Bem-vindo de volta

Entre com o seu email

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

Esqueceu a senha? Resetar
Não tem conta? Criar conta

Criar conta

Crie sua conta para salvar seu progresso

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

O Jogador de Xadrez de Maelzel · Edgar Allan Poe

Texto completo

Edgar Allan Poe. Publicado originalmente como Maelzel's Chess-Player no Southern Literary Messenger, em 1836. Tradução de Livros Gratuitos. As gravuras e as notas da publicação original não foram reproduzidas; as medidas foram convertidas para o sistema métrico.

Talvez nenhuma exibição do gênero tenha jamais despertado uma atenção tão geral quanto o Jogador de Xadrez de Maelzel. Onde quer que tenha sido visto, foi objeto de intensa curiosidade para todas as pessoas que pensam. No entanto, a questão do seu modus operandi continua sem solução. Nada se escreveu sobre o assunto que possa ser considerado decisivo — e, assim, encontramos por toda parte homens de gênio mecânico, de grande perspicácia geral e de entendimento criterioso, que não hesitam em declarar que o Autômato é uma pura máquina, sem ligação alguma com a intervenção humana em seus movimentos e, portanto, sem nenhuma comparação possível, a mais assombrosa das invenções da humanidade. E sem dúvida o seria, se eles estivessem certos em sua suposição. Admitida essa hipótese, seria grosseiramente absurdo comparar ao Jogador de Xadrez qualquer coisa semelhante dos tempos modernos ou antigos. No entanto, houve muitos autômatos maravilhosos. Nas Cartas sobre a Magia Natural, de Brewster, temos o relato dos mais notáveis. Entre eles podemos mencionar, como tendo existido sem sombra de dúvida, em primeiro lugar, a carruagem inventada pelo sr. Camus para divertir Luís XIV quando criança. Uma mesa de cerca de um metro e vinte de lado foi introduzida na sala destinada à exibição. Sobre a mesa foi colocada uma carruagem de quinze centímetros de comprimento, feita de madeira e puxada por dois cavalos do mesmo material. Com uma das janelas abaixada, via-se uma dama no banco de trás. Um cocheiro segurava as rédeas na boleia, e um lacaio e um pajem ocupavam seus lugares atrás. O sr. Camus tocou então numa mola; em seguida, o cocheiro estalou o chicote, e os cavalos avançaram de maneira natural ao longo da borda da mesa, puxando a carruagem. Depois de ir o mais longe possível nessa direção, fez-se uma curva brusca para a esquerda, e o veículo seguiu em ângulo reto com o percurso anterior, ainda bem junto à borda da mesa. Desse modo a carruagem avançou até chegar diante da cadeira do jovem príncipe. Parou então, o pajem desceu e abriu a porta, a dama saltou e apresentou uma petição ao seu soberano. Depois entrou de novo. O pajem recolheu o estribo, fechou a porta e voltou ao seu posto. O cocheiro chicoteou os cavalos, e a carruagem foi conduzida de volta à sua posição original.

O mágico do sr. Maillardet também merece atenção. Copiamos o relato seguinte das Cartas já mencionadas do dr. B., que obteve suas informações principalmente da Enciclopédia de Edimburgo.

"Uma das peças de mecanismo mais populares que já vimos é o Mágico construído pelo sr. Maillardet com o propósito de responder a certas perguntas dadas. Uma figura vestida de mágico aparece sentada ao pé de uma parede, segurando uma varinha numa das mãos e um livro na outra. Certo número de perguntas, já preparadas, está inscrito em medalhões ovais, e o espectador escolhe qualquer um deles para o qual deseje uma resposta e, depois de colocá-lo numa gaveta pronta para recebê-lo, a gaveta se fecha com uma mola até que a resposta seja dada. O mágico então se levanta da cadeira, inclina a cabeça, descreve círculos com a varinha e, consultando o livro como se estivesse em profunda meditação, ergue-o até o rosto. Depois de parecer ter refletido assim sobre a pergunta proposta, ele levanta a varinha e, batendo com ela na parede acima da cabeça, duas portinholas se abrem e mostram uma resposta adequada à pergunta. As portas tornam a se fechar, o mágico retoma a posição original, e a gaveta se abre para devolver o medalhão. Há vinte desses medalhões, todos com perguntas diferentes, às quais o mágico dá as respostas mais apropriadas e surpreendentes. Os medalhões são placas finas de latão, de forma elíptica, exatamente iguais entre si. Alguns têm uma pergunta inscrita de cada lado, e o mágico respondia a ambas em sequência. Se a gaveta é fechada sem que nela se ponha um medalhão, o mágico se levanta, consulta o livro, balança a cabeça e volta a sentar-se. As portinholas permanecem fechadas, e a gaveta é devolvida vazia. Se dois medalhões são postos juntos na gaveta, só se dá resposta ao de baixo. Quando a máquina recebe corda, os movimentos continuam por cerca de uma hora, tempo durante o qual podem ser respondidas umas cinquenta perguntas. O inventor declarou que os meios pelos quais os diferentes medalhões agiam sobre o mecanismo, de modo a produzir as respostas adequadas às perguntas que continham, eram extremamente simples."

O pato de Vaucanson era ainda mais notável. Era do tamanho natural, e uma imitação tão perfeita do animal vivo que todos os espectadores se enganavam. Executava, diz Brewster, todos os movimentos e gestos naturais, comia e bebia com avidez, realizava todos os movimentos rápidos da cabeça e da garganta próprios do pato e, como ele, turvava com o bico a água que bebia. Produzia também o som do grasnido da maneira mais natural. Na estrutura anatômica, o artista demonstrou a mais alta habilidade. Cada osso do pato verdadeiro tinha seu correspondente no autômato, e suas asas eram anatomicamente exatas. Cada cavidade, apófise e curvatura era imitada, e cada osso executava os movimentos que lhe eram próprios. Quando se atirava milho diante dele, o pato esticava o pescoço para apanhá-lo, engolia-o e digeria-o.

