O Gato Preto · Edgar Allan Poe
Texto completo
Edgar Allan Poe. Publicado originalmente como The Black Cat em 1843. Tradução de Livros Gratuitos.
Para a narrativa tão extravagante, e no entanto tão doméstica, que estou prestes a escrever, não espero nem peço crédito. Louco, de fato, eu seria se o esperasse, num caso em que meus próprios sentidos rejeitam o seu testemunho. No entanto, louco não sou — e com toda a certeza não estou sonhando. Mas amanhã morro, e hoje quero aliviar minha alma. Meu propósito imediato é expor ao mundo, de forma clara, sucinta e sem comentários, uma série de simples acontecimentos domésticos. Em suas consequências, esses acontecimentos me aterrorizaram — me torturaram — me destruíram. Não tentarei, porém, explicá-los. Para mim, não representaram senão horror; para muitos, parecerão menos terríveis do que barrocos. Mais tarde, talvez, surja alguma inteligência capaz de reduzir meu fantasma ao lugar-comum — alguma inteligência mais calma, mais lógica e muito menos excitável que a minha, que perceberá, nas circunstâncias que descrevo com espanto, nada além de uma sucessão comum de causas e efeitos muito naturais.
Desde a infância fui conhecido pela docilidade e pela humanidade do meu temperamento. Minha ternura de coração era tão evidente que fazia de mim motivo de troça entre os companheiros. Eu gostava especialmente de animais, e meus pais me concediam uma grande variedade de bichos de estimação. Com eles eu passava a maior parte do tempo, e nunca era tão feliz como quando os alimentava e acariciava. Essa peculiaridade de caráter cresceu comigo e, na idade adulta, tornou-se uma das minhas principais fontes de prazer. Àqueles que já sentiram afeição por um cão fiel e sagaz, quase não preciso explicar a natureza ou a intensidade da satisfação que isso pode proporcionar. Há algo no amor desinteressado e abnegado de um animal que vai direto ao coração de quem já teve muitas ocasiões de pôr à prova a amizade mesquinha e a fidelidade frágil como teia de aranha do simples Homem.
Casei-me cedo e tive a felicidade de encontrar em minha mulher um temperamento afim ao meu. Notando minha predileção pelos animais domésticos, ela não perdia oportunidade de conseguir os mais agradáveis. Tínhamos pássaros, peixinhos dourados, um belo cão, coelhos, um macaquinho e um gato.
Este último era um animal notavelmente grande e bonito, todo preto, e sagaz a um ponto espantoso. Ao falar de sua inteligência, minha mulher, que no fundo não era pouco supersticiosa, fazia frequentes alusões à antiga crença popular segundo a qual todos os gatos pretos são bruxas disfarçadas. Não que ela falasse sério sobre isso — e só menciono o assunto porque, justamente agora, me veio à lembrança.
Plutão — era esse o nome do gato — era meu bicho favorito e meu companheiro de brincadeiras. Só eu o alimentava, e ele me acompanhava por toda parte dentro de casa. Era até difícil impedir que me seguisse pelas ruas.
Nossa amizade durou assim por vários anos, durante os quais meu temperamento e meu caráter — por obra do Demônio da Intemperança — tinham sofrido (envergonho-me de confessá-lo) uma alteração radical para pior. Fui ficando, dia após dia, mais taciturno, mais irritável, mais indiferente aos sentimentos dos outros. Permiti-me usar uma linguagem descomedida com minha mulher. Por fim, cheguei a agredi-la. Meus animais, é claro, sentiram a mudança no meu temperamento. Eu não só os descuidava, como os maltratava. Por Plutão, contudo, eu ainda conservava consideração suficiente para não maltratá-lo, ao passo que não tinha escrúpulo algum em maltratar os coelhos, o macaco e até o cão, quando, por acaso ou por afeição, cruzavam o meu caminho. Mas a doença foi me dominando — pois que doença se compara ao Álcool! — e, por fim, até Plutão, que agora envelhecia e, por isso, andava um tanto rabugento, até Plutão começou a sentir os efeitos do meu mau humor.
Certa noite, voltando para casa muito embriagado de um dos meus redutos na cidade, tive a impressão de que o gato evitava a minha presença. Agarrei-o; e ele, assustado com a minha violência, feriu-me levemente a mão com os dentes. A fúria de um demônio apossou-se de mim no mesmo instante. Já não me reconhecia. Minha alma original pareceu de repente abandonar meu corpo, e uma malevolência mais que diabólica, alimentada a gim, fez vibrar cada fibra do meu ser. Tirei do bolso do colete um canivete, abri-o, agarrei o pobre animal pela garganta e, deliberadamente, arranquei-lhe um dos olhos da órbita! Coro, ardo, estremeço enquanto escrevo essa atrocidade condenável.
