O Coração Delator · Edgar Allan Poe
Texto completo
Edgar Allan Poe. Publicado originalmente como The Tell-Tale Heart em 1843. Tradução de Livros Gratuitos.
É verdade! Nervoso — muito, terrivelmente nervoso eu estive e estou; mas por que vocês dizem que sou louco? A doença aguçara meus sentidos — não os destruíra, não os embotara. Acima de todos, o sentido da audição era agudo. Eu ouvia todas as coisas do céu e da terra. Ouvia muitas coisas do inferno. Como, então, posso ser louco? Escutem! E observem com que lucidez, com que calma posso contar-lhes a história toda.
É impossível dizer como a ideia me entrou no cérebro pela primeira vez; mas, uma vez concebida, ela me perseguiu dia e noite. Motivo não havia nenhum. Paixão não havia nenhuma. Eu amava o velho. Ele nunca me fizera mal. Nunca me insultara. Seu ouro, eu não o desejava. Acho que era o olho dele! Sim, era isso! Ele tinha o olho de um abutre — um olho azul-claro, coberto por uma película. Sempre que pousava em mim, meu sangue gelava; e assim, aos poucos — muito gradualmente —, decidi tirar a vida do velho e livrar-me daquele olho para sempre.
Pois este é o ponto. Vocês me julgam louco. Os loucos não sabem de nada. Mas precisavam ter me visto. Precisavam ter visto com que sabedoria eu procedi — com que cautela, com que previdência, com que dissimulação pus mãos à obra! Nunca fui tão gentil com o velho quanto durante toda a semana anterior ao dia em que o matei. E toda noite, por volta da meia-noite, eu girava o trinco da porta dele e a abria — ah, tão suavemente! E então, quando tinha feito uma abertura suficiente para a minha cabeça, introduzia uma lanterna furta-fogo, toda fechada, fechada, para que nenhuma luz escapasse, e depois enfiava a cabeça. Ah, vocês teriam rido ao ver com que astúcia eu a enfiava! Eu a movia devagar — muito, muito devagar, para não perturbar o sono do velho. Levava uma hora para pôr a cabeça inteira dentro da abertura, até poder vê-lo deitado na cama. Ha! Um louco teria sido tão sensato assim? E então, quando minha cabeça já estava bem dentro do quarto, eu abria a lanterna com cuidado — ah, com tanto cuidado, com cuidado (porque as dobradiças rangiam) —, abria-a só o bastante para que um único raio fino caísse sobre o olho de abutre. E fiz isso durante sete longas noites — toda noite, exatamente à meia-noite —, mas encontrava sempre o olho fechado; e assim era impossível fazer o serviço, porque não era o velho que me atormentava, mas o seu Olho Maligno. E toda manhã, quando o dia raiava, eu entrava ousadamente no quarto e falava com ele cheio de coragem, chamando-o pelo nome num tom cordial e perguntando como passara a noite. Vejam, então, que ele teria de ser um velho muito perspicaz para suspeitar que toda noite, exatamente à meia-noite, eu o espiava enquanto dormia.
Na oitava noite, fui mais cauteloso do que de costume ao abrir a porta. O ponteiro dos minutos de um relógio move-se mais depressa do que se movia a minha mão. Nunca antes daquela noite eu sentira a extensão dos meus próprios poderes — da minha sagacidade. Mal conseguia conter meu sentimento de triunfo. Pensar que ali estava eu, abrindo a porta pouco a pouco, e ele nem sequer sonhava com meus atos ou pensamentos secretos. Cheguei a dar uma risadinha com a ideia; e talvez ele me tenha ouvido, pois se mexeu de repente na cama, como se tivesse se assustado. Vocês talvez pensem que eu recuei — mas não. O quarto dele estava negro como breu, tamanha a escuridão (pois as venezianas ficavam bem trancadas, por medo de ladrões), e eu sabia que ele não podia ver a porta se abrindo; e continuei a empurrá-la, firme, firmemente.
Eu já estava com a cabeça dentro e ia abrir a lanterna quando meu polegar escorregou no fecho de lata, e o velho se ergueu de um salto na cama, gritando:
— Quem está aí?
Fiquei completamente imóvel e não disse nada. Durante uma hora inteira não movi um músculo, e nesse tempo não o ouvi deitar-se de novo. Ele continuava sentado na cama, escutando — exatamente como eu tinha feito, noite após noite, ouvindo os besouros-relógio na parede.