Mas, se essas máquinas eram engenhosas, que pensaremos da máquina de calcular do sr. Babbage? Que pensaremos de um engenho de madeira e metal capaz não só de calcular tabelas astronômicas e de navegação em qualquer extensão, mas de tornar matematicamente certa a exatidão de suas operações por meio do poder de corrigir seus possíveis erros? Que pensaremos de uma máquina que não só realiza tudo isso, mas chega a imprimir seus elaborados resultados, uma vez obtidos, sem a menor intervenção da inteligência humana? Talvez se diga, em resposta, que uma máquina como a que descrevemos está muito acima de qualquer comparação com o Jogador de Xadrez de Maelzel. De modo algum — está muito abaixo dele —, isto é, desde que admitamos (o que nunca se deveria admitir nem por um momento) que o Jogador de Xadrez é uma pura máquina e realiza suas operações sem nenhuma intervenção humana imediata. Os cálculos aritméticos ou algébricos são, por sua própria natureza, fixos e determinados. Dados certos dados, seguem-se necessária e inevitavelmente certos resultados. Esses resultados não dependem de nada e não são influenciados por nada além dos dados originalmente fornecidos. E a questão a ser resolvida avança, ou deveria avançar, até sua determinação final por uma sucessão de passos infalíveis, sujeitos a nenhuma mudança e a nenhuma modificação. Sendo assim, podemos conceber sem dificuldade a possibilidade de arranjar um mecanismo de tal modo que, partindo de acordo com os dados da questão a resolver, ele continue seus movimentos de maneira regular, progressiva e sem desvios rumo à solução pedida, já que esses movimentos, por mais complexos que sejam, nunca são imaginados senão como finitos e determinados. Mas o caso é muito diferente com o Jogador de Xadrez. Com ele não há progressão determinada. Nenhum lance no xadrez decorre necessariamente de outro lance qualquer. De nenhuma disposição particular das peças num momento da partida podemos prever sua disposição num momento diferente. Coloquemos o primeiro lance de uma partida de xadrez lado a lado com os dados de uma questão algébrica, e a grande diferença entre eles será percebida de imediato. Destes últimos — dos dados — o segundo passo da questão, que deles depende, decorre inevitavelmente. É modelado pelos dados. Tem de ser assim, e não de outro modo. Mas do primeiro lance da partida de xadrez não decorre necessariamente nenhum segundo lance específico. Na questão algébrica, à medida que ela avança para a solução, a certeza de suas operações permanece inteiramente intacta. Tendo o segundo passo sido consequência dos dados, o terceiro é igualmente consequência do segundo, o quarto do terceiro, o quinto do quarto, e assim por diante, sem nenhuma outra possibilidade, até o fim. Mas, na proporção do progresso feito numa partida de xadrez, cresce a incerteza de cada lance seguinte. Feitos alguns lances, nenhum passo é certo. Espectadores diferentes da partida aconselhariam lances diferentes. Tudo depende então do juízo variável dos jogadores. Ora, mesmo concedendo (o que não se deveria conceder) que os movimentos do Autômato Jogador de Xadrez fossem em si mesmos determinados, eles seriam necessariamente interrompidos e desarranjados pela vontade indeterminada de seu adversário. Não há, portanto, analogia alguma entre as operações do Jogador de Xadrez e as da máquina de calcular do sr. Babbage; e, se resolvermos chamar o primeiro de pura máquina, temos de estar preparados para admitir que ele é, sem comparação possível, a mais maravilhosa das invenções da humanidade. Seu idealizador original, porém, o barão Kempelen, não hesitou em declarar que era "um mecanismo muito comum — uma bagatela cujos efeitos só pareciam tão maravilhosos pela ousadia da concepção e pela feliz escolha dos métodos adotados para promover a ilusão". Mas é inútil insistir nesse ponto. É absolutamente certo que as operações do Autômato são reguladas por uma mente, e por nada mais. Na verdade, essa questão é suscetível de demonstração matemática, a priori. A única questão, então, é a da maneira como a intervenção humana se exerce. Antes de entrar nesse assunto, convém dar uma breve história e descrição do Jogador de Xadrez, em benefício dos leitores que talvez nunca tenham tido oportunidade de assistir à exibição do sr. Maelzel.

O Autômato Jogador de Xadrez foi inventado em 1769 pelo barão Kempelen, um nobre de Pressburg, na Hungria, que mais tarde o vendeu, junto com o segredo de seu funcionamento, ao seu atual proprietário. Pouco depois de concluído, foi exibido em Pressburg, Paris, Viena e outras cidades do continente. Em 1783 e 1784, foi levado a Londres pelo sr. Maelzel. Nos últimos anos, visitou as principais cidades dos Estados Unidos. Onde quer que tenha sido visto, seu aparecimento despertou a mais intensa curiosidade, e numerosas foram as tentativas, feitas por homens de todas as classes, de desvendar o mistério de suas evoluções. A gravura que acompanhava este artigo em sua publicação original dava uma representação razoável da figura tal como foi vista pelos cidadãos de Richmond há algumas semanas. O braço direito, porém, deveria estar mais estendido sobre a caixa, um tabuleiro de xadrez deveria aparecer sobre ela, e a almofada não deveria ser vista enquanto o cachimbo está na mão. Algumas alterações sem importância foram feitas no traje do jogador desde que ele passou às mãos de Maelzel — o penacho, por exemplo, não era usado originalmente.

À hora marcada para a exibição, abre-se uma cortina, ou escancaram-se portas de dois batentes, e a máquina é rolada até cerca de três metros e meio do espectador mais próximo, estendendo-se uma corda entre ele e ela (a máquina). Vê-se uma figura vestida de turco e sentada, de pernas cruzadas, diante de uma grande caixa, aparentemente de bordo, que lhe serve de mesa. O expositor, se lhe pedirem, rola a máquina para qualquer ponto da sala, deixa-a parada em qualquer lugar indicado ou até muda sua posição repetidas vezes durante uma partida. O fundo da caixa fica bem acima do assoalho, graças às rodinhas ou roletes de latão sobre os quais ela se move, o que permite aos espectadores uma visão clara da superfície imediatamente abaixo do Autômato. A cadeira em que a figura está sentada é fixada permanentemente à caixa. Em cima desta há um tabuleiro de xadrez, também fixado permanentemente. O braço direito do Jogador de Xadrez está estendido em todo o seu comprimento diante dele, em ângulo reto com o corpo, e repousa, numa posição aparentemente descuidada, ao lado do tabuleiro. O dorso da mão está voltado para cima. O tabuleiro em si tem quarenta e cinco centímetros de lado. O braço esquerdo da figura está dobrado no cotovelo, e na mão esquerda há um cachimbo. Um pano verde esconde as costas do Turco e cai em parte sobre a frente dos dois ombros. A julgar pela aparência externa da caixa, ela é dividida em cinco compartimentos: três armários de dimensões iguais e duas gavetas que ocupam a parte da arca situada abaixo dos armários. As observações acima se aplicam à aparência do Autômato no momento em que é apresentado pela primeira vez aos espectadores.

Maelzel informa então ao público que vai revelar o mecanismo da máquina. Tirando do bolso um molho de chaves, abre com uma delas a porta número 1 e escancara o armário à inspeção de todos os presentes. Todo o seu interior parece cheio de rodas, pinhões, alavancas e outras peças, amontoadas bem juntas, de modo que o olho só consegue penetrar um pouco na massa. Deixando essa porta aberta de par em par, ele dá a volta para a parte de trás da caixa e, erguendo o pano da figura, abre outra porta situada exatamente atrás da primeira. Segurando uma vela acesa junto a essa porta e mudando ao mesmo tempo, repetidas vezes, a posição de toda a máquina, faz com que uma luz forte atravesse inteiramente o armário, que se vê então claramente cheio, completamente cheio, de mecanismo. Estando os espectadores convencidos desse fato, Maelzel fecha a porta de trás, tranca-a, tira a chave da fechadura, deixa cair o pano da figura e volta à frente. A porta número 1, como se há de lembrar, continua aberta. O expositor passa então a abrir a gaveta que fica abaixo dos armários, no fundo da caixa — pois, embora haja aparentemente duas gavetas, na verdade há só uma, sendo os dois puxadores e os dois buracos de fechadura meramente ornamentais. Aberta essa gaveta por inteiro, descobrem-se uma pequena almofada e um jogo de peças de xadrez, fixadas numa armação feita para mantê-las em pé. Deixando abertos essa gaveta e o armário número 1, Maelzel destranca agora a porta número 2 e a porta número 3, que se revelam portas de dois batentes, abrindo-se para um mesmo compartimento. À direita desse compartimento, porém (isto é, à direita dos espectadores), há uma pequena divisão separada, de quinze centímetros de largura, cheia de mecanismo. O compartimento principal em si (ao falar da parte da caixa visível quando se abrem as portas 2 e 3, sempre a chamaremos de compartimento principal) é forrado de pano escuro e não contém mecanismo algum, exceto duas peças de aço em forma de quadrante, situadas uma em cada um dos cantos superiores do fundo do compartimento. Uma pequena saliência de uns vinte centímetros de lado, também coberta de pano escuro, fica no chão do compartimento, perto do canto do fundo, à esquerda dos espectadores. Deixando abertas as portas 2 e 3, assim como a gaveta e a porta número 1, o expositor vai agora para a parte de trás do compartimento principal e, destrancando outra porta ali, mostra claramente todo o interior do compartimento principal, introduzindo uma vela atrás dele e dentro dele. Estando assim toda a caixa aparentemente exposta ao exame do público, Maelzel, deixando ainda abertas as portas e a gaveta, faz o Autômato dar uma volta completa e expõe as costas do Turco, levantando o pano. Abre-se uma porta de uns vinte e cinco centímetros de lado nos quadris da figura, e outra menor na coxa esquerda. O interior da figura, visto por essas aberturas, parece repleto de mecanismo. Em geral, cada espectador fica então plenamente convencido de ter visto e examinado completamente, de uma só vez, cada parte do Autômato, e a ideia de que alguém esteja escondido no interior, durante uma exibição tão completa desse interior, se é que chegou a ser cogitada, é imediatamente descartada como absurda ao extremo.

