novo e que agora fora roubado de maneira desumana, e que se dirigia a ele para que, com a sua intercessão, de algum modo, aquilo, escrevesse ao senhor chefe de polícia, ou a alguma outra pessoa, e encontrasse o capote. Ao general, não se sabe por quê, essa maneira de tratar pareceu familiar demais. "Que é isso, prezado senhor", continuou ele bruscamente, "não conhece a ordem das coisas? Onde é que o senhor foi se meter? Não sabe como se tratam os assuntos? A respeito disso o senhor deveria primeiro ter apresentado uma petição à secretaria; ela iria ao chefe de seção, ao chefe do departamento, depois seria passada ao secretário, e o secretário a faria chegar então a mim..."

— Mas, Vossa Excelência — disse Akáki Akákievitch, procurando juntar todo o pequeno punhado de presença de espírito que havia nele e sentindo ao mesmo tempo que suava de maneira terrível —, eu, Vossa Excelência, ousei incomodá-lo porque os secretários, aquilo... são gente pouco confiável...

— O quê, o quê, o quê? — disse a pessoa importante. — De onde tirou essa audácia? De onde tirou essas ideias? Que rebeldia é essa que se espalhou entre os jovens contra os chefes e superiores?

A pessoa importante, ao que parece, não reparou que Akáki Akákievitch já passara dos cinquenta anos. Portanto, se ele podia ser chamado de jovem, seria apenas em termos relativos, isto é, em relação a alguém que já tivesse setenta anos.

— Sabe a quem está dizendo isso? Compreende quem está diante do senhor? Compreende isso, compreende isso? Estou lhe perguntando.

Aqui ele bateu o pé, elevando a voz a uma nota tão forte que até quem não fosse Akáki Akákievitch ficaria com medo. Akáki Akákievitch ficou paralisado, cambaleou, tremeu com o corpo inteiro e não conseguia de jeito nenhum ficar de pé: se os contínuos não tivessem acorrido ali mesmo para ampará-lo, ele teria se estatelado no chão; levaram-no para fora quase sem movimento. E a pessoa importante, satisfeita por o efeito ter superado até a expectativa, e completamente embriagada com a ideia de que a sua palavra podia privar um homem até dos sentidos, olhou de soslaio para o amigo, para saber como ele encarava aquilo, e viu não sem prazer que o amigo se encontrava no estado mais indefinido e começava até a sentir, ele mesmo, medo.