Logo ouvi um leve gemido, e soube que era o gemido do terror mortal. Não era um gemido de dor ou de tristeza — ah, não! —, era o som baixo e abafado que sobe do fundo da alma quando ela está sobrecarregada de pavor. Eu conhecia bem aquele som. Muitas noites, exatamente à meia-noite, quando o mundo todo dormia, ele brotara do meu próprio peito, aprofundando, com seu eco terrível, os terrores que me afligiam. Digo que o conhecia bem. Eu sabia o que o velho sentia e tive pena dele, embora por dentro estivesse rindo. Sabia que ele estava acordado desde o primeiro ruído, quando se virara na cama. Seus medos vinham crescendo desde então. Ele tentara convencer-se de que não tinham motivo, mas não conseguira. Dizia a si mesmo: "Não é nada além do vento na chaminé... é só um rato atravessando o assoalho", ou: "É apenas um grilo que cantou uma vez". Sim, ele tentara consolar-se com essas suposições, mas tudo fora em vão. Tudo em vão, porque a Morte, ao se aproximar dele, avançara com sua sombra negra à frente e envolvera a vítima. E era a influência fúnebre daquela sombra imperceptível que o fazia sentir — embora não visse nem ouvisse —, sentir a presença da minha cabeça dentro do quarto.
Depois de esperar muito tempo, com toda a paciência, sem ouvi-lo deitar-se, resolvi abrir uma pequena — uma pequeníssima fresta na lanterna. Então a abri — vocês não imaginam com que furtividade, com que furtividade —, até que, por fim, um único raio fraco, como o fio de uma aranha, saiu da fresta e caiu em cheio sobre o olho de abutre.
Estava aberto — muito, muito aberto —, e fui tomado de fúria enquanto o fitava. Eu o via com perfeita nitidez — todo de um azul baço, com um véu medonho por cima, que me gelava até a medula dos ossos; mas não conseguia ver mais nada do rosto ou do corpo do velho, pois tinha dirigido o raio, como que por instinto, exatamente sobre o ponto maldito.
E já não lhes disse que aquilo que vocês tomam por loucura não passa de uma agudeza excessiva dos sentidos? Pois agora, digo, chegou aos meus ouvidos um som baixo, surdo e rápido, como o que faz um relógio quando está envolto em algodão. Eu também conhecia bem aquele som. Era o bater do coração do velho. Aquilo aumentou minha fúria, como o rufar de um tambor estimula a coragem do soldado.
Mas, mesmo assim, contive-me e fiquei imóvel. Mal respirava. Segurava a lanterna sem movê-la. Tentava ver com que firmeza conseguia manter o raio sobre o olho. Enquanto isso, o tamborilar infernal do coração aumentava. Ficava cada vez mais rápido e cada vez mais alto a cada instante. O terror do velho devia ser extremo! Ficava mais alto, digo, mais alto a cada momento! Estão me entendendo bem? Já lhes disse que sou nervoso: e sou mesmo. E agora, na hora morta da noite, em meio ao silêncio terrível daquela casa velha, um ruído tão estranho me levou a um terror incontrolável. Ainda assim, por mais alguns minutos, contive-me e fiquei parado. Mas as batidas ficavam mais altas, mais altas! Pensei que o coração fosse estourar. E então uma nova ansiedade se apoderou de mim: o som seria ouvido por algum vizinho! A hora do velho tinha chegado! Com um grito alto, escancarei a lanterna e saltei para dentro do quarto. Ele gritou uma vez — uma única vez. Num instante, arrastei-o para o chão e puxei a pesada cama para cima dele. Então sorri, contente, ao ver o ato tão adiantado. Mas, por muitos minutos, o coração continuou a bater com um som abafado. Isso, porém, não me incomodou; não seria ouvido através da parede. Por fim, cessou. O velho estava morto. Afastei a cama e examinei o cadáver. Sim, ele estava morto, morto como pedra. Pus a mão sobre o coração e a mantive ali por muitos minutos. Não havia pulsação. Ele estava morto como pedra. Seu olho não me perturbaria mais.
Se ainda me julgam louco, deixarão de julgar quando eu descrever as sábias precauções que tomei para ocultar o corpo. A noite avançava, e trabalhei depressa, mas em silêncio. Antes de tudo, desmembrei o cadáver. Cortei a cabeça, os braços e as pernas.