Quando a razão voltou com a manhã — quando o sono dissipou os vapores da orgia noturna —, experimentei um sentimento meio de horror, meio de remorso, pelo crime que cometera; mas era, quando muito, um sentimento fraco e ambíguo, e a alma permaneceu intocada. Mergulhei de novo nos excessos e logo afoguei no vinho toda lembrança do ato.
Enquanto isso, o gato foi se recuperando devagar. A órbita do olho perdido tinha, é verdade, um aspecto pavoroso, mas ele já não parecia sentir dor. Andava pela casa como de costume, mas, como era de esperar, fugia em pânico quando eu me aproximava. Restava-me ainda tanto do meu antigo coração que, a princípio, me entristeci com essa evidente aversão por parte de uma criatura que outrora me amara tanto. Mas esse sentimento logo deu lugar à irritação. E então surgiu, como para minha queda final e irrevogável, o espírito da PERVERSIDADE. Desse espírito a filosofia não se ocupa. No entanto, não estou mais certo de que minha alma vive do que de que a perversidade é um dos impulsos primitivos do coração humano — uma das faculdades primárias e indivisíveis, ou sentimentos, que dão direção ao caráter do Homem. Quem não se surpreendeu, cem vezes, praticando uma ação vil ou tola sem outro motivo senão saber que não deveria praticá-la? Não temos uma inclinação perpétua, contra o nosso melhor juízo, a violar aquilo que é Lei, simplesmente porque sabemos que o é? Esse espírito de perversidade, digo, veio consumar a minha ruína. Foi esse anseio insondável da alma de atormentar a si mesma — de violentar a própria natureza, de fazer o mal apenas pelo mal — que me levou a continuar e, finalmente, a completar o dano que eu infligira ao animal inofensivo. Certa manhã, a sangue-frio, passei um laço em volta do seu pescoço e enforquei-o no galho de uma árvore; enforquei-o com as lágrimas escorrendo dos olhos e com o mais amargo remorso no coração; enforquei-o porque sabia que ele me amara, e porque sentia que ele não me dera motivo algum de ofensa; enforquei-o porque sabia que, ao fazê-lo, estava cometendo um pecado — um pecado mortal, que poria em tal perigo a minha alma imortal que a colocaria, se tal coisa fosse possível, fora até do alcance da misericórdia infinita do Deus Misericordiosíssimo e Terribilíssimo.
Na noite do dia em que esse ato cruel foi cometido, fui despertado pelo grito de "fogo!". As cortinas da minha cama estavam em chamas. A casa inteira ardia. Foi com grande dificuldade que minha mulher, uma criada e eu escapamos do incêndio. A destruição foi completa. Toda a minha fortuna terrena foi tragada, e desde então me entreguei ao desespero.
Estou acima da fraqueza de procurar estabelecer uma relação de causa e efeito entre o desastre e a atrocidade. Mas estou relatando uma cadeia de fatos e não quero deixar imperfeito nem mesmo um elo possível. No dia seguinte ao incêndio, visitei as ruínas. As paredes, com uma exceção, tinham desabado. A exceção era uma parede divisória, não muito grossa, que ficava mais ou menos no meio da casa e contra a qual se apoiava a cabeceira da minha cama. O reboco ali resistira em grande parte à ação do fogo — fato que atribuí a ter sido aplicado recentemente. Em torno dessa parede reunira-se uma multidão compacta, e muitas pessoas pareciam examinar um certo trecho dela com atenção minuciosa e ávida. As palavras "estranho!", "singular!" e outras expressões semelhantes despertaram minha curiosidade. Aproximei-me e vi, como se gravada em baixo-relevo sobre a superfície branca, a figura de um gato gigantesco. A impressão era de uma exatidão verdadeiramente maravilhosa. Havia uma corda em volta do pescoço do animal.
Quando contemplei pela primeira vez essa aparição — pois mal podia considerá-la outra coisa —, meu espanto e meu terror foram extremos. Mas, por fim, a reflexão veio em meu socorro. O gato, lembrei-me, fora enforcado num jardim vizinho à casa. Ao alarme de fogo, esse jardim se enchera imediatamente de gente, e alguém devia ter cortado a corda e atirado o animal, por uma janela aberta, para dentro do meu quarto. Provavelmente isso fora feito com a intenção de me acordar. A queda das outras paredes comprimira a vítima da minha crueldade contra o reboco recém-aplicado, cuja cal, com as chamas e o amoníaco do cadáver, completara então o retrato tal como eu o via.