O sr. Maelzel, depois de rolar a máquina de volta à posição original, informa então ao público que o Autômato jogará uma partida de xadrez com quem estiver disposto a enfrentá-lo. Aceito o desafio, prepara-se uma mesinha para o adversário, colocada bem junto à corda, mas do lado dos espectadores, e situada de modo a não impedir o público de ter uma visão completa do Autômato. De uma gaveta dessa mesa tira-se um jogo de peças, e Maelzel as arruma geralmente, mas nem sempre, com as próprias mãos, sobre o tabuleiro, que consiste apenas no número habitual de casas pintadas na mesa. Sentado o adversário, o expositor aproxima-se da gaveta da caixa e tira dela a almofada, que, depois de retirar o cachimbo da mão do Autômato, coloca sob o braço esquerdo da figura como apoio. Tirando também da gaveta o jogo de peças do Autômato, arruma-as no tabuleiro diante da figura. Passa então a fechar as portas e a trancá-las, deixando o molho de chaves na porta número 1. Fecha também a gaveta e, por fim, dá corda à máquina, aplicando uma chave numa abertura na extremidade esquerda da caixa (à esquerda dos espectadores). A partida então começa, com o Autômato fazendo o primeiro lance. A duração da disputa costuma limitar-se a meia hora, mas, se ela não terminar ao fim desse prazo e o adversário ainda sustentar que pode vencer o Autômato, o sr. Maelzel raramente se opõe a continuá-la. Não cansar o público é o objetivo declarado, e sem dúvida o verdadeiro, dessa limitação. Deve-se entender, é claro, que, quando o adversário faz um lance em sua própria mesa, o lance correspondente é feito na caixa do Autômato pelo próprio Maelzel, que então age como representante do adversário. Por outro lado, quando o Turco joga, o lance correspondente é feito na mesa do adversário, também pelo sr. Maelzel, que então age como representante do Autômato. Desse modo, é necessário que o expositor passe muitas vezes de uma mesa para a outra. Ele também vai frequentemente para trás da figura para retirar as peças que ela capturou e que, uma vez capturadas, ela deposita sobre a caixa, à esquerda (à sua própria esquerda) do tabuleiro. Quando o Autômato hesita quanto ao lance, vê-se de vez em quando o expositor colocar-se bem junto ao seu lado direito e pousar a mão, de quando em quando, de modo descuidado, sobre a caixa. Ele tem também um modo peculiar de arrastar os pés, calculado para despertar a suspeita de conluio com a máquina em mentes mais astutas que sagazes. Essas peculiaridades são, sem dúvida, meros maneirismos do sr. Maelzel; ou, se ele tem consciência delas, põe-nas em prática com o objetivo de despertar nos espectadores uma falsa ideia de puro mecanismo no Autômato.

O Turco joga com a mão esquerda. Todos os movimentos do braço são feitos em ângulos retos. Desse modo, a mão (que está enluvada e dobrada de maneira natural), levada diretamente acima da peça a ser movida, desce finalmente sobre ela, e os dedos a seguram, na maioria dos casos, sem dificuldade. Às vezes, porém, quando a peça não está exatamente em seu devido lugar, o Autômato falha na tentativa de agarrá-la. Quando isso acontece, não se faz uma segunda tentativa, mas o braço continua o movimento na direção originalmente pretendida, exatamente como se a peça estivesse entre os dedos. Tendo assim indicado o ponto para onde o lance deveria ter sido feito, o braço volta à almofada, e Maelzel executa a jogada que o Autômato indicou. A cada movimento da figura, ouve-se o mecanismo funcionando. No decorrer da partida, a figura de vez em quando revira os olhos, como se examinasse o tabuleiro, move a cabeça e pronuncia a palavra échec (xeque) quando necessário. Se o adversário faz um lance ilegal, ela bate rapidamente na caixa com os dedos da mão direita, balança a cabeça com rudeza e, recolocando em sua posição anterior a peça movida indevidamente, faz ela mesma o lance seguinte. Ao ganhar a partida, agita a cabeça com ar de triunfo, olha com complacência à sua volta para os espectadores e, puxando o braço esquerdo mais para trás que de costume, deixa apenas os dedos pousados na almofada. Em geral, o Turco sai vitorioso — uma ou duas vezes foi derrotado. Terminada a partida, Maelzel, se lhe pedirem, mostra de novo o mecanismo da caixa, da mesma maneira que antes. A máquina é então rolada para trás, e uma cortina a oculta da vista do público.

Houve muitas tentativas de resolver o mistério do Autômato. A opinião mais geral a seu respeito, opinião não raro adotada também por homens que deveriam saber mais, era, como já dissemos, que não se empregava nenhuma intervenção humana imediata — em outras palavras, que a máquina era puramente uma máquina e nada mais. Muitos, porém, sustentavam que o próprio expositor regulava os movimentos da figura por meios mecânicos que agiam através dos pés da caixa. Outros, ainda, falavam com segurança de um ímã. Da primeira dessas opiniões, nada diremos por ora além do que já dissemos. Quanto à segunda, basta repetir o que já afirmamos: que a máquina se desloca sobre rodinhas e, a pedido de um espectador, é movida de um lado para o outro, para qualquer ponto da sala, até durante uma partida. A suposição do ímã é igualmente insustentável — pois, se um ímã fosse o agente, qualquer outro ímã no bolso de um espectador desarranjaria todo o mecanismo. O expositor, no entanto, permite que o mais poderoso ímã permaneça sobre a própria caixa durante toda a exibição.

