Apologia de Sócrates · Platão
A Proposta da Pena
2 de 3
Sócrates é declarado culpado. A acusação propõe a pena de morte, e cabe a ele propor uma pena alternativa.
Há muitas razões, cidadãos de Atenas, para que eu não me aflija com o voto que me condena. Eu o esperava, e só me surpreende que os votos estejam tão próximos da igualdade; pois pensei que a maioria contra mim seria muito maior; mas agora, se trinta votos tivessem passado para o outro lado, eu teria sido absolvido. E posso dizer, creio, que escapei de Meleto. Posso dizer mais: sem a ajuda de Ânito e de Lícon, qualquer um pode ver que ele não teria obtido a quinta parte dos votos, como exige a lei, e nesse caso teria incorrido numa multa de mil dracmas.
E assim ele propõe a morte como pena. E que proporei eu, de minha parte, cidadãos de Atenas? Evidentemente, aquilo que me é devido. E que me é devido? Que retribuição se deve dar ao homem que nunca teve a esperteza de ficar ocioso durante toda a vida, mas descuidou daquilo com que a maioria se preocupa — riqueza, interesses de família, cargos militares, discursos na Assembleia, magistraturas, conspirações e partidos? Considerando que eu era honesto demais para ser político e continuar vivo, não fui aonde não poderia fazer bem nenhum a vós nem a mim; mas fui aonde poderia fazer, em particular, o maior bem a cada um de vós, e procurei persuadir cada um de vós a cuidar de si mesmo e a buscar a virtude e a sabedoria antes de cuidar dos seus interesses particulares, e a cuidar da própria cidade antes de cuidar dos interesses da cidade; e que essa fosse a ordem a observar em todas as suas ações. Que se deve fazer a um homem assim? Sem dúvida alguma coisa boa, cidadãos de Atenas, se ele receber a sua recompensa; e o bem deve ser de uma espécie adequada a ele. Que recompensa seria adequada a um homem pobre que é vosso benfeitor e que deseja ter tempo livre para vos instruir? Não pode haver recompensa mais apropriada do que o sustento no Pritaneu, cidadãos de Atenas — recompensa que ele merece muito mais do que o cidadão que ganhou o prêmio em Olímpia na corrida de cavalos ou de carros, fossem os carros puxados por dois cavalos ou por muitos. Pois eu passo necessidade, e ele tem o bastante; e ele só vos dá a aparência da felicidade, e eu vos dou a realidade. E, se devo avaliar a pena com justiça, diria que o sustento no Pritaneu é a justa retribuição.
Talvez penseis que vos estou desafiando com o que digo agora, como no que disse antes sobre as lágrimas e as súplicas. Mas não é assim. Falo antes porque estou convencido de que nunca fiz mal a ninguém intencionalmente, embora não consiga convencer-vos disso — o tempo foi curto demais; se houvesse em Atenas uma lei, como há em outras cidades, segundo a qual uma causa capital não deve ser decidida num só dia, creio que eu vos teria convencido. Mas não posso refutar num instante grandes calúnias; e, como estou convencido de que nunca fiz mal a outro, certamente não farei mal a mim mesmo. Não direi de mim mesmo que mereço algum mal, nem proporei pena alguma. Por que o faria? Por ter medo da pena de morte que Meleto propõe? Se não sei se a morte é um bem ou um mal, por que proporia uma pena que certamente seria um mal? Direi a prisão? E por que viveria eu na prisão, escravo dos magistrados do ano, os Onze? Ou será a pena uma multa, com prisão até que a multa seja paga? Há a mesma objeção. Eu teria de ficar na prisão, pois dinheiro não tenho e não posso pagar. E, se eu disser o exílio (e talvez seja essa a pena que vós fixareis), deveria estar de fato cego pelo amor à vida para ser tão irracional a ponto de esperar que, se vós, meus próprios concidadãos, não suportais os meus discursos e as minhas palavras, e os achastes tão penosos e odiosos que não quereis mais saber deles, outros me suportariam. Não, de fato, cidadãos de Atenas, isso não é muito provável. E que vida eu levaria, na minha idade, vagando de cidade em cidade, mudando sempre o lugar do exílio e sendo sempre expulso! Pois tenho certeza de que, aonde quer que eu vá, ali, como aqui, os jovens virão atrás de mim; e, se eu os afastar, os mais velhos me expulsarão a pedido deles; e, se eu os deixar vir, os seus pais e amigos me expulsarão por causa deles.
Alguém dirá: "Sim, Sócrates, mas não podes ficar calado? Assim poderias ir para uma cidade estrangeira, e ninguém te incomodaria." Ora, é muito difícil fazer-vos entender a minha resposta a isso. Pois, se eu vos disser que fazer o que dizeis seria desobedecer ao deus, e que por isso não posso ficar calado, não acreditareis que falo a sério; e, se eu disser ainda que discorrer todos os dias sobre a virtude e sobre aquelas outras coisas a respeito das quais me ouvis examinar a mim mesmo e aos outros é o maior bem do homem, e que a vida sem exame não vale a pena ser vivida, menos ainda acreditareis em mim. No entanto, digo a verdade, embora seja coisa de que me é difícil persuadir-vos. Além disso, nunca me acostumei a pensar que mereço sofrer algum mal. Se eu tivesse dinheiro, poderia ter avaliado a pena pelo que fosse capaz de pagar, sem ficar muito pior por isso. Mas não tenho, e por isso devo pedir-vos que proporcioneis a multa aos meus recursos. Pois bem, talvez eu pudesse pagar uma mina, e por isso proponho essa pena. Platão, Críton, Critobulo e Apolodoro, meus amigos aqui presentes, pedem-me que diga trinta minas, e eles serão os fiadores. Seja, pois, a pena de trinta minas; por essa soma, eles vos serão garantia suficiente.











































