Embora assim eu explicasse prontamente à minha razão, se não de todo à minha consciência, o fato espantoso que acabo de narrar, nem por isso ele deixou de causar profunda impressão em minha imaginação. Durante meses não consegui me livrar do fantasma do gato; e, nesse período, voltou-me ao espírito um meio sentimento que parecia remorso, mas não era. Cheguei a lamentar a perda do animal e a procurar, nos antros vis que eu agora frequentava habitualmente, outro bicho da mesma espécie e de aparência um tanto parecida para ocupar o seu lugar.
Certa noite, enquanto eu estava sentado, meio entorpecido, numa espelunca mais que infame, minha atenção foi atraída de repente por um objeto preto, pousado em cima de um dos enormes barris de gim, ou de rum, que constituíam a principal mobília do recinto. Eu vinha olhando fixamente para o alto daquele barril havia alguns minutos, e o que agora me surpreendia era não ter percebido antes o objeto. Aproximei-me e toquei-o com a mão. Era um gato preto — muito grande, tão grande quanto Plutão e muito semelhante a ele em todos os aspectos, menos um. Plutão não tinha um único pelo branco em nenhuma parte do corpo; mas esse gato tinha uma grande mancha branca, embora de contorno indefinido, que cobria quase toda a região do peito. Quando o toquei, ele se levantou imediatamente, ronronou alto, esfregou-se na minha mão e pareceu encantado com a minha atenção. Era essa, então, a criatura que eu procurava. Ofereci-me logo para comprá-lo ao dono do lugar; mas o homem não reivindicou o animal — nada sabia dele, nunca o tinha visto antes.
Continuei a acariciá-lo e, quando me preparei para ir para casa, o animal mostrou-se disposto a me acompanhar. Deixei que o fizesse, abaixando-me de vez em quando para afagá-lo enquanto caminhava. Ao chegar em casa, ele se adaptou imediatamente e logo se tornou o grande favorito da minha mulher.
Quanto a mim, não tardei a sentir crescer dentro de mim uma aversão por ele. Era exatamente o contrário do que eu esperava; mas — não sei como nem por quê — sua evidente afeição por mim antes me desgostava e aborrecia. Pouco a pouco, esses sentimentos de desgosto e aborrecimento transformaram-se na amargura do ódio. Eu evitava a criatura; um certo sentimento de vergonha e a lembrança do meu antigo ato de crueldade me impediam de maltratá-la fisicamente. Durante algumas semanas, não bati nela nem a maltratei de nenhuma outra forma violenta; mas, gradualmente — muito gradualmente —, passei a olhá-la com uma repugnância indizível e a fugir em silêncio de sua presença odiosa, como do hálito de uma peste.
O que aumentou, sem dúvida, meu ódio pelo animal foi a descoberta, na manhã seguinte à que o levei para casa, de que, como Plutão, também ele fora privado de um dos olhos. Essa circunstância, porém, só o tornou mais querido para minha mulher, que, como já disse, possuía em alto grau aquela humanidade de sentimento que outrora fora o meu traço distintivo e a fonte de muitos dos meus prazeres mais simples e mais puros.
Com a minha aversão por esse gato, no entanto, sua predileção por mim parecia aumentar. Seguia meus passos com uma obstinação que seria difícil fazer o leitor compreender. Sempre que eu me sentava, ele se encolhia debaixo da minha cadeira ou saltava para os meus joelhos, cobrindo-me com suas carícias repugnantes. Se eu me levantava para andar, ele se metia entre os meus pés e quase me derrubava, ou então, cravando as garras longas e afiadas na minha roupa, subia desse modo até o meu peito. Nesses momentos, embora eu ansiasse por matá-lo com um golpe, era impedido de fazê-lo, em parte pela lembrança do meu crime anterior, mas sobretudo — deixem-me confessá-lo de uma vez — por um verdadeiro pavor do animal.
