Apologia de Sócrates · Platão
As Últimas Palavras
3 de 3
Os juízes condenam Sócrates à morte.
Não ganhareis muito tempo, atenienses, em troca da má fama que recebereis dos difamadores da cidade, que dirão que matastes Sócrates, um homem sábio; pois eles me chamarão sábio, mesmo que eu não o seja, quando quiserem censurar-vos. Se tivésseis esperado um pouco, o vosso desejo se teria cumprido pelo curso da natureza. Pois estou muito avançado em anos, como podeis ver, e não longe da morte. Falo agora não a todos vós, mas só àqueles que me condenaram à morte. E tenho outra coisa a dizer-lhes: pensais que fui condenado por me faltarem palavras do tipo que teriam obtido a minha absolvição — quero dizer, se eu tivesse julgado conveniente nada deixar por fazer ou por dizer. Não é assim; a falta que levou à minha condenação não foi de palavras — certamente não. Mas não tive a ousadia, a desfaçatez ou a vontade de me dirigir a vós como gostaríeis que eu fizesse, chorando, gemendo e lamentando-me, e dizendo e fazendo muitas coisas que estais acostumados a ouvir dos outros e que, como sustento, são indignas de mim. Pensei, então, que não devia fazer nada de vulgar ou de mesquinho diante do perigo; nem me arrependo agora do modo da minha defesa; prefiro morrer tendo falado à minha maneira a falar à vossa e viver. Pois nem na guerra nem nos tribunais devo eu, ou qualquer homem, usar de todos os meios para escapar da morte. Muitas vezes, na batalha, não há dúvida de que, se um homem atirar fora as armas e cair de joelhos diante dos que o perseguem, poderá escapar da morte; e, em outros perigos, há outros meios de escapar da morte, se um homem estiver disposto a dizer e fazer qualquer coisa. A dificuldade, meus amigos, não é evitar a morte, mas evitar a injustiça; pois esta corre mais depressa do que a morte. Eu sou velho e me movo devagar, e o corredor mais lento me alcançou; e os meus acusadores são ágeis e rápidos, e o corredor mais veloz, que é a injustiça, os alcançou. E agora parto daqui condenado por vós a sofrer a pena de morte, e eles também seguem o seu caminho, condenados pela verdade a sofrer a pena da maldade e da injustiça; e eu devo acatar a minha sentença, e eles a deles. Suponho que essas coisas possam ser consideradas obra do destino — e penso que estão bem.
E agora, homens que me condenastes, quero fazer-vos uma profecia; pois estou prestes a morrer, e na hora da morte os homens são dotados do dom da profecia. E profetizo a vós, que sois os meus assassinos, que, logo depois da minha partida, um castigo muito mais pesado do que o que me infligistes certamente vos aguarda. Matastes-me porque quisestes escapar do acusador e não prestar contas da vossa vida. Mas não será como supondes: muito ao contrário. Pois digo que haverá mais acusadores contra vós do que há agora, acusadores que até agora eu contive; e, como são mais jovens, serão mais implacáveis convosco, e vós vos ofendereis mais com eles. Se pensais que, matando homens, podeis impedir que alguém censure a vossa vida má, estais enganados; essa não é uma saída nem possível nem honrosa; a maneira mais fácil e mais nobre não é calar os outros, mas tornar-vos melhores. Esta é a profecia que faço, antes de partir, aos juízes que me condenaram.
Amigos, que me teríeis absolvido, gostaria também de conversar convosco sobre o que acaba de acontecer, enquanto os magistrados estão ocupados e antes que eu vá para o lugar onde devo morrer. Ficai, pois, um pouco, pois podemos muito bem conversar uns com os outros enquanto há tempo. Sois meus amigos, e gostaria de mostrar-vos o sentido deste acontecimento que me sucedeu. Ó meus juízes — pois a vós posso chamar verdadeiramente de juízes —, gostaria de vos contar uma circunstância maravilhosa. Até agora, a faculdade divina de que o oráculo interior é a fonte tinha o hábito constante de se opor a mim, até em ninharias, se eu estava para cometer algum deslize ou erro em qualquer assunto; e agora, como vedes, sobreveio-me aquilo que se poderia pensar, e que geralmente se crê ser, o último e o pior dos males. Mas o oráculo não fez nenhum sinal de oposição, nem quando eu saía de casa de manhã, nem quando estava a caminho do tribunal, nem enquanto eu falava, a nada do que eu ia dizer; e, no entanto, muitas vezes fui detido no meio de um discurso, mas agora, em nada do que eu disse ou fiz a respeito deste assunto, o oráculo se opôs a mim. Qual considero ser a explicação desse silêncio? Vou dizer-vos. É um sinal de que o que me aconteceu é um bem, e de que aqueles de nós que pensam que a morte é um mal estão enganados. Pois o sinal costumeiro certamente se teria oposto a mim se eu estivesse indo para um mal, e não para um bem.