Como desceu a escada, como saiu para a rua, de nada disso Akáki Akákievitch se lembrava. Não sentia nem as mãos nem os pés. Na vida nunca levara uma descompostura tão forte de um general, e ainda por cima de um general alheio. Caminhava pela nevasca que assobiava nas ruas, de boca aberta, saindo das calçadas; o vento, segundo o costume de Petersburgo, soprava sobre ele dos quatro lados, de todos os becos. Num instante pegou uma inflamação na garganta e chegou em casa sem forças para dizer uma só palavra; inchou todo e caiu de cama. Tão forte às vezes é uma descompostura como se deve! No dia seguinte manifestou-se nele uma febre forte. Graças à generosa ajuda do clima de Petersburgo, a doença avançou mais depressa do que se poderia esperar, e quando chegou o médico, este, tomando-lhe o pulso, não encontrou nada a fazer senão receitar um cataplasma, unicamente para que o doente não ficasse sem a benéfica ajuda da medicina; e, de resto, anunciou-lhe ali mesmo, para dali a um dia e meio, o fim inevitável. Depois do que se voltou para a senhoria e disse: "E a senhora, mãezinha, não perca tempo à toa: encomende já para ele um caixão de pinho, porque um de carvalho vai sair caro para ele." Se Akáki Akákievitch ouviu essas palavras fatais para ele, e, se ouviu, se elas lhe causaram um efeito devastador, se ele lamentou a sua vida desgraçada — nada disso se sabe, porque ele esteve o tempo todo em delírio e febre. Visões, uma mais estranha que a outra, apareciam-lhe sem cessar: ora via Petróvitch e encomendava-lhe um capote com umas armadilhas para ladrões, que ele imaginava sem cessar debaixo da cama, e a todo minuto chamava a senhoria para tirar um ladrão até de baixo do cobertor; ora perguntava por que o seu velho roupão estava pendurado diante dele, se ele tinha um capote novo; ora lhe parecia estar diante do general, ouvindo a devida descompostura e repetindo: "Perdão, Vossa Excelência"; ora, por fim, chegava a blasfemar, pronunciando as palavras mais terríveis, de modo que a velhinha senhoria até se benzia, porque nunca na vida ouvira dele nada parecido, tanto mais que essas palavras vinham logo em seguida às palavras "Vossa Excelência". Depois ele dizia coisas completamente sem sentido, de modo que não se podia entender nada; podia-se apenas ver que as palavras e os pensamentos desordenados giravam em torno de um único e mesmo capote. Por fim, o pobre Akáki Akákievitch entregou a alma. Nem o quarto nem os seus pertences foram lacrados, porque, em primeiro lugar, não havia herdeiros e, em segundo, restava pouquíssima herança, a saber: um feixe de penas de ganso, uma mão de papel branco oficial, três pares de meias, dois ou três botões arrancados das calças e o roupão já conhecido do leitor. A quem coube tudo isso, Deus sabe: isso, confesso, nem interessou a quem conta esta história. Levaram Akáki Akákievitch e o enterraram. E Petersburgo ficou sem Akáki Akákievitch, como se ele nunca tivesse existido ali. Desapareceu e sumiu um ser que ninguém protegia, que ninguém estimava, que não interessava a ninguém, que nem sequer chamou a atenção do naturalista, que não deixa de espetar num alfinete uma mosca comum e examiná-la ao microscópio; um ser que suportou com resignação as zombarias da secretaria e desceu ao túmulo sem nenhum feito extraordinário, mas para o qual, apesar de tudo, ainda que logo antes do fim da vida, passou num relance um hóspede luminoso em forma de capote, que animou por um instante a sua pobre vida, e sobre o qual depois a desgraça desabou de modo tão insuportável como desabava sobre os reis e os senhores do mundo... Alguns dias depois da sua morte, mandaram da repartição um contínuo ao seu apartamento, com ordem de que ele se apresentasse imediatamente: o chefe exigia; mas o contínuo teve de voltar de mãos vazias, informando que ele não podia mais ir, e à pergunta "Por quê?" exprimiu-se com as palavras: "Porque ele já morreu, enterraram-no anteontem." Foi assim que se soube na repartição da morte de Akáki Akákievitch, e no dia seguinte já estava sentado no seu lugar um funcionário novo, muito mais alto e que traçava as letras já não com uma caligrafia tão reta, mas muito mais inclinada e oblíqua.