Esse pavor não era exatamente o pavor de um mal físico — e, no entanto, eu não saberia defini-lo de outro modo. Quase tenho vergonha de admitir — sim, mesmo nesta cela de condenado, quase tenho vergonha de admitir — que o terror e o horror que o animal me inspirava tinham sido intensificados por uma das quimeras mais absurdas que se possam conceber. Minha mulher chamara minha atenção, mais de uma vez, para o aspecto da mancha de pelo branco de que falei, e que constituía a única diferença visível entre o estranho animal e aquele que eu havia matado. O leitor há de lembrar que essa mancha, embora grande, era a princípio muito indefinida; mas, aos poucos — por graus quase imperceptíveis, e que durante muito tempo minha razão se esforçou por rejeitar como fantasia —, ela acabara assumindo um contorno de rigorosa nitidez. Era agora a representação de um objeto que estremeço ao nomear — e por isso, acima de tudo, eu odiava e temia o monstro, e dele me teria livrado se tivesse ousado —, era agora, digo, a imagem de uma coisa hedionda, de uma coisa medonha: a FORCA! Ó lúgubre e terrível máquina do Horror e do Crime, da Agonia e da Morte!
E agora eu era, de fato, desgraçado além da desgraça da simples Humanidade. E um animal irracional, cujo semelhante eu desdenhosamente destruíra, um animal irracional causar a mim — a mim, um homem feito à imagem do Deus Altíssimo — tamanha dor insuportável! Ai de mim! Nem de dia nem de noite conheci mais a bênção do repouso! Durante o dia, a criatura não me deixava sozinho um só momento; e, à noite, eu despertava a cada hora de sonhos de um medo indizível para sentir o hálito quente da coisa no meu rosto, e seu peso enorme — um pesadelo encarnado de que eu não tinha forças para me livrar — eternamente apoiado sobre o meu coração!
Sob a pressão de tormentos como esses, o frágil resto de bondade que havia em mim sucumbiu. Os maus pensamentos tornaram-se meus únicos íntimos — os mais sombrios e perversos pensamentos. O mau humor habitual do meu temperamento transformou-se em ódio a todas as coisas e a toda a humanidade; e, nas explosões súbitas, frequentes e incontroláveis de uma fúria à qual eu agora me abandonava cegamente, minha mulher, que nunca se queixava, era, ai, a mais habitual e a mais paciente das vítimas.
Um dia ela me acompanhou, para resolver alguma tarefa doméstica, ao porão do velho edifício que nossa pobreza nos obrigava a habitar. O gato me seguiu pela escada íngreme e, quase me fazendo cair de cabeça, exasperou-me até a loucura. Erguendo um machado e esquecendo, na minha cólera, o medo pueril que até então detivera minha mão, desferi contra o animal um golpe que, é claro, teria sido instantaneamente fatal se tivesse descido como eu queria. Mas o golpe foi detido pela mão da minha mulher. Instigado por aquela interferência a uma raiva mais que demoníaca, livrei o braço de sua mão e cravei-lhe o machado no crânio. Ela caiu morta ali mesmo, sem um gemido.
Consumado esse assassinato hediondo, dediquei-me imediatamente, e com toda a deliberação, à tarefa de esconder o corpo. Sabia que não poderia retirá-lo da casa, nem de dia nem de noite, sem correr o risco de ser visto pelos vizinhos. Muitos planos me passaram pela cabeça. Num momento, pensei em cortar o cadáver em pedaços miúdos e destruí-los no fogo. Em outro, resolvi cavar-lhe uma cova no chão do porão. Depois, pensei em atirá-lo no poço do quintal, ou em embalá-lo numa caixa, como mercadoria, com os arranjos de costume, e assim mandar um carregador tirá-lo de casa. Por fim, encontrei o que me pareceu um expediente muito melhor do que qualquer desses. Decidi emparedá-lo no porão, como dizem que os monges da Idade Média emparedavam suas vítimas.
Para um propósito como esse, o porão era muito apropriado. Suas paredes eram de construção pouco sólida e tinham sido recentemente rebocadas por inteiro com uma argamassa grosseira, que a umidade do ambiente não deixara endurecer. Além disso, numa das paredes havia uma saliência, formada por uma falsa chaminé, ou lareira, que fora entupida e disfarçada para se parecer com o resto do porão. Não tive dúvida de que poderia facilmente remover os tijolos naquele ponto, introduzir o cadáver e fechar tudo de novo como antes, de modo que nenhum olho pudesse perceber nada de suspeito. E nesse cálculo não me enganei. Com um pé de cabra, desloquei facilmente os tijolos e, depois de depositar com cuidado o corpo contra a parede interna, escorei-o nessa posição, enquanto, com pouco trabalho, reconstruía toda a estrutura como estava originalmente. Tendo conseguido argamassa, areia e crina, preparei, com todas as precauções possíveis, um reboco que não se podia distinguir do antigo e com ele recobri cuidadosamente a nova alvenaria. Quando terminei, fiquei satisfeito por ver que tudo estava certo. A parede não apresentava o menor sinal de ter sido mexida. Os detritos no chão foram recolhidos com o mais minucioso cuidado. Olhei em volta, triunfante, e disse a mim mesmo: "Aqui, pelo menos, meu trabalho não foi em vão".