Reflitamos de outro modo, e veremos que há grande razão para esperar que a morte seja um bem; pois uma de duas: ou a morte é um estado de nada e de completa inconsciência, ou, como dizem os homens, é uma mudança e uma migração da alma deste mundo para outro. Ora, se supuserdes que não há consciência nenhuma, mas um sono como o de quem dorme sem ser perturbado nem mesmo por sonhos, a morte será um ganho indizível. Pois, se alguém escolhesse a noite em que o seu sono não foi perturbado nem mesmo por sonhos, e comparasse com ela os outros dias e noites da sua vida, e depois nos dissesse quantos dias e noites passou, no decorrer da vida, melhor e mais agradavelmente do que essa, penso que qualquer homem — não direi um simples particular, mas até o grande rei — encontraria poucos dias ou noites assim, comparados com os outros. Ora, se a morte é dessa natureza, digo que morrer é um ganho; pois a eternidade, então, não passa de uma única noite. Mas, se a morte é a viagem para outro lugar, e ali, como dizem, estão todos os mortos, que bem, ó meus amigos e juízes, pode ser maior do que este? Se, de fato, quando o peregrino chega ao mundo dos mortos, fica livre dos que se dizem juízes neste mundo e encontra os verdadeiros juízes que, segundo se diz, julgam lá — Minos, Radamanto, Éaco, Triptólemo e outros filhos dos deuses que foram justos em vida —, essa peregrinação valerá a pena. Que não daria um homem para poder conversar com Orfeu, Museu, Hesíodo e Homero? Se isso for verdade, que eu morra muitas e muitas vezes. Eu mesmo terei um interesse maravilhoso em encontrar e conversar ali com Palamedes, com Ájax, filho de Télamon, e com qualquer outro herói antigo que tenha sofrido a morte por um julgamento injusto; e não será pequeno prazer, creio eu, comparar os meus sofrimentos com os deles. Acima de tudo, poderei então continuar a minha investigação do saber verdadeiro e do falso, tanto naquele mundo como neste; e descobrirei quem é sábio e quem pretende ser sábio e não é. Que não daria um homem, ó juízes, para poder examinar o chefe da grande expedição contra Troia, ou Ulisses, ou Sísifo, ou inúmeros outros, homens e mulheres também! Que deleite infinito seria conversar com eles e fazer-lhes perguntas! No outro mundo não matam um homem por fazer perguntas — certamente que não. Pois, além de serem mais felizes do que nós, eles são imortais, se é verdade o que se diz.
Por isso, ó juízes, tende boa esperança diante da morte e sabei com certeza que nenhum mal pode acontecer a um homem bom, nem em vida nem depois da morte. Ele e o que é seu não são descuidados pelos deuses; nem o meu fim próximo aconteceu por mero acaso. Mas vejo claramente que chegara o tempo em que era melhor para mim morrer e ficar livre das aflições; por isso o oráculo não deu sinal algum. Pela mesma razão, também não estou zangado com os que me condenaram nem com os meus acusadores; eles não me fizeram mal nenhum, embora não tivessem a intenção de me fazer bem; e por isso posso censurá-los brandamente.
Ainda assim, tenho um favor a pedir-lhes. Quando os meus filhos forem crescidos, peço-vos, meus amigos, que os castigueis; e quero que os atormenteis, como eu vos atormentei, se parecerem preocupar-se mais com a riqueza, ou com qualquer outra coisa, do que com a virtude; ou se pretenderem ser alguma coisa quando na verdade nada são — então repreendei-os, como eu vos repreendi, por não cuidarem daquilo de que deveriam cuidar e por se julgarem alguma coisa quando na verdade nada são. E, se fizerdes isso, tanto eu como os meus filhos teremos recebido justiça das vossas mãos.
Chegou a hora de partir, e seguimos os nossos caminhos — eu para morrer, e vós para viver. Qual dos dois é melhor, só o deus sabe.
Você terminou Apologia de Sócrates! 🎉
Que tal escolher a próxima leitura? Separamos alguns livros parecidos aqui embaixo.
Ver resumo e análise do livro










































