A primeira tentativa de explicação escrita do segredo, pelo menos a primeira de que temos conhecimento, foi feita num grande folheto impresso em Paris em 1785. A hipótese do autor resumia-se a isto: um anão acionava a máquina. Esse anão, supunha ele, se escondia durante a abertura da caixa enfiando as pernas em dois cilindros ocos que estariam (mas não estão) entre o mecanismo do armário número 1, enquanto o corpo ficava inteiramente fora da caixa, coberto pelo pano do Turco. Quando as portas eram fechadas, o anão podia trazer o corpo para dentro da caixa — o ruído produzido por alguma parte do mecanismo permitindo-lhe fazê-lo sem ser ouvido, e também fechar a porta por onde entrara. Exibido então o interior do autômato sem que se descobrisse ninguém, os espectadores, diz o autor do folheto, ficam convencidos de que não há ninguém em nenhuma parte da máquina. Toda essa hipótese era absurda demais, com toda a evidência, para exigir comentário ou refutação, e por isso vemos que atraiu muito pouca atenção.

Em 1789, publicou-se em Dresden um livro do sr. I. F. Freyhere, no qual se fazia outra tentativa de desvendar o mistério. O livro do sr. Freyhere era bem volumoso e fartamente ilustrado com gravuras coloridas. Sua suposição era que "um menino bem ensinado, muito magro e alto para a idade (o suficiente para poder esconder-se numa gaveta quase imediatamente abaixo do tabuleiro)", jogava a partida de xadrez e realizava todas as evoluções do Autômato. Essa ideia, embora ainda mais tola que a do autor parisiense, teve melhor acolhida e foi, em certa medida, tida como a verdadeira solução do prodígio, até que o inventor pôs fim à discussão permitindo um exame minucioso da parte superior da caixa.

Essas tentativas bizarras de explicação foram seguidas de outras igualmente bizarras. Nos últimos anos, porém, um escritor anônimo, por meio de um raciocínio extremamente pouco filosófico, conseguiu tropeçar numa solução plausível — embora não possamos considerá-la inteiramente a verdadeira. Seu ensaio foi publicado primeiro num semanário de Baltimore, ilustrado com gravuras, com o título "Tentativa de análise do Autômato Jogador de Xadrez do sr. Maelzel". Supomos que esse ensaio tenha sido o original do folheto a que Sir David Brewster alude em suas cartas sobre a Magia Natural e que ele não hesita em declarar uma explicação completa e satisfatória. Os resultados da análise são, sem dúvida, em linhas gerais, justos; mas só podemos explicar que Brewster tenha declarado o ensaio uma explicação completa e satisfatória supondo que ele lhe dedicou uma leitura muito apressada e desatenta. No resumo do ensaio utilizado nas Cartas sobre a Magia Natural, é de todo impossível chegar a qualquer conclusão clara quanto à suficiência ou insuficiência da análise, por causa da grosseira desordem e da deficiência das letras de referência empregadas. O mesmo defeito encontra-se na "Tentativa etc.", tal como a vimos originalmente. A solução consiste numa série de explicações minuciosas (acompanhadas de gravuras, ocupando o todo muitas páginas), cujo objetivo é mostrar a possibilidade de deslocar de tal modo as divisórias da caixa que um ser humano escondido no interior possa mover partes do corpo de uma parte da caixa para outra durante a exibição do mecanismo — escapando assim ao exame dos espectadores. Não pode haver dúvida, como já observamos e como em breve tentaremos mostrar, de que o princípio, ou antes o resultado, dessa solução é o verdadeiro. Há alguém escondido na caixa durante todo o tempo em que se exibe o interior. Objetamos, porém, a toda a descrição prolixa da maneira como as divisórias são deslocadas para acomodar os movimentos da pessoa escondida. Objetamos a ela como uma mera teoria adotada de antemão, à qual as circunstâncias são depois forçadas a se adaptar. Ela não foi, nem poderia ter sido, alcançada por nenhum raciocínio indutivo. Seja qual for a maneira como o deslocamento é feito, ele fica, é claro, oculto à observação em cada etapa. Mostrar que certos movimentos poderiam ser efetuados de certo modo está muito longe de mostrar que de fato são efetuados assim. Pode haver uma infinidade de outros métodos pelos quais se obtenham os mesmos resultados. A probabilidade de que o método suposto seja o correto é, então, de um para o infinito. Mas, na realidade, esse ponto particular, o deslocamento das divisórias, não tem importância nenhuma. Era de todo desnecessário dedicar sete ou oito páginas a provar o que nenhuma pessoa em seu juízo negaria — a saber, que o maravilhoso gênio mecânico do barão Kempelen era capaz de inventar os meios necessários para fechar uma porta ou fazer deslizar um painel, tendo ainda a seu serviço um agente humano em contato direto com o painel ou a porta, e sendo todas as operações realizadas, como o próprio autor do ensaio mostra e como tentaremos mostrar mais detalhadamente adiante, inteiramente fora do alcance da observação dos espectadores.

Ao tentarmos nós mesmos uma explicação do Autômato, procuraremos, em primeiro lugar, mostrar como suas operações são efetuadas e, depois, descrever, tão brevemente quanto possível, a natureza das observações das quais deduzimos nosso resultado.

Para a boa compreensão do assunto, será necessário repetir aqui, em poucas palavras, a rotina adotada pelo expositor ao revelar o interior da caixa — rotina da qual ele nunca se desvia em nenhum pormenor importante. Em primeiro lugar, abre a porta número 1. Deixando-a aberta, vai para trás da caixa e abre uma porta situada exatamente atrás da porta número 1. Junto a essa porta traseira segura uma vela acesa. Depois fecha a porta traseira, tranca-a e, voltando à frente, abre a gaveta por inteiro. Feito isso, abre as portas número 2 e número 3 (as portas de dois batentes) e mostra o interior do compartimento principal. Deixando abertos o compartimento principal, a gaveta e a porta da frente do armário número 1, vai de novo para trás e escancara a porta traseira do compartimento principal. Ao fechar a caixa, não se observa nenhuma ordem particular, exceto que as portas de dois batentes são sempre fechadas antes da gaveta.