Meu passo seguinte foi procurar o animal que fora a causa de tanta desgraça, pois eu tinha, finalmente, decidido com firmeza matá-lo. Se o tivesse encontrado naquele momento, não haveria dúvida quanto ao seu destino; mas parecia que o astuto animal se assustara com a violência da minha raiva anterior e evitava aparecer diante de mim naquele estado de espírito. É impossível descrever, ou imaginar, a profunda e bem-aventurada sensação de alívio que a ausência da criatura detestada causou em meu peito. Ela não apareceu durante a noite; e assim, por uma noite pelo menos, desde que entrara na casa, dormi profunda e tranquilamente; sim, dormi, mesmo com o peso de um assassinato na alma!
O segundo e o terceiro dia passaram, e meu atormentador não voltava. Mais uma vez respirei como um homem livre. O monstro, aterrorizado, fugira para sempre da casa! Eu não o veria nunca mais! Minha felicidade era suprema! A culpa do meu ato sombrio pouco me perturbava. Algumas perguntas tinham sido feitas, mas foram prontamente respondidas. Chegara-se até a fazer uma busca — mas, é claro, nada se descobriu. Eu considerava garantida a minha felicidade futura.
No quarto dia depois do assassinato, um grupo de policiais entrou na casa, de modo muito inesperado, e procedeu de novo a uma rigorosa investigação do local. Seguro, porém, da impenetrabilidade do meu esconderijo, não senti o menor embaraço. Os agentes pediram que eu os acompanhasse na busca. Não deixaram canto nem recanto sem explorar. Por fim, pela terceira ou quarta vez, desceram ao porão. Não estremeci um só músculo. Meu coração batia calmo como o de quem dorme na inocência. Percorri o porão de ponta a ponta. Cruzei os braços sobre o peito e passeei tranquilamente de um lado para o outro. Os policiais ficaram plenamente satisfeitos e se prepararam para ir embora. O júbilo no meu coração era forte demais para ser contido. Ardia por dizer ao menos uma palavra, à guisa de triunfo, e para tornar duplamente segura a convicção deles da minha inocência.
— Senhores — disse eu, por fim, quando o grupo subia os degraus —, alegro-me por ter dissipado suas suspeitas. Desejo a todos muita saúde e um pouco mais de cortesia. A propósito, senhores, esta... esta é uma casa muito bem construída. — (No desejo furioso de dizer alguma coisa com naturalidade, eu mal sabia o que estava dizendo.) — Posso dizer uma casa excelentemente bem construída. Estas paredes... os senhores já vão? Estas paredes são muito sólidas.
E aqui, pelo simples frenesi da bravata, bati com força, com uma bengala que tinha na mão, exatamente naquela parte da alvenaria atrás da qual estava o cadáver da esposa do meu coração.
Mas que Deus me proteja e me livre das garras do Arquidemônio! Mal a reverberação dos meus golpes mergulhou no silêncio, fui respondido por uma voz de dentro do túmulo! Por um choro, a princípio abafado e entrecortado, como o soluçar de uma criança, e que logo cresceu num grito longo, alto e contínuo, absolutamente anômalo e inumano — um uivo —, um guincho lamentoso, meio de horror e meio de triunfo, como só poderia ter subido do inferno, ao mesmo tempo das gargantas dos condenados em sua agonia e dos demônios que exultam com a condenação.
Dos meus próprios pensamentos é loucura falar. Desfalecendo, cambaleei até a parede oposta. Por um instante, o grupo na escada permaneceu imóvel, no extremo do terror e do espanto. No instante seguinte, uma dúzia de braços robustos trabalhava na parede. Ela caiu inteira. O cadáver, já bastante decomposto e coberto de sangue coagulado, ergueu-se de pé diante dos olhos dos espectadores. Sobre a sua cabeça, com a boca vermelha escancarada e o único olho de fogo, estava sentado o animal hediondo cuja astúcia me levara ao assassinato e cuja voz delatora me entregara ao carrasco. Eu havia emparedado o monstro dentro do túmulo!











































