Mas quem poderia imaginar que isso ainda não é tudo sobre Akáki Akákievitch, que lhe estava destinado viver alguns dias de modo ruidoso depois da sua morte, como que em recompensa por uma vida que ninguém notara? Mas assim aconteceu, e a nossa pobre história toma inesperadamente um final fantástico. Por Petersburgo espalharam-se de repente boatos de que, junto à ponte Kalínkin e bem mais adiante, começara a aparecer à noite um morto em forma de funcionário, que procurava um capote roubado e, a pretexto do capote roubado, arrancava de todos os ombros, sem distinguir patente nem título, toda espécie de capotes: de gato, de castor, com enchimento de algodão, peliças de guaxinim, de raposa, de urso, numa palavra, toda espécie de peles e couros que as pessoas inventaram para cobrir a própria. Um dos funcionários da repartição viu com os próprios olhos o morto e reconheceu nele imediatamente Akáki Akákievitch; mas isso lhe inspirou, no entanto, tamanho medo que ele se pôs a correr com todas as pernas e por isso não conseguiu examiná-lo bem, vendo apenas como ele, de longe, o ameaçou com o dedo. De todos os lados chegavam sem cessar queixas de que costas e ombros — ainda se fossem só de conselheiros titulares, mas até dos próprios conselheiros secretos — estavam expostos a resfriados completos por causa do arrancamento noturno dos capotes. Na polícia deu-se ordem de apanhar o morto a todo custo, vivo ou morto, e castigá-lo, para exemplo dos outros, da maneira mais cruel, e por pouco não se conseguiu. Justamente o guarda de um certo bairro, no beco Kiriúchkin, já tinha agarrado completamente o morto pela gola, no próprio local do crime, na tentativa de arrancar um capote de frisa de um músico aposentado que, no seu tempo, tocava flauta. Agarrando-o pela gola, chamou com os seus gritos dois outros colegas, a quem encarregou de segurá-lo, e ele mesmo enfiou a mão, só por um minuto, na bota, para tirar de lá uma tabaqueira de casca de bétula, a fim de refrescar por um momento o seu nariz, congelado seis vezes na vida; mas o rapé, certamente, era de tal espécie que nem um morto conseguiria suportar. Mal o guarda, tapando com o dedo a narina direita, aspirou com a esquerda meio punhado, o morto espirrou com tanta força que salpicou completamente os olhos de todos os três. Enquanto levavam os punhos aos olhos para esfregá-los, sumiu todo rastro do morto, de modo que eles nem sabiam se ele estivera de fato em suas mãos. Desde então os guardas criaram tamanho medo dos mortos que receavam até agarrar os vivos e só gritavam de longe: "Ei, você, siga o seu caminho!" E o funcionário morto começou a aparecer até do outro lado da ponte Kalínkin, causando não pouco medo a todas as pessoas tímidas. Mas nós, no entanto, abandonamos completamente uma certa pessoa importante, que, na verdade, foi quase a causa do rumo fantástico desta história, de resto inteiramente verídica. Antes de mais nada, o dever de justiça exige dizer que uma certa pessoa importante, pouco depois da saída do pobre Akáki Akákievitch, reduzido a pó pela descompostura, sentiu algo parecido com pena. A compaixão não lhe era estranha; o seu coração era acessível a muitos bons impulsos, embora a patente muitas vezes os impedisse de se manifestar. Assim que o amigo visitante saiu do seu gabinete, ele até ficou pensativo a respeito do pobre Akáki Akákievitch. E desde então, quase todos os dias, aparecia-lhe o pálido Akáki Akákievitch, que não resistira à descompostura oficial. O pensamento nele o inquietava a tal ponto que, uma semana depois, resolveu até mandar um funcionário à casa dele para saber como estava e se não seria possível, de fato, ajudá-lo em alguma coisa; e quando lhe informaram que Akáki Akákievitch morrera subitamente de febre, ficou até abalado, ouviu as censuras da consciência e passou o dia inteiro de mau humor. Desejando distrair-se um pouco e esquecer a impressão desagradável, foi a uma reunião na casa de um dos seus amigos, onde encontrou uma sociedade decente e, o que era melhor de tudo, todos ali eram quase da mesma patente, de modo que ele não podia se sentir constrangido por nada. Isso teve um efeito surpreendente na sua disposição de espírito. Soltou-se, tornou-se agradável na conversa, amável, numa palavra, passou a noite muito agradavelmente. Na ceia bebeu uns dois copos de champanhe — remédio que, como se sabe, age nada mal no que diz respeito à alegria. O champanhe deu-lhe disposição para diversas extravagâncias, a saber: decidiu não ir ainda para casa, mas passar pela casa de uma dama conhecida, Karolina Ivánovna, dama, ao que parece, de origem alemã, com quem mantinha relações inteiramente amistosas. É preciso dizer que a pessoa importante já não era um homem jovem, era bom esposo e respeitável pai de família. Dois filhos, um dos quais já servia numa secretaria, e uma filha graciosa de dezesseis anos, com um narizinho um tanto arqueado, mas bonitinho, vinham todos os dias beijar-lhe a mão, dizendo: "Bonjour, papa". A