Suponhamos agora que, quando a máquina é rolada pela primeira vez diante dos espectadores, já haja um homem dentro dela. Seu corpo está situado atrás do denso mecanismo do armário número 1 (cuja parte traseira é feita de modo a deslizar em bloco do compartimento principal para o armário número 1, conforme a ocasião exigir), e suas pernas estão estendidas no compartimento principal. Quando Maelzel abre a porta número 1, o homem lá dentro não corre nenhum risco de ser descoberto, pois o olho mais penetrante não consegue avançar mais do que uns cinco centímetros na escuridão do interior. Mas o caso é diferente quando se abre a porta traseira do armário número 1. Uma luz forte invade então o armário, e o corpo do homem seria descoberto se estivesse ali. Mas não está. A introdução da chave na fechadura da porta traseira foi um sinal ao ouvir o qual a pessoa escondida inclinou o corpo para a frente, no ângulo mais agudo possível — lançando-o inteiramente, ou quase, para dentro do compartimento principal. Essa, porém, é uma posição dolorosa e não pode ser mantida por muito tempo. Assim, vemos que Maelzel fecha a porta traseira. Feito isso, não há razão para que o corpo do homem não retome sua posição anterior — pois o armário volta a ficar escuro demais para permitir qualquer exame. Abre-se agora a gaveta, e as pernas da pessoa lá dentro descem para trás dela, no espaço que ela antes ocupava. Consequentemente, já não há nenhuma parte do homem no compartimento principal — estando seu corpo atrás do mecanismo do armário número 1 e suas pernas no espaço ocupado pela gaveta. O expositor, portanto, sente-se livre para mostrar o compartimento principal. É o que ele faz — abrindo suas portas traseira e dianteira —, e não se descobre ninguém. Os espectadores ficam então convencidos de que toda a caixa está exposta à vista — e exposta, além disso, em todas as suas partes ao mesmo tempo. Mas, é claro, não é esse o caso. Eles não veem nem o espaço atrás da gaveta nem o interior do armário número 1 — cuja porta da frente o expositor, na prática, fecha ao fechar a porta traseira. Maelzel, depois de fazer a máquina girar, levantar o pano do Turco, abrir as portas das costas e da coxa e mostrar que o tronco está cheio de mecanismo, traz tudo de volta à posição original e fecha as portas. O homem lá dentro fica agora livre para se movimentar. Ele se ergue dentro do corpo do Turco apenas o suficiente para levar os olhos acima do nível do tabuleiro. É muito provável que se sente sobre o pequeno bloco quadrado, ou saliência, que se vê num canto do compartimento principal quando as portas estão abertas. Nessa posição, ele vê o tabuleiro através do peito do Turco, que é de gaze. Passando o braço direito diante do peito, aciona o pequeno mecanismo necessário para guiar o braço esquerdo e os dedos da figura. Esse mecanismo está situado logo abaixo do ombro esquerdo do Turco e, por isso, é facilmente alcançado pela mão direita do homem escondido, se supusermos o braço direito passado diante do peito. Os movimentos da cabeça e dos olhos e do braço direito da figura, assim como o som échec, são produzidos por outro mecanismo no interior, acionado à vontade pelo homem lá dentro. Todo esse mecanismo — isto é, todo o mecanismo essencial à máquina — está, muito provavelmente, contido no pequeno armário (de uns quinze centímetros de largura) separado à direita (à direita dos espectadores) do compartimento principal.

Nesta análise das operações do Autômato, evitamos de propósito qualquer alusão à maneira como as divisórias são deslocadas, e agora se compreenderá facilmente que esse ponto não tem importância, já que, com um mecanismo ao alcance de qualquer carpinteiro comum, ele poderia ser realizado de uma infinidade de maneiras diferentes, e já que mostramos que, seja como for realizado, o é fora da vista dos espectadores. Nosso resultado baseia-se nas seguintes observações, feitas durante frequentes visitas à exibição de Maelzel.

1. Os lances do Turco não são feitos a intervalos regulares de tempo, mas se adaptam aos lances do adversário — embora esse ponto (a regularidade), tão importante em todo tipo de engenho mecânico, pudesse ter sido facilmente obtido limitando-se o tempo concedido aos lances do adversário. Por exemplo, se esse limite fosse de três minutos, os lances do Autômato poderiam ser feitos a quaisquer intervalos dados, superiores a três minutos. O fato da irregularidade, quando a regularidade poderia ter sido obtida tão facilmente, tende a provar que a regularidade não tem importância para a ação do Autômato — em outras palavras, que o Autômato não é uma pura máquina.

2. Quando o Autômato está prestes a mover uma peça, observa-se um movimento nítido logo abaixo do ombro esquerdo, que agita ligeiramente o pano que cobre a frente desse ombro. Esse movimento precede invariavelmente, em cerca de dois segundos, o movimento do próprio braço — e o braço nunca, em caso algum, se move sem esse movimento preparatório do ombro. Ora, que o adversário mova uma peça e que o lance correspondente seja feito por Maelzel, como de costume, no tabuleiro do Autômato. Depois, que o adversário observe atentamente o Autômato até detectar o movimento preparatório do ombro. Imediatamente ao detectá-lo, e antes que o próprio braço comece a se mover, que ele retire sua peça, como se percebesse um erro na manobra. Ver-se-á então que o movimento do braço, que em todos os outros casos se segue imediatamente ao movimento do ombro, é suspenso — não é feito —, embora Maelzel ainda não tenha executado, no tabuleiro do Autômato, nenhum lance correspondente à retirada do adversário. Nesse caso, é evidente que o Autômato estava prestes a jogar — e o fato de não ter jogado foi um efeito claramente produzido pela retirada do adversário, sem nenhuma intervenção de Maelzel.

Esse fato prova plenamente: primeiro, que a intervenção de Maelzel, ao executar os lances do adversário no tabuleiro do Autômato, não é essencial aos movimentos do Autômato; segundo, que seus movimentos são regulados por uma mente — por alguém que vê o tabuleiro do adversário; terceiro, que seus movimentos não são regulados pela mente de Maelzel, que estava de costas para o adversário quando este retirou o lance.

3. O Autômato não ganha invariavelmente a partida. Se a máquina fosse uma pura máquina, não seria assim — ela ganharia sempre. Descoberto o princípio pelo qual se pode fazer uma máquina jogar uma partida de xadrez, uma extensão do mesmo princípio a capacitaria a ganhar uma partida — e uma extensão maior a capacitaria a ganhar todas as partidas, isto é, a vencer qualquer jogo possível de um adversário. Um pouco de reflexão convencerá qualquer um de que a dificuldade de fazer uma máquina vencer todas as partidas não é nem um pouco maior, quanto ao princípio das operações necessárias, do que a de fazê-la vencer uma única partida. Se, então, considerarmos o Jogador de Xadrez uma máquina, teremos de supor (o que é altamente improvável) que seu inventor preferiu deixá-la incompleta a aperfeiçoá-la — suposição que se torna ainda mais absurda quando refletimos que deixá-la incompleta forneceria um argumento contra a possibilidade de ela ser uma pura máquina — exatamente o argumento que agora apresentamos.

4. Quando a situação da partida é difícil ou complexa, nunca vemos o Turco balançar a cabeça ou revirar os olhos. Isso só acontece quando o lance seguinte é óbvio, ou quando a partida está em tal situação que um homem no lugar do Autômato não teria necessidade de refletir. Ora, esses movimentos peculiares da cabeça e dos olhos são movimentos habituais em pessoas absortas em meditação, e o engenhoso barão Kempelen teria adaptado esses movimentos (se a máquina fosse uma pura máquina) às ocasiões próprias para exibi-los — isto é, às ocasiões de complexidade. Mas o que se vê é o contrário, e esse contrário se aplica exatamente à nossa suposição de um homem no interior. Quando está absorto na meditação sobre a partida, ele não tem tempo de pensar em pôr em movimento o mecanismo do Autômato que move a cabeça e os olhos. Quando a partida, porém, é óbvia, ele tem tempo de olhar em volta e, assim, vemos a cabeça balançar e os olhos revirarem.

5. Quando a máquina é girada para permitir aos espectadores examinar as costas do Turco, e quando seu pano é levantado e as portas do tronco e da coxa são abertas, vê-se que o interior do tronco está repleto de mecanismo. Ao examinar esse mecanismo enquanto o Autômato estava em movimento, isto é, enquanto a máquina inteira se deslocava sobre as rodinhas, pareceu-nos que certas partes do mecanismo mudavam de forma e de posição num grau grande demais para ser explicado pelas simples leis da perspectiva; e exames posteriores nos convenceram de que essas alterações indevidas se deviam a espelhos no interior do tronco. A introdução de espelhos no meio do mecanismo não poderia ter tido a intenção de influenciar, em grau algum, o próprio mecanismo. Sua ação, qualquer que fosse, tinha necessariamente de se referir ao olho do espectador. Concluímos imediatamente que esses espelhos estavam colocados de modo a multiplicar à vista algumas poucas peças de mecanismo dentro do tronco, para dar-lhe a aparência de estar repleto de engrenagens. Ora, a inferência direta disso é que a máquina não é uma pura máquina. Pois, se fosse, o inventor, longe de desejar que seu mecanismo parecesse complexo e de usar de engano para lhe dar essa aparência, estaria especialmente desejoso de convencer os que assistiam à exibição da simplicidade dos meios pelos quais se produziam resultados tão maravilhosos.