Em seguida, arranquei três tábuas do assoalho do quarto e depositei tudo entre as vigas. Depois recoloquei as tábuas com tanta habilidade, com tanta astúcia, que nenhum olho humano — nem mesmo o dele — poderia ter percebido nada de errado. Não havia nada a lavar — nenhuma mancha de espécie alguma, nenhuma gota de sangue. Eu tinha sido precavido demais para isso. Uma tina recolhera tudo — ha! ha!
Quando terminei esses trabalhos, eram quatro horas — ainda escuro como à meia-noite. Quando o sino bateu a hora, alguém bateu à porta da rua. Desci para abrir com o coração leve — pois o que eu tinha agora a temer? Entraram três homens, que se apresentaram, com perfeita cortesia, como agentes da polícia. Um vizinho ouvira um grito durante a noite; suspeitara-se de algum crime; a denúncia fora feita à delegacia, e eles (os agentes) tinham sido encarregados de revistar o local.
Sorri — pois o que eu tinha a temer? Dei as boas-vindas aos senhores. O grito, disse eu, fora meu, durante um sonho. O velho, mencionei, estava ausente, no campo. Levei meus visitantes pela casa inteira. Pedi que procurassem — que procurassem bem. Conduzi-os, por fim, ao quarto dele. Mostrei-lhes os seus tesouros, seguros, intactos. No entusiasmo da minha confiança, trouxe cadeiras para o quarto e pedi que ali descansassem de suas fadigas, enquanto eu mesmo, na audácia desenfreada do meu triunfo perfeito, coloquei minha própria cadeira exatamente sobre o ponto debaixo do qual repousava o cadáver da vítima.
Os agentes estavam satisfeitos. Meus modos os tinham convencido. Eu estava singularmente à vontade. Eles se sentaram e, enquanto eu respondia com alegria, conversaram sobre coisas corriqueiras. Mas, dali a pouco, senti que empalidecia e desejei que fossem embora. Minha cabeça doía, e tive a impressão de um zumbido nos ouvidos; mas eles continuavam sentados e continuavam conversando. O zumbido foi ficando mais nítido; continuou e ficou mais nítido. Falei com mais desembaraço para me livrar da sensação, mas ela continuou e ganhou contornos definidos — até que, por fim, descobri que o ruído não estava dentro dos meus ouvidos.
Sem dúvida fiquei então muito pálido; mas falei com mais fluência e em voz mais alta. E, no entanto, o som aumentava — e o que eu podia fazer? Era um som baixo, surdo e rápido — muito parecido com o que faz um relógio quando está envolto em algodão. Eu arquejava, sem fôlego — e, ainda assim, os agentes não o ouviam. Falei mais depressa, com mais veemência; mas o ruído aumentava sem parar. Levantei-me e discuti ninharias, em tom agudo e com gestos violentos; mas o ruído aumentava sem parar. Por que eles não iam embora? Andei de um lado para o outro pelo quarto, a passos pesados, como se as observações daqueles homens me deixassem furioso — mas o ruído aumentava sem parar. Ó Deus! O que eu podia fazer? Espumei — delirei — praguejei! Agitei a cadeira em que estivera sentado e arrastei-a pelas tábuas, mas o ruído se erguia acima de tudo e aumentava continuamente. Ficava mais alto — mais alto — mais alto! E os homens continuavam conversando amavelmente e sorrindo. Seria possível que não ouvissem? Deus Todo-Poderoso! Não, não! Eles ouviam! Eles suspeitavam! Eles sabiam! Estavam zombando do meu horror! Foi o que pensei, e é o que penso. Mas qualquer coisa era melhor do que aquela agonia! Qualquer coisa era mais tolerável do que aquele escárnio! Eu não podia suportar por mais tempo aqueles sorrisos hipócritas! Sentia que precisava gritar ou morrer! E agora — de novo! — escutem! Mais alto! Mais alto! Mais alto! Mais alto!
— Miseráveis! — gritei. — Não finjam mais! Confesso o crime! Arranquem as tábuas! Aqui, aqui! É o bater do seu coração medonho!











































