esposa, mulher ainda fresca e nem um pouco feia, primeiro lhe dava a mão a beijar e depois, virando-a do outro lado, beijava a mão dele. Mas a pessoa importante, de resto plenamente satisfeita com as ternuras familiares do lar, achou conveniente ter, para as relações amistosas, uma amiga em outro bairro da cidade. Essa amiga não era nem um pouco melhor nem mais jovem que a sua esposa; mas há problemas assim no mundo, e julgá-los não é assunto nosso. Pois bem, a pessoa importante desceu a escada, sentou-se no trenó e disse ao cocheiro: "À casa de Karolina Ivánovna", e ele mesmo, envolvendo-se muito luxuosamente num capote quente, permaneceu naquele estado agradável, melhor do qual não se pode imaginar para um homem russo, isto é, quando não se pensa em nada e, no entanto, os pensamentos entram sozinhos na cabeça, um mais agradável que o outro, sem dar sequer o trabalho de correr atrás deles e procurá-los. Cheio de satisfação, ele recordava de leve todos os momentos alegres da noite passada, todas as palavras que tinham feito gargalhar o pequeno círculo; muitas delas chegou a repetir a meia-voz e achou que continuavam tão engraçadas quanto antes, e por isso não é de admirar que ele mesmo risse de coração. De vez em quando, porém, atrapalhava-o um vento em rajadas, que, saltando de repente, Deus sabe de onde e sem razão nenhuma, cortava-lhe o rosto, atirando-lhe flocos de neve, enfunando como uma vela a gola do capote ou, de repente, com força sobrenatural, jogando-a sobre a sua cabeça e dando-lhe assim o eterno trabalho de se desvencilhar dela. De repente, a pessoa importante sentiu que alguém o agarrara com muita força pela gola. Virando-se, notou um homem de baixa estatura, num uniforme velho e gasto, e não sem horror reconheceu nele Akáki Akákievitch. O rosto do funcionário estava pálido como a neve e parecia o de um perfeito morto. Mas o horror da pessoa importante ultrapassou todos os limites quando viu que a boca do morto se entortou e, soprando-lhe um terrível cheiro de túmulo, pronunciou estas palavras: "Ah! Então finalmente és tu! Finalmente eu te, aquilo, peguei pela gola! É do teu capote mesmo que eu preciso! Não te importaste com o meu, e ainda me deste uma descompostura — pois agora entrega o teu!" A pobre pessoa importante por pouco não morreu. Por mais caráter que tivesse na secretaria e, em geral, diante dos inferiores, e embora todos, só de olhar para o seu aspecto viril e a sua figura, dissessem: "Uh, que caráter!", aqui ele, como muitíssimos que têm aparência de herói, sentiu tamanho medo que, não sem razão, começou até a temer algum ataque de doença. Ele mesmo tirou depressa dos ombros o seu capote e gritou ao cocheiro com uma voz que não era a sua: "Para casa a toda a brida!" O cocheiro, ouvindo a voz que costuma ser pronunciada em momentos decisivos e é até acompanhada de algo muito mais eficaz, encolheu por via das dúvidas a cabeça entre os ombros, levantou o chicote e disparou como uma flecha. Em pouco mais de seis minutos a pessoa importante já estava diante da entrada da sua casa. Pálido, apavorado e sem capote, em vez de ir à casa de Karolina Ivánovna, chegou à sua, arrastou-se de algum modo até o quarto e passou a noite em grande desordem, de modo que, no dia seguinte, de manhã, ao chá, a filha lhe disse francamente: "Hoje o senhor está muito pálido, papai." Mas o papai se calava e não disse a ninguém uma palavra sobre o que lhe acontecera, nem sobre onde estivera, nem sobre aonde queria ir. Esse acontecimento causou-lhe forte impressão. Passou até a dizer muito mais raramente aos subordinados: "Como ousa? Compreende quem está diante do senhor?"; e, se dizia, já não era antes de ouvir primeiro do que se tratava. Mas o mais notável ainda é que, desde então, cessaram completamente as aparições do funcionário morto: pelo visto, o capote do general lhe assentou perfeitamente nos ombros; pelo menos, já não se ouvia falar em lugar nenhum de casos de capotes arrancados de alguém. De resto, muitas pessoas ativas e zelosas não queriam de modo algum se acalmar e diziam que, nos bairros afastados da cidade, o funcionário morto ainda aparecia. E de fato, um guarda de Kolomna viu com os próprios olhos um fantasma surgir de trás de uma casa; mas, sendo por natureza um tanto fraco — a ponto de uma vez um leitão comum, já crescido, saindo de uma casa particular qualquer, tê-lo derrubado, para o maior riso dos cocheiros que estavam em volta, dos quais ele exigiu, por tal zombaria, um vintém de cada um para o rapé —, pois bem, sendo fraco, não ousou detê-lo, mas foi seguindo-o assim no escuro até que, finalmente, o fantasma de repente se virou e, parando, perguntou: "Que é que você quer?", e mostrou um punho como não se encontra nem entre os vivos. O guarda disse: "Nada", e voltou atrás no mesmo instante. O fantasma, no entanto, era já muito mais alto, usava uns bigodes enormes e, dirigindo os passos, ao que parecia, para a ponte Obukhov, sumiu completamente na escuridão da noite.