6. A aparência externa e, especialmente, a atitude do Turco são, quando as consideramos como imitações da vida, imitações muito medíocres. O semblante não revela engenho algum e é superado, em sua semelhança com o rosto humano, pelo mais comum dos bonecos de cera. Os olhos reviram-se de modo antinatural na cabeça, sem nenhum movimento correspondente das pálpebras ou das sobrancelhas. O braço, em particular, executa suas operações de maneira extremamente rígida, desajeitada, aos solavancos e em ângulos retos. Ora, tudo isso resulta ou da incapacidade de Maelzel de fazer melhor, ou de negligência intencional — estando fora de questão a negligência acidental, se considerarmos que todo o tempo do engenhoso proprietário é ocupado no aperfeiçoamento de suas máquinas. Com toda a certeza não devemos atribuir essa aparência pouco natural à incapacidade — pois todos os outros autômatos de Maelzel provam sua plena capacidade de copiar os movimentos e as particularidades da vida com a mais maravilhosa exatidão. Os equilibristas da corda bamba, por exemplo, são inimitáveis. Quando o palhaço ri, seus lábios, seus olhos, suas sobrancelhas e suas pálpebras — na verdade, todos os traços de seu semblante — ganham as expressões adequadas. Tanto nele quanto em seu companheiro, cada gesto é tão inteiramente desenvolto e livre de qualquer aparência de artifício que, não fosse o tamanho diminuto e o fato de serem passados de espectador em espectador antes de sua exibição na corda, seria difícil convencer qualquer plateia de que esses autômatos de madeira não eram criaturas vivas. Não podemos, portanto, duvidar da capacidade do sr. Maelzel, e temos necessariamente de supor que ele deixou intencionalmente seu Jogador de Xadrez continuar sendo a mesma figura artificial e antinatural que o barão Kempelen (sem dúvida também de propósito) fizera originalmente. Qual era esse propósito, não é difícil conceber. Se o Autômato tivesse movimentos semelhantes aos da vida, o espectador estaria mais inclinado a atribuir suas operações à verdadeira causa (isto é, à intervenção humana interior) do que está agora, quando as manobras desajeitadas e retangulares transmitem a ideia de um mecanismo puro e sem auxílio.

7. Quando, pouco antes do início da partida, o expositor dá corda ao Autômato como de costume, um ouvido minimamente acostumado aos sons produzidos ao se dar corda a um sistema mecânico não deixará de perceber, instantaneamente, que o eixo girado pela chave na caixa do Jogador de Xadrez não pode de modo algum estar ligado a um peso, a uma mola ou a qualquer sistema mecânico. A inferência aqui é a mesma da observação anterior. Dar corda não é essencial às operações do Autômato e é feito com o propósito de despertar nos espectadores a falsa ideia de mecanismo.

8. Quando se faz explicitamente a Maelzel a pergunta "O Autômato é ou não é uma pura máquina?", sua resposta é invariavelmente a mesma: "Não direi nada a respeito". Ora, a notoriedade do Autômato e a grande curiosidade que ele despertou em toda parte devem-se mais especialmente à opinião corrente de que ele é uma pura máquina do que a qualquer outra circunstância. É claro, então, que é do interesse do proprietário apresentá-lo como uma pura máquina. E que método mais óbvio e mais eficaz poderia haver de imprimir nos espectadores essa ideia desejada do que uma declaração positiva e explícita nesse sentido? Por outro lado, que método mais óbvio e mais eficaz poderia haver de despertar a descrença de que o Autômato seja uma pura máquina do que recusar tal declaração explícita? Pois as pessoas raciocinarão naturalmente assim: "É do interesse de Maelzel apresentar isto como uma pura máquina; ele se recusa a fazê-lo diretamente, em palavras, embora não hesite, e esteja evidentemente ansioso, em fazê-lo indiretamente, por meio de ações; se a coisa fosse de fato o que ele deseja representar por ações, ele se valeria com prazer do testemunho mais direto das palavras; a conclusão é que a consciência de que ela não é uma pura máquina é a razão de seu silêncio; suas ações não podem comprometê-lo com uma mentira; suas palavras podem".

9. Quando, ao exibir o interior da caixa, Maelzel abre a porta número 1 e também a porta imediatamente atrás dela, segura uma vela acesa junto à porta traseira (como mencionamos acima) e move a máquina inteira de um lado para o outro, com o objetivo de convencer o público de que o armário número 1 está inteiramente cheio de mecanismo. Quando a máquina é movida desse modo, ficará evidente para qualquer observador atento que, enquanto a parte do mecanismo próxima da porta da frente número 1 permanece perfeitamente firme e imóvel, a parte mais interior oscila, num grau muito leve, com os movimentos da máquina. Essa circunstância despertou em nós, pela primeira vez, a suspeita de que a parte mais recuada do mecanismo estava disposta de modo a poder ser facilmente deslocada, em bloco, de sua posição quando a ocasião o exigisse. Essa ocasião, como já dissemos, ocorre quando o homem escondido lá dentro põe o corpo em posição ereta, ao ser fechada a porta traseira.

10. Sir David Brewster afirma que a figura do Turco é de tamanho natural — mas, na verdade, ela é muito maior que o tamanho comum. Nada é mais fácil do que errar em nossas noções de grandeza. O corpo do Autômato fica geralmente isolado e, não tendo meios de compará-lo imediatamente com uma forma humana, deixamo-nos considerá-lo de dimensões comuns. Esse engano, porém, pode ser corrigido observando o Jogador de Xadrez quando, como às vezes acontece, o expositor se aproxima dele. O sr. Maelzel, é verdade, não é muito alto, mas, ao chegar perto da máquina, sua cabeça fica pelo menos quarenta e cinco centímetros abaixo da cabeça do Turco, embora este, como se há de lembrar, esteja sentado.

11. A caixa atrás da qual o Autômato está colocado tem exatamente um metro e sete de comprimento, setenta e um centímetros de profundidade e setenta e seis centímetros de altura. Essas dimensões são plenamente suficientes para acomodar um homem muito acima do tamanho comum — e só o compartimento principal é capaz de conter qualquer homem comum na posição que mencionamos como sendo a da pessoa escondida. Como esses são fatos que qualquer um que duvide deles pode provar por cálculo direto, julgamos desnecessário insistir neles. Sugeriremos apenas que, embora a tampa da caixa pareça ser uma tábua de uns sete centímetros e meio de espessura, o espectador pode convencer-se, abaixando-se e olhando para cima quando o compartimento principal está aberto, de que ela é na realidade muito fina. A altura da gaveta também será mal avaliada por quem a examinar de modo superficial. Há um espaço de uns sete centímetros e meio entre a parte de cima da gaveta, vista do exterior, e o fundo do armário — espaço que deve ser incluído na altura da gaveta. Esses artifícios para fazer o espaço dentro da caixa parecer menor do que realmente é devem ser atribuídos a um propósito do inventor de imprimir mais uma vez no público uma falsa ideia, a saber, a de que nenhum ser humano poderia caber dentro da caixa.