Mais livros de clássicos

Capa do livro A Divina Comédia

A Divina Comédia

Dante Alighieri
Capa do livro Lira dos Vinte Anos

Lira dos Vinte Anos

Álvares de Azevedo
Capa do livro Noite de Almirante

Noite de Almirante

Machado de Assis
Capa do livro O Pequeno Príncipe

O Pequeno Príncipe

Antoine de Saint-Exupéry
Capa do livro Discurso do Método

Discurso do Método

René Descartes
Capa do livro Esaú e Jacó

Esaú e Jacó

Machado de Assis
Capa do livro O Corvo

O Corvo

Edgar Allan Poe
Capa do livro Cancioneiro

Cancioneiro

Fernando Pessoa
Capa do livro O Mito da Caverna

O Mito da Caverna

Platão
Capa do livro O Banquete

O Banquete

Platão
Capa do livro O Príncipe

O Príncipe

Nicolau Maquiavel
Capa do livro Crime e Castigo

Crime e Castigo

Fiódor Dostoiévski
Capa do livro A Carteira

A Carteira

Machado de Assis
Capa do livro A Causa Secreta

A Causa Secreta

Machado de Assis
Capa do livro A Chinela Turca

A Chinela Turca

Machado de Assis
Capa do livro O Navio Negreiro

O Navio Negreiro

Castro Alves
Capa do livro Missa do Galo

Missa do Galo

Machado de Assis
Capa do livro O Espelho

O Espelho

Machado de Assis
Capa do livro Pai contra Mãe

Pai contra Mãe

Machado de Assis
Capa do livro A Igreja do Diabo

A Igreja do Diabo

Machado de Assis
Capa do livro Teoria do Medalhão

Teoria do Medalhão

Machado de Assis
Capa do livro O Enfermeiro

O Enfermeiro

Machado de Assis
Capa do livro Uns Braços

Uns Braços

Machado de Assis
Capa do livro O Caso da Vara

O Caso da Vara

Machado de Assis
Capa do livro Um Apólogo

Um Apólogo

Machado de Assis
Capa do livro Conto de Escola

Conto de Escola

Machado de Assis
Capa do livro O Homem que Sabia Javanês

O Homem que Sabia Javanês

Lima Barreto
Capa do livro A Nova Califórnia

A Nova Califórnia

Lima Barreto
Capa do livro Negrinha

Negrinha

Monteiro Lobato
Capa do livro I-Juca Pirama

I-Juca Pirama

Gonçalves Dias
Capa do livro A Carta de Pero Vaz de Caminha

A Carta de Pero Vaz de Caminha

Pero Vaz de Caminha
Capa do livro O Coração Delator

O Coração Delator

Edgar Allan Poe
Capa do livro O Gato Preto

O Gato Preto

Edgar Allan Poe
Capa do livro A Queda da Casa de Usher

A Queda da Casa de Usher

Edgar Allan Poe
Capa do livro 20 Poemas de Gregório de Matos

20 Poemas de Gregório de Matos

Gregório de Matos
Capa do livro O Jogador de Xadrez de Maelzel

O Jogador de Xadrez de Maelzel

Edgar Allan Poe
Capa do livro Auto da Barca do Inferno

Auto da Barca do Inferno

Gil Vicente
Capa do livro Broquéis

Broquéis

Cruz e Sousa
Capa do livro Apologia de Sócrates