12. O interior do compartimento principal é todo forrado de pano. Supomos que esse pano tenha um duplo objetivo. Uma parte dele pode formar, quando bem esticada, as únicas divisórias que é necessário remover durante as mudanças de posição do homem, a saber: a divisória entre o fundo do compartimento principal e o fundo do armário número 1, e a divisória entre o compartimento principal e o espaço atrás da gaveta quando aberta. Se imaginarmos que é esse o caso, a dificuldade de deslocar as divisórias desaparece de imediato, se é que se poderia supor, em quaisquer circunstâncias, que tal dificuldade existisse. O segundo objetivo do pano é abafar e tornar indistintos todos os sons causados pelos movimentos da pessoa lá dentro.

13. O adversário (como já observamos) não tem permissão de jogar no tabuleiro do Autômato, mas fica sentado a certa distância da máquina. A razão que muito provavelmente se daria para essa circunstância, se a pergunta fosse feita, é que, se o adversário estivesse situado de outro modo, sua pessoa se interporia entre a máquina e os espectadores e impediria estes de ter uma visão clara. Mas essa dificuldade poderia ser facilmente evitada, seja elevando os assentos do público, seja virando a extremidade da caixa para ele durante a partida. A verdadeira causa da restrição talvez seja muito diferente. Se o adversário estivesse sentado em contato com a caixa, o segredo correria o risco de ser descoberto, caso ele percebesse, com a ajuda de um ouvido apurado, a respiração do homem escondido.

14. Embora o sr. Maelzel, ao revelar o interior da máquina, às vezes se desvie ligeiramente da rotina que apontamos, nunca, em caso algum, se desvia dela de modo a interferir com a nossa solução. Por exemplo, já se viu que ele abriu, antes de tudo, a gaveta — mas ele nunca abre o compartimento principal sem antes fechar a porta traseira do armário número 1; nunca abre o compartimento principal sem antes puxar a gaveta; nunca fecha a gaveta sem antes fechar o compartimento principal; nunca abre a porta traseira do armário número 1 enquanto o compartimento principal está aberto; e a partida de xadrez nunca começa antes que a máquina inteira esteja fechada. Ora, se se observasse que nunca, em nenhum caso, o sr. Maelzel se afastou da rotina que apontamos como necessária à nossa solução, isso seria um dos argumentos mais fortes possíveis em sua confirmação — mas o argumento se torna infinitamente mais forte se considerarmos devidamente a circunstância de que ele às vezes se desvia da rotina, mas nunca se desvia de modo a falsear a solução.

15. Há seis velas sobre a caixa do Autômato durante a exibição. Surge naturalmente a pergunta: "Por que se empregam tantas, quando uma única vela ou, no máximo, duas teriam sido amplamente suficientes para dar aos espectadores uma visão clara do tabuleiro, numa sala aliás tão bem iluminada como sempre é a sala de exibição; quando, além disso, se supusermos a máquina uma pura máquina, não pode haver necessidade de tanta luz, ou mesmo de luz alguma, para que ela realize suas operações; e quando, especialmente, só se coloca uma única vela na mesa do adversário?". A primeira e mais óbvia inferência é que uma luz tão forte é necessária para permitir ao homem lá dentro ver através do material transparente (provavelmente gaze fina) de que é feito o peito do Turco. Mas, quando consideramos a disposição das velas, outra razão se apresenta imediatamente. Há seis luzes ao todo (como já dissemos). Três estão de cada lado da figura. As mais afastadas dos espectadores são as mais compridas; as do meio são uns cinco centímetros mais curtas; e as mais próximas do público, uns cinco centímetros mais curtas ainda; e as velas de um lado diferem em altura das velas respectivamente opostas do outro numa proporção diferente de cinco centímetros — isto é, a vela mais comprida de um lado é uns sete centímetros e meio mais curta que a vela mais comprida do outro, e assim por diante. Ver-se-á, assim, que não há duas velas da mesma altura, e assim também a dificuldade de averiguar o material do peito da figura (contra o qual a luz é especialmente dirigida) é muito aumentada pelo efeito ofuscante dos complicados cruzamentos dos raios — cruzamentos produzidos ao se colocarem os centros de irradiação todos em níveis diferentes.

16. Enquanto o Jogador de Xadrez esteve em poder do barão Kempelen, observou-se mais de uma vez, em primeiro lugar, que um italiano da comitiva do barão nunca era visto durante as partidas de xadrez jogadas pelo Turco e, em segundo lugar, que, tendo o italiano adoecido gravemente, a exibição foi suspensa até sua recuperação. Esse italiano dizia ignorar totalmente o jogo de xadrez, embora todos os outros membros da comitiva jogassem bem. Observações semelhantes foram feitas desde que o Autômato foi comprado por Maelzel. Há um homem, Schlumberger, que o acompanha aonde quer que vá, mas que não tem nenhuma ocupação aparente além de ajudar a embalar e desembalar os autômatos. Esse homem é de estatura mediana e tem os ombros notavelmente curvados. Se ele diz ou não jogar xadrez, não fomos informados. É absolutamente certo, porém, que nunca é visto durante a exibição do Jogador de Xadrez, embora seja visto com frequência pouco antes e pouco depois da exibição. Além disso, há alguns anos Maelzel visitou Richmond com seus autômatos e os exibiu, cremos, na casa hoje ocupada pelo sr. Bossieux como academia de dança. Schlumberger adoeceu de repente, e durante sua doença não houve exibição do Jogador de Xadrez. Esses fatos são bem conhecidos de muitos de nossos concidadãos. A razão apresentada para a suspensão das apresentações do Jogador de Xadrez não foi a doença de Schlumberger. As conclusões de tudo isso, deixamo-las, sem mais comentários, ao leitor.

17. O Turco joga com o braço esquerdo. Uma circunstância tão notável não pode ser acidental. Brewster não lhe dá atenção alguma além de uma simples menção, cremos, de que esse é o fato. Os primeiros autores de tratados sobre o Autômato parecem não ter notado a questão e não fazem nenhuma referência a ela. O autor do folheto a que Brewster alude menciona-a, mas reconhece não conseguir explicá-la. No entanto, é obviamente de discrepâncias ou incongruências salientes como esta que se devem tirar as deduções (se é que se tiram) capazes de nos levar à verdade.