Apologia de Sócrates

Platão
Capa do livro Carta ao Pai

Carta ao Pai

Franz Kafka
Capa do livro A Morte de Ivan Ilitch

A Morte de Ivan Ilitch

Liev Tolstói
Capa do livro Marília de Dirceu

Marília de Dirceu

Tomás Antônio Gonzaga
Capa do livro Espumas Flutuantes

Espumas Flutuantes

Castro Alves
Capa do livro Nebulosas

Nebulosas

Narcisa Amália
Capa do livro Poemas de Alberto Caeiro

Poemas de Alberto Caeiro

Fernando Pessoa
Capa do livro Manifesto Antropófago

Manifesto Antropófago

Oswald de Andrade
Capa do livro O Banqueiro Anarquista

O Banqueiro Anarquista

Fernando Pessoa
Capa do livro Singularidades de uma Rapariga Loura

Singularidades de uma Rapariga Loura

Eça de Queirós
Capa do livro José Matias

José Matias

Eça de Queirós
Capa do livro O Juiz de Paz na Roça

O Juiz de Paz na Roça

Martins Pena
Capa do livro Livro de Mágoas

Livro de Mágoas

Florbela Espanca
Capa do livro Pau-Brasil

Pau-Brasil

Oswald de Andrade
Capa do livro O Uraguai

O Uraguai

Basílio da Gama
Capa do livro O Livro de Cesário Verde

O Livro de Cesário Verde

Cesário Verde
Capa do livro O Noviço

O Noviço

Martins Pena
Capa do livro A Viuvinha

A Viuvinha

José de Alencar
Capa do livro Frei Luís de Sousa

Frei Luís de Sousa

Almeida Garrett
Capa do livro Um Homem Célebre

Um Homem Célebre

Machado de Assis
Capa do livro Trio em Lá Menor

Trio em Lá Menor

Machado de Assis
Capa do livro Ideias de Canário

Ideias de Canário

Machado de Assis
Capa do livro Singular Ocorrência

Singular Ocorrência

Machado de Assis
Capa do livro O Cônego ou Metafísica do Estilo

O Cônego ou Metafísica do Estilo

Machado de Assis
Capa do livro A Desejada das Gentes

A Desejada das Gentes

Machado de Assis
Capa do livro O Diplomático

O Diplomático

Machado de Assis
Capa do livro A Segunda Vida

A Segunda Vida

Machado de Assis
Capa do livro Uma Senhora

Uma Senhora

Machado de Assis
Capa do livro Primas de Sapucaia!

Primas de Sapucaia!

Machado de Assis
Capa do livro Evolução

Evolução

Machado de Assis
Capa do livro A Aia

A Aia

Eça de Queirós
Capa do livro O Tesouro

O Tesouro

Eça de Queirós
Capa do livro Civilização

Civilização

Eça de Queirós
Capa do livro Suave Milagre

Suave Milagre

Eça de Queirós
Capa do livro A Doença do Antunes

A Doença do Antunes

Lima Barreto
Capa do livro O Moleque

O Moleque

Lima Barreto
Capa do livro Miss Edith e seu Tio

Miss Edith e seu Tio

Lima Barreto

Bem-vindo de volta

Entre com o seu email

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

Esqueceu a senha? Resetar
Não tem conta? Criar conta