A circunstância de o Autômato jogar com a mão esquerda não pode ter relação com as operações da máquina considerada apenas como tal. Qualquer arranjo mecânico capaz de fazer a figura mover de certo modo o braço esquerdo poderia, invertido, fazê-la mover do mesmo modo o direito. Mas esses princípios não podem ser estendidos ao organismo humano, no qual há uma diferença marcada e radical na constituição e, em todo caso, na força dos braços direito e esquerdo. Refletindo sobre este último fato, atribuímos naturalmente a incongruência observável no Jogador de Xadrez a essa peculiaridade do organismo humano. Se assim é, temos de imaginar alguma inversão — pois o Jogador de Xadrez joga exatamente como um homem não jogaria. Essas ideias, uma vez admitidas, bastam por si mesmas para sugerir a noção de um homem no interior. Mais alguns passos imperceptíveis nos levam, finalmente, ao resultado. O Autômato joga com o braço esquerdo porque em nenhuma outra circunstância o homem lá dentro poderia jogar com o direito — o que é, naturalmente, um desideratum. Imaginemos, por exemplo, que o Autômato jogasse com o braço direito. Para alcançar o mecanismo que move o braço, e que, como já explicamos, fica logo abaixo do ombro, o homem lá dentro teria de usar o braço direito numa posição extremamente dolorosa e desajeitada (isto é, levantado bem junto ao corpo e apertado entre o corpo e a lateral do Autômato), ou então usar o braço esquerdo passado diante do peito. Em nenhum dos casos poderia agir com a facilidade ou a precisão necessárias. Ao contrário, jogando o Autômato, como de fato joga, com o braço esquerdo, todas as dificuldades desaparecem. O braço direito do homem lá dentro passa diante do peito, e os dedos da mão direita agem, sem nenhum constrangimento, sobre o mecanismo no ombro da figura.

Não cremos que se possa apresentar nenhuma objeção razoável contra esta solução do Autômato Jogador de Xadrez.

Leia também de Edgar Allan Poe

Mais livros de clássicos

Capa do livro A Divina Comédia

A Divina Comédia

Dante Alighieri
Capa do livro Lira dos Vinte Anos

Lira dos Vinte Anos

Álvares de Azevedo
Capa do livro Noite de Almirante

Noite de Almirante

Machado de Assis
Capa do livro O Pequeno Príncipe

O Pequeno Príncipe

Antoine de Saint-Exupéry
Capa do livro Discurso do Método

Discurso do Método

René Descartes
Capa do livro Esaú e Jacó

Esaú e Jacó

Machado de Assis
Capa do livro Cancioneiro

Cancioneiro

Fernando Pessoa
Capa do livro O Mito da Caverna

O Mito da Caverna

Platão
Capa do livro O Banquete

O Banquete

Platão
Capa do livro O Príncipe

O Príncipe

Nicolau Maquiavel
Capa do livro Crime e Castigo

Crime e Castigo

Fiódor Dostoiévski
Capa do livro A Carteira

A Carteira

Machado de Assis
Capa do livro A Causa Secreta

A Causa Secreta

Machado de Assis
Capa do livro A Chinela Turca

A Chinela Turca

Machado de Assis
Capa do livro O Navio Negreiro

O Navio Negreiro

Castro Alves
Capa do livro Missa do Galo

Missa do Galo

Machado de Assis
Capa do livro O Espelho

O Espelho

Machado de Assis
Capa do livro Pai contra Mãe

Pai contra Mãe

Machado de Assis
Capa do livro A Igreja do Diabo

A Igreja do Diabo

Machado de Assis
Capa do livro Teoria do Medalhão

Teoria do Medalhão

Machado de Assis
Capa do livro O Enfermeiro

O Enfermeiro

Machado de Assis
Capa do livro Uns Braços

Uns Braços

Machado de Assis
Capa do livro O Caso da Vara

O Caso da Vara

Machado de Assis
Capa do livro Um Apólogo

Um Apólogo

Machado de Assis
Capa do livro Conto de Escola

Conto de Escola

Machado de Assis
Capa do livro O Homem que Sabia Javanês

O Homem que Sabia Javanês

Lima Barreto
Capa do livro A Nova Califórnia

A Nova Califórnia

Lima Barreto
Capa do livro Negrinha

Negrinha

Monteiro Lobato
Capa do livro I-Juca Pirama

I-Juca Pirama

Gonçalves Dias
Capa do livro A Carta de Pero Vaz de Caminha

A Carta de Pero Vaz de Caminha

Pero Vaz de Caminha
Capa do livro 20 Poemas de Gregório de Matos

20 Poemas de Gregório de Matos

Gregório de Matos
Capa do livro Auto da Barca do Inferno

Auto da Barca do Inferno

Gil Vicente
Capa do livro Broquéis

Broquéis

Cruz e Sousa
Capa do livro O Capote

O Capote

Nikolai Gógol
Capa do livro Apologia de Sócrates

Apologia de Sócrates

Platão
Capa do livro Carta ao Pai

Carta ao Pai

Franz Kafka
Capa do livro A Morte de Ivan Ilitch

A Morte de Ivan Ilitch

Liev Tolstói
Capa do livro Marília de Dirceu

Marília de Dirceu

Tomás Antônio Gonzaga
Capa do livro Espumas Flutuantes

Espumas Flutuantes

Castro Alves
Capa do livro Nebulosas

Nebulosas

Narcisa Amália
Capa do livro Poemas de Alberto Caeiro

Poemas de Alberto Caeiro

Fernando Pessoa
Capa do livro Manifesto Antropófago

Manifesto Antropófago

Oswald de Andrade
Capa do livro O Banqueiro Anarquista

O Banqueiro Anarquista

Fernando Pessoa
Capa do livro Singularidades de uma Rapariga Loura

Singularidades de uma Rapariga Loura

Eça de Queirós
Capa do livro José Matias

José Matias

Eça de Queirós
Capa do livro O Juiz de Paz na Roça

O Juiz de Paz na Roça

Martins Pena
Capa do livro Livro de Mágoas

Livro de Mágoas

Florbela Espanca
Capa do livro Pau-Brasil

Pau-Brasil

Oswald de Andrade
Capa do livro O Uraguai

O Uraguai

Basílio da Gama
Capa do livro O Livro de Cesário Verde

O Livro de Cesário Verde

Cesário Verde
Capa do livro O Noviço

O Noviço

Martins Pena
Capa do livro A Viuvinha

A Viuvinha

José de Alencar
Capa do livro Frei Luís de Sousa

Frei Luís de Sousa

Almeida Garrett
Capa do livro Um Homem Célebre

Um Homem Célebre

Machado de Assis
Capa do livro Trio em Lá Menor

Trio em Lá Menor

Machado de Assis
Capa do livro Ideias de Canário

Ideias de Canário

Machado de Assis
Capa do livro Singular Ocorrência

Singular Ocorrência

Machado de Assis
Capa do livro O Cônego ou Metafísica do Estilo

O Cônego ou Metafísica do Estilo

Machado de Assis
Capa do livro A Desejada das Gentes

A Desejada das Gentes

Machado de Assis
Capa do livro O Diplomático

O Diplomático

Machado de Assis
Capa do livro A Segunda Vida

A Segunda Vida

Machado de Assis
Capa do livro Uma Senhora

Uma Senhora

Machado de Assis
Capa do livro Primas de Sapucaia!

Primas de Sapucaia!

Machado de Assis
Capa do livro Evolução

Evolução

Machado de Assis
Capa do livro A Aia

A Aia

Eça de Queirós
Capa do livro O Tesouro

O Tesouro

Eça de Queirós
Capa do livro Civilização

Civilização

Eça de Queirós
Capa do livro Suave Milagre

Suave Milagre

Eça de Queirós
Capa do livro A Doença do Antunes

A Doença do Antunes

Lima Barreto
Capa do livro O Moleque

O Moleque

Lima Barreto
Capa do livro Miss Edith e seu Tio

Miss Edith e seu Tio

Lima Barreto

Bem-vindo de volta

Entre com o seu email

Ao continuar você concorda com nossos Termos e Condições e Política de Privacidade

Esqueceu a senha? Resetar
Não tem conta? Criar conta